"congress in" - Translation from English to Arabic

• الكونغرس في
• الكونجرس في
• الشيوخ في
• للكونغرس في
• في الكونغرس
• الكونغرس الكولومبي في
• الكونغرس الوطني في
• الكونغرس من
• مؤتمراً في
• على البرلمان في
• في تيفاريتي
• كونغرس الولايات

In 1992, FSM signed the Convention on Biological Diversity (CBD) and which was ratified by Congress in 1994.
وفي عام 1992 وقعت ولايات ميكرونيزيا الموحدة على اتفاقية التنوع البيولوجي التي صدّق عليها الكونغرس في عام 1994.

And we'll continue to engage Congress in these discussions and move forward appropriately.
وسوف نواصل إشراك الكونغرس في هذه المناقشات ونمضي قدماً بصورة ملائمة.

Draft legislation on the topic was submitted to the Congress in 1994 but shelved.
وقدم مشروع تشريع عن الموضوع إلى الكونغرس في عام ١٩٩٤ ولكنه تأجل.

And Jonah's running for Congress in New Hampshire.
عظيم وجوناه سيترشّح لمقعد الكونجرس في نيوهامبشر

In 2004, Ms. Mohammed presented a paper at the Library of Congress in Washington on the history and culture of East Indians in Trinidad and Tobago.
وفي عام 2004، قدمت ورقة في مكتبة الكونغرس في واشنطن بشأن تاريخ وثقافة الشعوب الهندية الشرقية في ترينيداد وتوباغو.

The death penalty has been abolished, except by order of the Congress in the case of heinous crimes.
وقد ألغيت عقوبة اﻹعدام، إلا بأمر من الكونغرس في حالة الجرائم الشنعاء.

Now, if it can transfer the Library of Congress in 5.9 seconds, then it can get us satellite data in real time.
البرنامج الخاص بك الى القمر الصناعي. الان , اذا تستطيع ارسال مكتبة الكونغرس في 5.9 ثانية.

I am running for Congress in a black and Latino district.
أنا سأرشح نفسي إلى الكونغرس في دائرة كلها من السود واللاتينيين

And when I went to the Congress in the middle 1970s,
وعندما ذهبت إلى الكونغرس في منتصف السبعينات

He has supervisory powers over the administration; his term of office runs for five years; and he reports annually to Congress in plenary sitting, with which body he maintains relations through the Human Rights Committee.
ويتمتع الوكيل بسلطات اشرافية على اﻹدارة؛ وتستمر فترة ولايته لمدة خمس سنوات؛ ويقدم تقريره سنويا الى الكونغرس في جلسة عامة، وتكون علاقته مع هذه الهيئة من خلال لجنة حقوق اﻹنسان.

In addition, the nationwide transport plan to improve access to the remotest islands was nearing completion and a framework document would be presented to the Congress in 2015.
وإضافة إلى ذلك، فإن إعداد خطة النقل على الصعيد الوطني الرامية إلى تحسين فرص الوصول إلى الجزر النائية شارف نهايته وستُعرض وثيقةٌ إطارية على الكونغرس في عام 2015.

The Act declaring the state of emergency adopted by Congress in 2010 allowed the executive to arrest persons suspected of participating in the activities of those criminal groups.
وخول القانون المعلِن عن حالة الطوارئ الذي اعتمده الكونغرس في عام 2010 للسلطة التنفيذية توقيف الأشخاص المشتبه في اشتراكهم في أنشطة هذه المجموعات الإجرامية.

The American Society of International Law was established as an international membership organization in 1906 and was registered as a non-profit corporation by the United States Congress in 1950.
تأسست الجمعية الأمريكية للقانون الدولي باعتبارها منظمة ذات عضوية دولية في عام 1906 وقيَّدها الكونغرس في الولايات المتحدة عام 1950 كمؤسسة لا تهدف إلى الربح.

The " gender quota " was applied for the first time to the lists of candidates for Congress in the general elections of 2000.
وطبقت " حصة جنسانية " لأول مرة على تكوين قوائم المرشحين لعضوية الكونغرس في الانتخابات العامة لسنة 2000.

Today, new bills are being debated in the Congress in Washington, blooming under the shelter of instruments already approved in the Helms-Burton legal atrocity.
واليوم يناقش الكونغرس في واشنطن قوانين جديدة تكتسب قوتها من صكوك أقرت بالفعل في قانون هيلمس - برتون البشع.

The constitutional reform of the public security and criminal justice system adopted by Congress in 2008 had set a timetable of eight years for implementation.
فالإصلاح الدستوري للأمن العام ونظام العدالة الجنائي، وهو الإصلاح الذي اعتمده الكونغرس في عام 2008، قد وضع جدولاً زمنياً لتنفيذ هذا الإصلاح على امتداد فترة ثمان سنوات.

43. AI indicated that a proposed reform of the Constitution was put before Congress in 2008 by the Executive.
43- وأشارت منظمة العفو الدولية إلى أن السلطة التنفيذية قد عرضت التعديل المقترح للدستور على الكونغرس في عام 2008.

Was thinking of running for Congress in the 54th?
كانت تنوي المشاركة في الكونجرس في دورته الرابعة والخمسون ؟

In Brazil, a Bill has been proposed to revise the Corporate Law which was passed by Congress in 1976.
وفي البرازيل، تم اقتراح مشروع قانون لمراجعة قانون الشركات الذي أقره مجلس الشيوخ في عام 1976.

Forty-six per cent of candidates for the Congress in the 2008 elections had been women, an increase of 12 per cent compared with 2004.
وكان 46 في المائة من المرشحين للكونغرس في انتخابات عام 2008 من النساء، وهي زيادة نسبتها 12 في المائة مقارنة بعام 2004.

Excuse me! Are you familiar with the 1983 Oceanography Congress in Stockholm?
هل تعرف عن وثائق من مؤتمر ستوكهولم في الكونغرس عام1983 ؟

The first of those acts, adopted by the Colombian Congress in 2005, had been aimed at resolving the legal situation of the soldiers of an illegal armed group -- the Autodefensas Unidas de Colombia -- who had been demobilized following a Government-led dialogue and negotiation process.
وقد استهدف القانون الأول، الذي اعتمده الكونغرس الكولومبي في عام 2005، تسوية الوضع القانوني للجنود التابعين لجماعة مسلحة غير مشروعة وهي، قوات الدفاع الذاتي الكولومبية الموحدة، الذين تم تسريحهم في أعقاب عملية تحاور وتفاوض قادتها الحكومة.

Written information on the dismissal of the Constitutional Court judges by Congress in 1997 would also be submitted to the Committee.
وبالإضافة إلى ذلك، ستحصل اللجنة على معلومات خطية على إقالة قضاة المحكمة الدستورية من قبل الكونغرس الوطني في عام 1997.

Distribution of Congress in terms of party, as well as sex and racial makeup, changes as a result of each election.
يتغير توزيع الكونغرس من حيث المظهر الحزبي والجنسي وكذا العرقي نتيجة لكل انتخاب.

36. The Government replied that, on 16 June 2002, Jehovah's Witnesses held a Congress in the village of Ortasheni.
36- وردت الحكومة أنه في 16 حزيران/يونيه 2002، عقد شهود يهوه مؤتمراً في قرية أورتاشيني.

The bill setting up the Land Trust Fund has been submitted to the Follow-up Commission and will be presented to Congress in early 1998.
وقدم مشروع قانون صندوق اﻷراضي إلى لجنة المتابعة وسيعرض على البرلمان في أوائل عام ١٩٩٨.

In his letter of 6 December 2007 (S/2007/714), the Permanent Representative of Morocco to the United Nations had already drawn your attention to the serious violation of the ceasefire that these parties were about to commit in the buffer strip by holding a so-called Congress in Tifarati from 14 to 18 December.
وقد سبق للممثل الدائم للمملكة لدى الأمم المتحدة، في رسالة مؤرخة 6 كانون الأول/ديسمبر الماضي (S/2007/714)، أن ننبهكم إلى خطورة ما كان ذلك الطرفان يتأهبان له من انتهاك لوقف إطلاق النار في هذه المنطقة بمناسبة تنظيم " مؤتمر " من 14 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر في تيفاريتي تحديدا.

An excellent example of this took place in the US Congress in 2008.
وأحد الأمثلة الممتازة على ذلك حدث في كونغرس الولايات المتحدة في عام 2008.