"consider the following questions" - Translation from English to Arabic

• النظر في المسائل التالية
• النظر في الأسئلة التالية
• بحث اﻷسئلة التالية
• في بحث الأسئلة التالية

To facilitate the dialogue between Member States and guest speakers, the distinguished panellists were encouraged to consider the following questions:
وسعياً لتسهيل الحوار بين الدول الأعضاء والمتكلمين الضيوف، دُعي المشاركون المرموقون إلى النظر في المسائل التالية:

In this connection, one may wish to consider the following questions:
وفي هذا الصدد، قد يرغب البعض في النظر في المسائل التالية:

The committee may wish to consider the following questions in its deliberations on a financial mechanism for the new mercury instrument:
33 - قد ترغب اللجنة في النظر في المسائل التالية أثناء مفاوضاتها بشأن إنشاء آلية مالية لصك الزئبق الجديد:

With this in mind the Governing Council may wish to consider the following questions:
ومن خلال وضع هذا الرأي في الاعتبار، لعلّ مجلس الإدارة يرغب في النظر في الأسئلة التالية:

In addressing those objectives, the Symposium participants were invited to consider the following questions:
12- وفي معرِض معالجة هذه الأهداف، دُعيَ المشاركون في الندوة إلى النظر في الأسئلة التالية:

In order to stimulate discussions on the above-mentioned topics, ministers might wish to consider the following questions:
34 - لإثارة النقاش بشأن المواضيع المشار إليها أعلاه قد يرغب الوزراء في النظر في الأسئلة التالية:

The regional preparatory meetings may wish to consider the following questions:
٩١- قد ترغب الاجتماعات التحضيرية الاقليمية في بحث اﻷسئلة التالية:

In order to fully seize this opportunity, the Commission for Social Development may wish to consider the following questions in its deliberations to lead the thinking on strengthening the social drivers in achieving sustainable development beyond 2015:
ومن أجل اغتنام هذه الفرصة بالكامل، قد ترغب لجنة التنمية الاجتماعية في النظر في المسائل التالية في مداولاتها، لتقود التفكير بشأن تعزيز الأبعاد الاجتماعية في سياق تحقيق التنمية المستدامة إلى ما بعد عام 2015:

Parties may wish to consider the following questions when discussing their future work on technologies for adaptation:
51- قد ترغب الأطراف في النظر في المسائل التالية لدى مناقشة مستقبل عملها بشأن تكنولوجيات التكيف:

Experts at the meeting are invited to consider the following questions:
55- ويُدعى الخبراء المشاركون في الاجتماع إلى النظر في المسائل التالية:

In that respect they may wish to consider the following questions and suggest policy options and actions to be taken at the national and international level.
وقد يرغب الخبراء في هذا الصدد النظر في المسائل التالية وفي طرح الخيارات والتدابير في مجال السياسة العامة التي يتعين اعتمادها على المستويين الوطني والدولي.

In considering the above themes, Parties may wish to consider the following questions:
٢٠- قد تود اﻷطراف، عند دراسة المواضيع اﻵنفة الذكر، النظر في المسائل التالية:

If there should be such a requirement, Parties may wish to consider the following questions:
19- وإذا ما وضع شرط من هذا القبيل، فقد ترغب الأطراف في النظر في المسائل التالية:

Parties may wish to consider the following questions arising from possible requirements relating to lifetime of projects.
23- قد ترغب الأطراف في النظر في المسائل التالية الناشئة عن وضع شروط محتملة تتعلق بفترة استمرار المشاريع.

In light of the trends outlined above, experts may wish to consider the following questions:
17- وفي ضوء الاتجاهات المشار إليها أعلاه، قد يرغب الخبراء في النظر في الأسئلة التالية:

Ministers and heads of delegations may wish to consider the following questions:
42 - قد يرغب الوزراء ورؤساء الوفود في النظر في الأسئلة التالية:

11. She invited participants to consider the following questions with a view to formulating assessments or recommendations for consideration at the World Conference:
11- ودعت المشاركين إلى النظر في الأسئلة التالية بهدف وضع تقديرات أو توصيات كي ينظر فيها المؤتمر العالمي:

11. The meeting may wish to consider the following questions:
11 - قد يرغب الاجتماع في النظر في الأسئلة التالية:

20. The meeting may wish to consider the following questions:
20 - قد يرغب الاجتماع في النظر في الأسئلة التالية:

8. The meeting may wish to consider the following questions:
8 - قد يرغب الاجتماع في النظر في الأسئلة التالية:

Participants may wish to consider the following questions for discussion:
78 - قد يرغب المشاركون في بحث الأسئلة التالية أثناء المناقشة: