"confronted with" - Translation from English to Arabic

• تواجه
• يواجه
• يواجهون
• وفي مواجهة
• نواجه
• في مواجهة
• يواجهن
• تجابه
• يصادفها
• واجه
• واجهتها
• مواجهته
• واجهتهم
• يجابه
• تصدت لهم

Today, humanity is increasingly confronted with so-called soft security challenges.
واليوم، تواجه البشرية بازدياد ما يسمى بالتحديات الأمنية الهشة.

In the current economic crisis, women are confronted with insurmountable challenges including:
وفي الأزمة الاقتصادية الراهنة، تواجه المرأة تحديات كؤوداً، منها ما يلي:

Today, Ukraine is confronted with the serious problem of establishing permanent, long-term depots for such material on its own territory.
واليوم تواجه أوكرانيا المشكلة الخطيرة المتمثلة في إنشاء مستودعات دائمة طويلة اﻷجل لاحتواء هذه المواد فوق أراضيها هي.

Traders were often confronted with challenges in transit countries.
وكثيراً ما يواجه التجار صعوبات في بلدان العبور.

Those who made it back to their homes are often confronted with blockade walls or with outright violations of basic rights.
أما الذين تمكنوا من العودة إلى منازلهم، فإنهم يواجهون في غالب الأحيان جدران الحصار أو الانتهاك الواضح لحقوقهم.

As developing countries, its members were confronted with many development problems, including the lack of financial resources.
فباعتبار بلدان الجماعة بلدانا نامية، فإنها تواجه العديد من مشاكل التنمية، ومنها نقص الموارد المالية.

In order to leverage the potential of partnerships, the United Nations is confronted with a challenging agenda.
وللاستفادة مما تنطوي عليه الشراكات من إمكانيات، تواجه الأمم المتحدة جدول أعمال ينطوي على تحديات.

Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
وإذ تشير إلى حق الدول الثالثة التي تواجه مشاكل اقتصادية خاصة من ذلك النوع في أن تتشاور مع مجلس الأمن فيما يتعلق بإيجاد حل لتلك المشاكل، وفقا للمادة 50 من الميثاق،

Mauritania, like other countries, is confronted with terrorism and transnational organized crime.
إن موريتانيا، كسائر دول العالم، تواجه مخاطر الإرهاب والجريمة المنظمة العابرة للحدود.

It was important that such research and training was conducted from developing countries as they were confronted with major challenges to the advancement of women.
وأضاف أنه من المهم إجراء البحث والتدريب من داخل البلدان النامية حيث أنها تواجه تحديات رئيسية في النهوض بالمرأة.

China noted that El Salvador was confronted with numerous difficulties and challenges in relation to its judicial system.
وأشارت الصين إلى أن السلفادور تواجه صعوبات وتحديات عديدة فيما يتعلق بنظامها القضائي.

The Caribbean region is increasingly confronted with a number of serious challenges related to the trafficking of illicit drugs.
تواجه منطقة البحر الكاريبي عدداً متزايدا من التحديات الخطيرة المتعلقة بالاتجار بالمخدرات غير المشروعة.

Some states might not accept this restriction on their national security when confronted with the possibility of a competitor's deployment of a constellation of a significant number of space-based weapons.
فبعض الدول قد لا تقبل هذا القيد على أمنها الوطني عندما تواجه إمكانية نشر دولة منافسة لمجموعة كبيرة من الأسلحة الفضائية.

As a result, countries are confronted with rising dependency ratios, and they will find it impossible to bring about sustainable poverty reduction.
ونتيجة لذلك، تواجه البلدان ارتفاعاً في نسب الإعالة، وسيستحيل عليها الحد من الفقر على نحو مستدام.

At which point he would have been confronted with every thought and belief that makes the colonel who he is, and be forced to judge himself by that code.
و عند تلك اللحظة، عليه أن يواجه كل فكرة و كل عقيدة تمثل الكولنيل أونيل و قد تم إجباره على الحكم على نفسه من هذا المنطلق

The Conference is not confronted with a procedural problem alone, though.
ورغم ذلك، فإن المؤتمر لا يواجه مشكلة إجرائية فحسب.

He has placed emphasis on training officials and other national stakeholders confronted with the challenges of internal displacement on a daily basis.
وركز الممثل على تدريب المسؤولين وغيرهم من الجهات المعنية على المستوى الوطني الذين يواجهون يومياً التحديات التي يطرحها التشرد الداخلي.

confronted with popular resistance in its occupied territories, Israel has repeatedly unleashed its military machine on unarmed civilians.
وفي مواجهة المقاومة الشعبية في اﻷراضي المحتلة أطلقت اسرائيــل مــرارا العنــان ﻵلتها الحربية على المدنيين العزل.

Yet we are confronted with new conflicts and dangers.
ومع ذلك ها نحن نواجه صراعات وأخطار جديدة.

English Page Today, as mentioned above, we are once again confronted with illegal Israeli actions at Jabal Abu Ghneim and Ras al-Amud.
واليوم وكما أسلفت اﻹشارة، نجد أنفسنا مرة أخرى في مواجهة أعمال إسرائيلية غير قانونية في جبل أبو غنيم ورأس العامود.

At these sessions, the Forum consistently highlighted the need to address discrimination against minority women specifically, as they are often confronted with multiple and intersecting forms of discrimination.
ففي هذه الدورات، أبرز المحفل استمرار ضرورة التصدي للتمييز ضد نساء الأقليات خصوصاً، إذ كثيراً ما يواجهن أشكالاً متعددة ومتقاطعة من التمييز.

Every three years, the Commission and its members are confronted with the problem of choosing substantive items for the ensuing discussions.
وفي كل ثلاثة أعوام، تجابه الهيئة وأعضاؤها بمشكلة اختيار البنود الموضوعية للمناقشات التالية.

Education must also be aimed at ensuring that essential life skills are learnt by every child and that no child leaves school without being equipped to face the challenges that he or she can expect to be confronted with in life.
ويجب أيضاً أن يهدف التعليم إلى ضمان تعلم كل طفل المهارات الحياتية الأساسية وعدم مغادرة أي طفل المدرسة من غير أن يكون مؤهلاً لمواجهة التحديات التي يمكن أن يصادفها في الحياة.

This is not a case in which an individual has led a blameless life after a youthful transgression and then is needlessly confronted with additional consequences.
فهذه ليست قضية شخص عاش حياة لا غبار عليها بعد طيش الشباب وبعدها واجه عواقب إضافية دونما داع.

The group met twice in 2002, and so far has met twice in 2003. The specific aim of the group is to try and analyse the processes applied by other States that have been confronted with these circumstances.
واجتمع الفريق مرتين في عام 2002، واجتمع حتى الآن مرتين في عام 2003 ويتمثل الهدف المحدد لهذا الفريق في تجريب وتحليل العمليات التي طبقتها بلدان أخرى واجهتها هذه الظروف.

Although the staff member returned the hard drive, they did so only after being confronted with evidence of their misconduct and further to an official request.
ورغم أن الموظف أعاد القرص الصلب، إلا أنه لم يفعل ذلك إلا بعد أن تمت مواجهته بأدلة تبيّن سوء سلوكه وعقب طلب رسمي.

They were forced to retreat when confronted with the Iranian forces.
وقد أجبروا على التقهقر عندما واجهتهم القوات اﻹيرانية.

It is confronted with rising difficulties of access, insecurity and increasing needs, as well as global trends that are driving chronic vulnerability on an unprecedented scale.
فهو يجابه تزايد صعوبات الوصول وانعدام الأمن وزيادة الاحتياجات، وكذلك اتجاهات عالمية تتسبب في حالات ضعف مزمنة على نطاق لم يسبق له مثيل.

They retreated into Iraqi territory when confronted with Iranian forces.
وعادوا الى اﻷراضي العراقية عندما تصدت لهم القوات اﻹيرانية.