"conscientious objector status" - Translation from English to Arabic

• مركز المستنكف ضميرياً
• مركز المستنكف الضميري
• بمركز الاستنكاف الضميري
• وضع المستنكفين ضميرياً
• كمستنكف ضميري
• صفة الاستنكاف الضميري

D. Time limits for applying for conscientious objector status 25 8
دال - المهلة الزمنية لطلب مركز المستنكف ضميرياً 25 8

D. Time limits for applying for conscientious objector status
دال - المهلة الزمنية لطلب مركز المستنكف ضميرياً

In such cases, applications for conscientious objector status are examined individually, and may include a personal interview.
وفي هذه الحالات، يفحص كل طلب من طلبات مركز المستنكف ضميرياً على حدة، وقد يشمل ذلك مقابلة شخصية.

Thus, the Minister for the Armed Forces might refuse a request and no automatic right to conscientious objector status existed.
وبالتالي، يمكن لوزير القوات المسلحة أن يرفض طلباً ولا يوجد حق تلقائي في مركز المستنكف الضميري.

With regard to articles 18 and 19 of the Covenant, the State party claims that by recognizing conscientious objector status and offering conscripts a choice as to the form of their national service, it allows them to opt freely for the national service appropriate to their beliefs, thus enabling them to exercise their rights under articles 18 and 19 of the Covenant.
وفيما يتعلق بالمادتين 18 و19 من العهد، تدعي الدولة الطرف أنه بالاعتراف بمركز الاستنكاف الضميري وبعرض خيار على المجندين فيما يتعلق بشكل خدمتهم الوطنية، فهي تتيح لهم أن يختاروا على نحو حر الخدمة الوطنية الملائمة لمعتقداتهم، ومن ثم فهي تتيح لهم ممارسة حقوقهم بموجب المادتين 18 و19 من العهد.

Italy: From 90 to 97 per cent of applicants are granted conscientious objector status (WRI).
ايطاليا: يمنح ما يتراوح بين ٠٩ و٧٩ في المائة من الملتمسين وضع المستنكفين ضميرياً )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

A review of available information indicates that most States have established boards or committees as decision-making bodies for applications for conscientious objector status.
ويستدل من استعراض المعلومات المتاحة أن معظم البلدان أنشأت مجالس أو لجاناً مكلفة بالبت في طلبات مركز المستنكف ضميرياً.

In many countries for which information is available, a decision to deny conscientious objector status can be appealed.
وتجيز بلدان كثيرة أتيحت عنها هذه المعلومات استئناف قرار رفض مركز المستنكف ضميرياً.

The consultative committee elaborates its opinion on each application to the Minister of National Defence, who decides whether to grant conscientious objector status.
وتعد اللجنة الاستشارية رأيها في كل طلب وترفعه إلى وزير الدفاع الوطني الذي يبت في منح مركز المستنكف ضميرياً.

If the Minister does not grant conscientious objector status, the applicant may appeal the decision in the court.
وإذا قرر الوزير عدم منح مركز المستنكف ضميرياً جاز لمقدم الطلب استئناف القرار أمام المحاكم.

8. Dissemination of information on the possibility of obtaining conscientious objector status
٨- نشر المعلومات عن إمكانية الحصول على مركز المستنكف ضميرياً

C. Grounds for granting conscientious objector status 23 - 24 8
جيم - أسباب منح مركز المستنكف ضميرياً 23-24 8

The Bolivarian Republic of Venezuela has reported that it has no legislation on conscientious objection, although under its Constitution alternative civil service should be available if an individual wishes to claim conscientious objector status.
وأفادت جمهورية فنـزويلا البوليفارية أنها لم تسن تشريعاً بشأن الاستنكاف الضميري وإن كان الدستور يجيز الخدمة المدنية البديلة إذا رغب الفرد في طلب مركز المستنكف ضميرياً.

Nevertheless, a recent study has found that in 18 of 29 European countries with active conscription programmes, applications for conscientious objector status could only be made prior to starting military service.
ومع ذلك، أظهرت دراسة أُجريت مؤخراً أنه في 18 بلداً من أصل 29 بلداً أوروبياً يطبق فعلياً برامج التجنيد، لا يجوز تقديم طلبات الحصول على مركز المستنكف ضميرياً إلا قبل بدء الخدمة العسكرية.

G. Information about applying for conscientious objector status
زاي - معلومات عن طلب مركز المستنكف ضميرياً

Some States provide information about the possibility of applying for conscientious objector status prior to induction into the military, although in some cases this information is not in a user-friendly form that facilitates a clear understanding of the right.
فبعض الدول توفر معلومات عن إمكانية طلب مركز المستنكف ضميرياً قبل التجنيد في الجيش، وإن كانت هذه المعلومات في بعض الحالات لا تعرض في شكل سهل الاستخدام يتيح فهماً واضحاً للحق.

Would that explain why someone could only seek conscientious objector status once he had begun his military service?
وهل هذا يفسر مقولة أن الشخص لا يمكنه أن يطلب مركز المستنكف الضميري إذا هو باشر خدمته العسكرية؟

conscientious objector status is granted to a person who objects to military service based upon his conscience.
ويمنح مركز المستنكف الضميري للشخص الذي يرفض أداء الخدمة العسكرية ﻷسباب يمليها عليه ضميره.

Slovenia: Since 1991, about 200 conscripts have applied for conscientious objector status each year. However, the percentage grew from 1 per cent in 1993, to 2.5 per cent in 1994 and to 2.8 per cent in 1995 (WRI).
سلوفينيا: منذ عام ١٩٩١ كان حوالي ٠٠٢ مجند إلزامي يقدمون طلبات للحصول على وضع المستنكفين ضميرياً كل عام ولكن النسبة المئوية ارتفعت من ١ في المائة عام ٣٩٩١ إلى ٥,٢ في المائة عام ٤٩٩١ وإلى ٨,٢ في المائة عام ٥٩٩١ )المنظمة الدولية لمقاومي الحروب(.

The judgment also noted that the applicant's case was characterized by an absence of a procedure on the part of the State to examine his request for recognition of conscientious objector status, and consequently his request was never examined by the authorities who made use of criminal law provisions penalizing his refusal to carry out military service.
وأشار الحكم أيضاً إلى الدولة لم تقم، في حالة مقدم الطلب، باتخاذ إجراء بدراسة طلبه الاعتراف بانطباق صفة الاستنكاف الضميري عليه، وبالتالي لم تدرس السلطات طلبه قط، وإنما لجأت إلى أحكام القانون الجنائي لمعاقبته على رفض أداء الخدمة العسكرية.