"consideration at the" - Translation from English to Arabic

• النظر في المسألة في الجلسة
• تنظر فيها في
• النظر فيها على
• تنظر فيه في
• بحثه أثناء
• ينظر فيها في
• النظر في البند في الجلسة
• النظر في المسألة في الجلستين
• النظر فيها في الجلسة
• تنظر فيها اللجنة في
• النظر فيها في الدورتين
• النظر في الموضوع في
• ينظر فيه في
• ينظر فيها أثناء
• يُنظرَ فيه خلال الجزء

Consideration at the 3061st meeting (19 March 1992) . 43
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠٦١ )١٩ آذار/مارس ١٩٩٢(

4. Consideration at the 3040th meeting (29 January 1992) ... 55
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠٤٠ )٢٩ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢(

Matters requiring action by the General Assembly will be submitted for Consideration at the fifty-third session.
وستُعرض المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب الجمعية العامة عليها لكي تنظر فيها في دورتها الثالثة والخمسين.

The necessary far-reaching decisions on this issue will require Consideration at the highest political level.
والقرارات البعيدة المدى الضرورية بشأن هذه المسألة قرارات ينبغي النظر فيها على أعلى مستوى سياسي.

In its resolution 65/259, the General Assembly reiterated its earlier request that the in-depth assessment be submitted for its Consideration at the sixty-eighth session.
وكررت الجمعية العامة في قرارها 65/269 طلبها السابق بتقديم تقييم متعمق لكي تنظر فيه في الدورة الثامنة والستين.

Following suggestions for minor textual changes to the draft decision, it was agreed that interested Parties would produce a revised draft for further Consideration at the current meeting.
154- عقب تقديم مقترحات بإجراء تغييرات نصية طفيفة على مشروع المقرر، تم الاتفاق على أن تقوم الأطراف المعنية بإصدار مشروع مقرر منقح لمواصلة بحثه أثناء هذا الاجتماع.

ITEMS FOR Consideration at the RESUMED ORGANIZATIONAL SESSION FOR 1993
بنود ينظر فيها في الدورة التنظيمية المستأنفة لعام ١٩٩٣

2. Consideration at the 3019th meeting (29 November 1991) .. 59
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠١٩ )٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١(

Consideration at the 3010th meeting (30 September 1991) ..... 70
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠١٠ )٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩١(

D. Consideration at the 3016th meeting (6 November 1991) . 72
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠١٦ )٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١(

H. Consideration at the 3030th meeting (14 January 1992) . 73
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠٣٠ )١٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢(

J. Consideration at the 3031st meeting (16 January 1992) . 75
النظر في المسألة في الجلسة ٣٠٣١ )١٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٢(

The Committee invited interested Member States to submit additional ideas and proposals for a third UNISPACE conference in time for their Consideration at the next session of the Subcommittee.
ودعت اللجنة الدول اﻷعضاء المهتمة الى تقديم أفكار ومقترحات اضافية بشأن عقد مؤتمر فضاء ثالث، في وقت يسمح للجنة الفرعية بأن تنظر فيها في دورتها المقبلة.

To facilitate further consideration of this matter, the Committee requested the Secretariat to compile a document, in time for Consideration at the next session of the Scientific and Technical Subcommittee, containing the various ideas regarding the agenda and organization of a third UNISPACE conference submitted to the Committee.
وتيسيرا لمواصلة النظر في هذه المسألة، طلبت اللجنة الى اﻷمانة العامة أن تعد وثيقة تجمع فيها مختلف اﻷفكار التي قدمت الى اللجنة بشأن جدول اﻷعمال اللازم لمؤتمر فضاء ثالث وتنظيمه، وذلك في وقت يسمح للجنة الفرعية العلمية والتقنية بأن تنظر فيها في دورتها المقبلة.

The task force would assist in producing initial drafts that may be largely acceptable and feasible at a technical level for Consideration at the political level and in final sessions of the negotiations.
ويمكن لفرقة العمل أن تساعد في إنتاج مسودات أولية قد تحظى بالقبول بصورة عامة، وتكون سليمة على الصعيد التقني بحيث يمكن النظر فيها على المستوى السياسي وفي أثناء الدورات الختامية للمفاوضات.

It was agreed that the secretariat should be requested to develop a framework in that respect for Consideration at the Commission's summer session in 1994, bearing in mind that the Commission had already addressed that aspect at the beginning of the 1980s, and that the issue was therefore largely one of application.
واتفق على أنه ينبغي أن يطلب إلى اﻷمانة أن تستحدث إطارا في هذا الصدد كيما يتسنى للجنة أن تنظر فيه في دورتها الصيفية لعام ١٩٩٤، آخذة في الاعتبار أن اللجنة تصدت بالفعل لهذا الجانب في بداية الثمانينات، وأن القضية اﻵن هي قضية تطبيق بالدرجة اﻷولى.

Following a discussion of the issue at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, it was agreed that Canada would invite further comment from the Parties and take those comments into account in the preparation of an updated proposal for Consideration at the Seventeenth Meeting of the Parties.
وعقب مناقشة جرت لهذه القضية في الاجتماع الخامس والعشرين للفريق العامل مفتوح العضوية، أُتفق على أن تطلب كندا مزيداً من التعقيبات من الأطراف وأن تأخذ هذه التعقيبات في الاعتبار عند إعدادها لمقترح مستكمل آخر لكي يتم بحثه أثناء الاجتماع السابع عشر للأطراف.

Questions for Consideration at the second part of the resumed fifty-second session (11-29 May 1998)
مسائل ينظر فيها في الجزء الثاني من الدورة الثانية والخمسين المستأنفة

(b) Consideration at the 3599th meeting (28 November 1995) and the adoption of resolution 1024 (1995) and presidential statement159
النظر في البند في الجلسة ٣٥٩٩ )٢٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥(، واتخاذ القرار ١٠٢٤ )١٩٩٥( واعتماد بيان رئاسي

F. Consideration at the 3692nd and 3695th meetings (28 and 30 August 1996) and adoption of resolution 1072 (1996)
واو - النظر في المسألة في الجلستين ٣٦٩٢ و ٣٦٩٥ )٢٨ و ٣٠ آب/ أغسطس ١٩٩٦( واتخاذ القرار ١٠٧٢ )١٩٩٦(

B. Consideration at the 3555th meeting (17 July 1995) and the adoption of resolution 1005 (1995)136
المسائل التي تم النظر فيها في الجلسة ٣٥٥٥ )٧١ تموز/يوليه ١٩٩٥( واتخاذ القرار ١٠٠٥ )١٩٩٥(

17. Ms. Devillet was asked to develop wording that encapsulated that policy for Consideration at the next session.
17 - وطُلب إلى السيدة ديفييه وضع صياغة تجسد تلك السياسة لكي تنظر فيها اللجنة في دورتها المقبلة.

V. Provisional list of reports scheduled for Consideration at the
الخامس - قائمة مؤقتة بالتقارير المقرر النظر فيها في الدورتين الحادية والعشرين والثانيــة

A. International Law Commission, 1950 to 1966 1. Consideration at the second to sixth sessions, 1950 to 1954
1 - النظر في الموضوع في الدورات الثانية إلى السادسة، 1950 إلى 1954

The States Parties could build upon the GGE's work and consider the inclusion of an item on " Reviewing the Legality of New Weapons " for Consideration at the next compliance meeting.
وبوسع الدول الأطراف أن تستند إلى أعمال الفريق وتنظر في إدراج بند عن " استعراض مشروعية الأسلحة الجديدة " كي ينظر فيه في اجتماع الامتثال المقبل.

13. The Working Group requested the Secretariat to revise drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add 1, as well as A/CN.9/WG.I/WP.56, reflecting the deliberations at its thirteenth session, for its Consideration at the next session.
13- وطلب الفريق العامل إلى الأمانة أن تُنقِّح مشاريع النصوص الواردة في الوثيقتين A/CN.9/WG.I/WP.52 وAdd.1، وكذلك الوثيقة A/CN.9/WG.I/WP.56، بما يجسِّد المداولات التي جرت في دورته الثالثة عشرة، لكي ينظر فيها أثناء دورته المقبلة.

On that basis, Member States could commit to drafting a political declaration for Consideration at the high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009.
وعلى هذا الأساس، يمكن للدول الأعضاء أن تلتزم بصوغ إعلان سياسي كي يُنظرَ فيه خلال الجزء الرفيع المستوى من دورة اللجنة الثانية والخمسين، عام 2009.