"consequences that" - Translation from English to Arabic

• ذلك من آثار
• العواقب التي
• ذلك من تبعات
• من عواقب
• التبعات التي
• ذلك من نتائج
• عليه عواقب
• عواقب لا
• العواقب الوخيمة التي تنتج عن
• والعواقب التي
• عليها نتائج
• نتائج قد

Hunger also impairs children's ability to learn, with consequences that are felt long after childhood is over.
ويؤثر الجوع أيضاً على قدرة الأطفال على التعلم مع ما يترتب على ذلك من آثار تظل محسوسة حتى بعد اجتياز مرحلة الطفولة.

space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air
ومركبات فضائية أثناء وجودها في الفضاء الخارجي، بكل ما يترتب على ذلك من آثار قانونية،

It is not difficult to predict what kind of consequences that is going to have for the future of relations in the world and for the fate of the United Nations itself.
وليس من العسير التنبؤ بنوع العواقب التي ستترتب على ذلك في مستقبل العلاقات في العالم وبالنسبة لمصير اﻷمم المتحدة ذاتها.

Even the very act of interference with a satellite belonging to another State, particularly in a crisis situation, might be perceived as an armed attack, with all the consequences that might ensue.
كما أن مجرد التشويش على ساتل تمتلكه دولة أخرى، ولا سيما في أوقات الأزمات، قد يُنظر إليه كهجوم مسلح مع كل ما قد يترتب عن ذلك من تبعات.

The Court should cautiously take into account the consequences that its decisions might have on the advancement of peace and stability in such cases.
وينبغي للمحكمة أن تراعي بحرص ما قد يترتب على قراراتها من عواقب على النهوض بالسلام والاستقرار في هذه الحالات.

When the time comes, the Libyan authorities should naturally assume all the consequences that would result from a coercive judgement against their nationals.
وسيتعين بطبيعة الحال على السلطات الليبية أن تتحمل، عندما يحين الوقت، جميع التبعات التي قد تترتب على حكم يدين رعاياها.

Diplomatic protection was and should remain a right of the State, with all the consequences that that entailed.
والحماية الدبلوماسية هي حق الدولة وينبغي أن تظل كذلك، بكل ما يترتب على ذلك من نتائج.

space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either
بكل ما يترتب على ذلك من آثار قانونية، أم هل يسود القانون الجوي أو القانون الفضائي

Hence it is essential to ensure that the region will not relapse into another generation of strife and struggle, confrontation and instability, with the unthinkable consequences that would have.
لذلك من الضروري ضمان ألا تنزلق المنطقة إلى جيل آخر من الصراع والكفاح والمواجهة وعدم الاستقرار، مع ما ينطوي على ذلك من آثار لا يمكن تصورها.

The reply of ONUSAL will undoubtedly be of legal significance, since it can be used as evidence against the legality of FMLN, with consequences that could greatly damage the peace process, to which I referred in my previous letter.
وستتسم إجابة البعثة دون ريب دلالة قضائية ﻷنه يمكن التحجج بها للطعن في شرعية الجبهة، مع ما قد يترتب على ذلك من آثار من شأنها أن تلحق أضرارا جسيمة بعملية السلم، وهي أضرار أشرت إليها في رسالتي السابقة.

The essential differences reside in States' enjoyment of sovereignty over the airspace above their territory, while outer space is open to exploration and use by all States, with all the legal consequences that follow from that.
تكمن الاختلافات الأساسية في تمتع الدول بالسيادة على المجال الجوي فوق أقاليمها، في حين أن الفضاء الخارجي حر للاستكشاف والاستخدام من جانب جميع الدول بكل ما يترتب على ذلك من آثار قانونية.

There would be great benefit in identifying in advance the range of consequences that might be associated with non-compliance.
318- ستكون هناك فائدة كبيرة في التحديد المسبق لطائفة العواقب التي يمكن أن تكون مرتبطة بعدم الامتثال.

A suggestion was made that the provision address the consequences that might result from failure to make such a disclosure, for example by expressly stating that failure to make such disclosure should not result in nullification of the conciliation process.
وقد قُدّم اقتراح بأن يتناول الحكم العواقب التي قد تنشأ من التخلف عن القيام بكشف تلك المعلومات، وذلك على سبيل المثال بأن يبين صراحة أن التخلف عن كشف تلك المعلومات لا يؤدي إلى إبطال عملية التوفيق.

Third, clarity was sought on the consequences that would ensue if parties failed to agree on the proposed track.
84- وثالثاً، التُمس توضيحٌ بشأن العواقب التي قد تترتَّب على إخفاق الطرفين في الاتفاق على المسار المقترح.

Question 4. Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
السؤال 4- هل تعتبر الأجسام الفضائية الجوية مركبات جوية أثناء وجودها في الفضاء الجوي ومركبات فضائية أثناء وجودها في الفضاء الخارجي، بكل ما يترتب على ذلك من تبعات قانونية، أم هل يسود القانون الجوي أو قانون الفضاء أثناء طيران المركبة الفضائية الجوية تبعا لمقصد ذلك الطيران؟

Question 4. Are aerospace objects while in airspace considered as aircraft, and while in outer space as spacecraft, with all the legal consequences that follow therefrom, or does either air law or space law prevail during the flight of an aerospace craft, depending on the destination of such a flight?
السؤال 4- هل تعتبر الأجسام الفضائية الجوية مركبات جوية أثناء وجودها في الفضاء الجوي ومركبات فضائية أثناء وجودها في الفضاء الخارجي، بكل ما يترتّب على ذلك من تبعات قانونية، أم هل يسود القانون الجوي أو قانون الفضاء أثناء طيران المركبة الفضائية الجوية تبعا لمقصد ذلك الطيران؟

The credibility of our Organization and of its Security Council is at risk, with consequences that reach far beyond the present crisis.
إن مصداقية منظمتنا ومجلس الأمن تتعرض للخطر، وما لذلك من عواقب تتجاوز الأزمة الحالية.

(i) that the Security Council remain seized of the situation in Guinea, with all the political and legal consequences that this implies,
أن يبقي مجلس الأمن مسألة غينيا قيد نظره، مع كل ما يترتب على ذلك من عواقب سياسية وقضائية؛

He also raised concern about the consequences that such a discussion might have on other processes.
وأعرب عن قلقه أيضاً من التبعات التي يمكن أن يخلّفها ذلك النقاش على عمليات أخرى.

Consequently, the region continues to experience significant downward pressures on growth, with attendant social consequences that are still unfolding.
وبالتالي، فإن المنطقة لا تزال تشهد ضغوطا كبيرة تمارس على النمو مع ما يرافق ذلك من نتائج اجتماعية تتكشف يوما بعد يوم.

We have a serious concern about that regulation. It could have consequences that are too far-reaching.
ولدينا قلق خطير إزاء ذلك القانون، إذ يمكن أن تترتب عليه عواقب بعيدة الأثر.

This financial crisis, which began in developing countries, has had consequences that we still cannot predict.
فهذه الأزمة المالية، التي بدأت في بلدان نامية، تركت عواقب لا نزال غير قادرين على التنبّؤ بها.

It would also dangerously raise the ante in any such conflict, either by risking the involvement of other nuclear Powers or by providing a new stimulus for nuclear proliferation. This is not to speak of the most unspeakable consequences that such nuclear retaliation would carry, with devastating and indiscriminate effects extrapolating actual blast targets and possibly even the targeted country.
كما أنه سيزيد بدرجة خطيرة من الثمن في أي نزاع من هذا النوع، سواء بالمخاطرة بدخول دول نووية أخرى أو بتوفير دافع جديد للانتشار النووي ناهيك عن العواقب الوخيمة التي تنتج عن مثل هذا الانتقام النووي، مع التأثيرات المدمرة والعشوائية والاستنتاج النظري ﻷهداف التفجير الفعلية بل وربما البلد المستهدف.

They considered the deteriorating humanitarian situation and the consequences that can be caused by the new waves of refugees into the neighbouring countries.
ونظروا في الحالة اﻹنسانية المتدهورة والعواقب التي قد تنجم عن تدفق الموجات الجديدة للاجئين إلى البلدان المجاورة.

Such acts leave consequences that are difficult to repair and, worse still, engender hate of the occupier.
ومن شأن هذه الأعمال أن تترتب عليها نتائج يصعب إصلاحها، بل والأسوأ من ذلك، أنها تتسبب في كراهية المحتل.

The Government of Eritrea will, as always, receive its nationals but the TPLF regime shall assume responsibility for any consequences that may ensue.
إن حكومة إريتريا ستقبل دوما رعاياها، لكن نظام جبهة التحرير الشعبية لتيغراي ستتحمل المسؤولية عن أي نتائج قد تترتب على ذلك.