"consent of the affected state" - Translation from English to Arabic

• موافقة الدولة المتأثرة
• موافقة الدولة المتضررة
• بموافقة الدولة المتضررة
• لموافقة الدولة المتأثرة

consent of the affected State to external assistance
موافقة الدولة المتأثرة على المساعدة الخارجية

It was noted that the requirement of consent of the affected State followed from elementary considerations of sovereignty.
ولوحظ أن شرط موافقة الدولة المتأثرة نابع من أبسط اعتبارات السيادة.

Article 11. consent of the affected State to external assistance 267
المادة 11 موافقة الدولة المتضررة على المساعدة الخارجية 333

According to the principles of State sovereignty and non-interference in internal affairs the consent of the affected State was essential for international cooperation.
ووفقا لمبدأي سيادة الدولة وعدم التدخل في الشؤون الداخلية، فإن موافقة الدولة المتضررة لأمر أساسي لحصول التعاون الدولي.

(2) The principle that the provision of external assistance requires the consent of the affected State is fundamental to international law.
2 - والمبدأ القائل إن تقديم المساعدة الخارجية مرهون بموافقة الدولة المتضررة هو مبدأ أساسي من مبادئ القانون الدولي.

The question of whether such a right existed in the context of international cooperation should be clarified, bearing in mind that the guiding principle for receiving disaster assistance was the consent of the affected State.
ويجب إيضاح مسألة ما إذا كان مثل هذا الحق موجوداً في سياق التعاون الدولي، على أن يوضع في الاعتبار أن المبدأ الهادي لتلقي المساعدات في حالات الكوارث هو موافقة الدولة المتأثرة.

Another category was significant or substantial harm, which was unacceptable in the absence of the consent of the affected State or suitable compensation.
وثمة فئة أخرى هي الضرر الجسيم أو الكبير، وهو غير مقبول في غياب موافقة الدولة المتأثرة أو دفع تعويض ملائم.

Article 14 [11]. consent of the affected State to external assistance 123
المادة 14[11] موافقة الدولة المتأثرة على المساعدة الخارجية 161

1. The provision of external assistance requires the consent of the affected State.
1- يتطلب تقديم المساعدة الخارجية موافقة الدولة المتأثرة.

It also concurred that, although the consent of the affected State must not be withheld arbitrarily, it was nevertheless an indispensable requirement for any provision of external assistance.
ورغم أن موافقة الدولة المتأثرة لا تحجب حجبا تعسفيا، فإن بلده يرى أيضا أن موافقتها، مع ذلك، شرط لا غنى عنه من أجل تقديم أي مساعدة خارجية.

He endorsed the comment made earlier that only those States and non-State actors that had actually received the consent of the affected State to their presence in its territory were entitled to such protection.
وأيد التعليق المقدم من قبل والذي يفيد بأن الدول والجهات الفاعلة من غير الدول التي تلقت بالفعل موافقة الدولة المتأثرة على وجودها على إقليمها وحدها هي التي يجوز لها الاستفادة من هذه الحماية.

The consent of the affected State should moreover be a sine qua non for the protection of persons and the provision of humanitarian assistance in its territory.
وينبغي أيضا أن تكون موافقة الدولة المتضررة شرطا لازما لحماية الأشخاص وتقديم المساعدة الإنسانية في إقليمها.

The process of relief assistance is typically initiated on the basis of a request for assistance issued by the affected State, and is based on the consent of the affected State.
وعادة ما يُشرع في عملية المساعدة الغوثية بناء على طلب مساعدة تصدره الدولة المتضررة، وتستند إلى موافقة الدولة المتضررة.

The requirement to obtain the consent of the affected State was reasonable, but could cause delay in cases where rapid reaction was needed.
وأفاد بأن شرط الحصول على موافقة الدولة المتضررة شرط معقول، ولكنه قد يتسبب في التأخير في الحالات التي تتطلب استجابة سريعة.

In accordance with draft articles 11 and 13, the consent of the affected State and the conditions placed by it on the provision of external assistance were vital for all forms of cooperation in relief operations.
وتتسم موافقة الدولة المتضررة والشروط التي تضعها على توفير المساعدات الخارجية وفقا لمشروع المادتين 11 و 13، بأهمية حيوية لجميع أشكال التعاون في عمليات الإغاثة.

He intended to propose such an article in his third report, to be grounded in the principles of sovereignty and non-intervention, expressed in the requirement of the consent of the affected State.
وأشار إلى اعتزامه أن يقترح نصا لهذه المادة في تقريره الثالث، كي تتأصل فيها مبادئ السيادة وعدم التدخل المعرب عنها في شرط موافقة الدولة المتضررة.

The question whether, in such cases, external help could only be provided with the consent of the affected State should be discussed further.
وينبغي مواصلة النقاش بشأن مسألة ما إذا كان يمكن تقديم المساعدة الخارجية، في هذه الحالات فقط، بموافقة الدولة المتضررة.

The provision of humanitarian aid by other States and international organizations remained subject to the consent of the affected State.
ويظل تقديم الدول الأخرى والمنظمات الدولية العون الإنساني رهنا بموافقة الدولة المتضررة.

Underlying those three perspectives was the fundamental principle set out in draft article 11, paragraph 1, according to which the provision of external assistance required the consent of the affected State.
ومن المبادئ التي تقوم عليها وجهات النظر الثلاث المبدأ الأساسي الوارد في الفقرة 1 من مشروع المادة 11، الذي يخضع تقديم المساعدة الخارجية بموجبه لموافقة الدولة المتأثرة.