"connected projects" - Translation from English to Arabic

• المشاريع المتصلة
• مشاريع متصلة
• المشاريع المرتبطةالمتصلة
• المشاريع مرتبطة بهالمتصلة

a. The meaning of " connected projects " ;
أ - معنى " المشاريع المتصلة " ؛

(m) Article 5: the meaning of " connected projects " (E/C.18/2012/CRP.5);
(م) المادة 5: معنى " المشاريع المتصلة " (E/C.18/2012/CRP.5)؛

(m) Article 5: the meaning of " connected projects " ;
م - المادة 5: معنى " مشاريع متصلة " ؛

Article 5: the meaning of " connected projects "
واو - المادة 5: معنى " مشاريع متصلة "

65. In presenting her note, Ms. Devillet recalled the mandate given by the Committee at its previous session that a note be prepared to clarify the meaning of " connected projects " within the context of article 5 (3) (b).
67 - وعند عرضها لمذكرتها، ذكَّرت السيدة ديفيليهدوفييه بالتكليف الذي أعطتهالصادر عن اللجنة في دورتها السابقة بإعداد مذكرة لتوضيح معنى " المشاريع المرتبطةالمتصلة " ضمن سياق الفقرة الفرعية 3 ( ب) من المادة 5 (3) (ب).

(a) Meaning of " connected projects " (E/C.18/2013/CRP.2);
أ - معنى " المشاريع المتصلة " (E/C.18/2013/CRP.2)؛

(a) Meaning of " connected projects " (E/C.18/2013/CRP.2);
(أ) معنى " المشاريع المتصلة " (E/C.18/2013/CRP.2)؛

64. The discussion on the topic of connected projects was facilitated by a note prepared by Claudine Devillet (E/C.18/2012/CRP.5), which addressed the provision in article 5 (3) (b), which states that:
64 - يسرت مناقشةَ موضوع المشاريع المتصلة مذكرةٌ أعدتها كلودين دوفييه (E/C.18/2012/CRP.5) تناولت الحكم الوارد في الفقرة الفرعية 3 (ب) من المادة 5 الذي جاء فيه ما يلي:

Ms. Devillet further pointed out that the purpose of the paper is to explain the meaning of connected projects in the context of article 5 (3) (b).
وأشارت السيدة دوفييه كذلك إلى أن الغرض من الورقة هو شرح معنى المشاريع المتصلة في سياق المادة 5 (3) (ب).

1. Meaning of " connected projects "
1 - معنى " المشاريع المتصلة "

15. At the eighth session, participants had discussed a paper by Claudine Devillet on the meaning of the reference to " connected projects " in article 5 (3) (b) (E/C.18/2012/CRP.5), and Ms. Devillet had been asked to update the paper to reflect that discussion.
15 - ناقش المشاركون في الدورة الثامنة ورقة قدمتها كلودين ديفييه تتعلق بمعنى " المشاريع المتصلة " المشار إليها في المادة 5 (3) (ب)، وطُلب إلى السيدة ديفييه استكمال الورقة لكي تعكس تلك المناقشات.

(a) the meaning of " connected projects " ;
(أ) معنى " المشاريع المتصلة " ؛

6. The paper that resulted from the Committee's request was entitled " Note on United Nations Model Tax Convention article 5: the meaning of `connected projects' " (E/C.18/2012/CRP.5).
6 - وكانت الورقة التي قُدمت استجابة لطلب اللجنة معنونة " مذكرة بشأن المادة 5 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية للضرائب: معنى ' المشاريع المتصلة` " (E/C.18/2012/CRP.5).

65. In presenting her note, Ms. Devillet recalled the mandate given by the Committee at its previous session that a note be prepared to clarify the meaning of " connected projects " within the context of article 5 (3) (b).
65 - وعند عرضها لمذكرتها، ذكَّرت السيدة دوفييه بالتكليف الصادر عن اللجنة في دورتها السابقة بإعداد مذكرة لتوضيح معنى " المشاريع المتصلة " ضمن المادة 5 (3) (ب).

71. Following that recommendation, Ms. Devillet explained why the use of the provision " same or connected projects " should be regarded from the point of view of the enterprise furnishing the service and not from the perspective of the consumer, a view which is consistent with the OECD commentary.
71 - وبعد تلك التوصية، شرحت السيدة دوفييه لماذا ينبغي النظر في استخدام حكم " المشروع نفسه أو المشاريع المتصلة " من وجهة نظر المؤسسة المقدمة للخدمات وليس من منظور المستهلك، وهو رأي متسق مع تعليق منظمة التعاون والتنمية.

(m) Article 5: the meaning of " connected projects " (E/C.18/2012/CRP.5);
(م) المادة 5: معنى " مشاريع متصلة " (E/C.18/2012/CRP.5)؛

Article 5: the meaning of " connected projects " (E/C.18/2012/CRP.5)
المادة 5: معنى " مشاريع متصلة " (E/C.18/2012/CRP.5)

(m) Article 5: the meaning of " connected projects " ;
(م) المادة 5: معنى " مشاريع متصلة " ؛

72. The comment provided by Liselott Kana concerned the fact that in the OECD commentary, the point of view of the enterprise furnishing a service is considered only in the case of the " same " project, therefore the point of view could not automatically be assumed to be valid for the case of " connected projects " .
74 - واتصل التعليق الذي قدمته ليسيلو ليزيلوت كانا بأن شرح تعليق منظمة التعاون والتنمية يقضي بعدم بحث وجهة نظر المنشأة المقدمة للخدمة سوى في حالة " نفس " المشروع " نفسه " ، ولذا لا يمكن أن يُفترض آليا أن وجهة النظر سليمة في حالة " المشاريع المرتبطةالمتصلة " .

71. Following that recommendation, Ms. Devillet explained why the use of the provision " same or connected projects " should be regarded from the point of view of the enterprise furnishing the service and not from the perspective of the consumer, a view which is consistent with the OECD commentary.
73 - وبعد تلك التوصية، شرحت السيدة ديفيليهدوفييه لماذا ينبغي النظر في استخدام حكم " المشروع نفسها أو المشاريع مرتبطة بهالمتصلة " من وجهة نظر المؤسسة المقدمة للخدمات وليس من منظور المستهلك، وهو رأي متسق مع شرح تعليق منظمة التعاون والتنمية.