"consideration of the initial report" - Translation from English to Arabic

• النظر في التقرير الأولي
• النظر في التقرير الأوَّلي
• النظر في تقريرها الأوّلي
• نظرها في التقرير الأولي
• النظر في تقريرها الأولي
• بالنظر في التقرير الأولي
• دراسة التقرير الأولي
• النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم
• النظر في التقرير اﻷول
• النظر في التقرير اﻷوﱠلي المقدم
• بالنظر في التقارير الأولية
• في النظر في التقرير اﻷولي
• النظر في التقرير المبدئي
• من النظر في التقرير اﻷولي

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tajikistan
قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

consideration of the initial report would provide it with an opportunity to assess the efforts made to protect and promote human rights and what remained to be done in that area.
وسيكون النظر في التقرير الأولي مناسبة له لتقييم الأعمال التي نُفذت في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها والأعمال التي ما زال من الواجب أداؤها في هذا المجال.

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Cambodia
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لكمبوديا

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Cambodia
الردود علـى قائمـة المسائل التـي يتعين تناولهـا عند النظر في التقرير الأولي لكمبوديا

LIST OF ISSUES TO BE TAKEN UP IN CONNECTION WITH THE consideration of the initial report OF THE STATE OF KUWAIT
قائمة بالقضايا التي سيتم تناولها بصدد النظر في التقرير الأولي لدولة الكويت

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Liechtenstein
قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من موناكو

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Liechtenstein
ردود على قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من موناكو

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Albania
قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Albania
الردود على قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من طاجيكستان

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tajikistan
الردود على قائمة الأسئلة التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي المقدم من جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Turkey
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لتركيا

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Turkey
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لتركيا

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Turkmenistan
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لتركمانستان

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Turkmenistan
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لتركمانستان

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Kazakhstan
قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لكازاخستان

Replies to the list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Kazakhstan
الردود على قائمة المسائل التي يتعين تناولها عند النظر في التقرير الأولي لكازاخستان

40. Please provide any other information on new measures and developments undertaken to implement the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the initial report in 2006, including the necessary statistical data, as well as on any events that occurred in the State party and are relevant under the Convention.
40- يرجى تقديم أي معلومات أخرى عن التدابير والتطورات الجديدة المتخذة من أجل تنفيذ الاتفاقية وتوصيات اللجنة منذ النظر في التقرير الأوَّلي في عام 2006، بما في ذلك البيانات الإحصائية اللازمة، وكذلك أي أحداث وقعت في الدولة الطرف لها صلة بالاتفاقية.

The report failed to take into account the Committee's concluding observations after its consideration of the initial report, in which several concerns had been expressed.
ولم يراع التقرير الملاحظات الختامية للجنة بعد نظرها في التقرير الأولي التي أعربت فيها عن العديد من بواعث القلق.

4. The Committee notes with satisfaction that, since its consideration of the initial report of the State party, the latter has acceded to or ratified the following international instruments:
4- ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك الدولية التالية أو التصديق عليها منذ النظر في تقريرها الأولي:

List of issues concerning additional and updated information related to the consideration of the initial report of Sudan (CRC/C/OPAC/SDN/1)
قائمة القضايا المتعلقة بالمعلومات الإضافية والمحدثة ذات الصلة بالنظر في التقرير الأولي للسودان (CRC/C/OPAC/SDN/1)

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Tunisia
قائمة المسائل المقرر النظر فيها أثناء دراسة التقرير الأولي لتونس

List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Monaco
قائمة الأسئلة التي سيجري تناولها عند النظر في التقرير الدوري الرابع المقدم من المكسيك

It is also concerned about the lack of a sufficiently detailed report, which was to be prepared on the basis of the recommendations made following the consideration of the initial report.
كما تشعر بالقلق لعدم ورود تقرير مفصل بشكل كاف كان من المقرر أن يُعد على أساس التوصيات المقدمة في عقب النظر في التقرير اﻷول.

Draft list of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of Israel (CCPR/C/81/Add.13)
مشروع قائمة المسائل المقرر بحثها لدى النظر في التقرير اﻷوﱠلي المقدم من اسرائيل )CCPR/C/81/Add.13(

Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the initial report
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتصل بالنظر في التقارير الأولية

113. The Committee began consideration of the initial report of the Sudan (CRC/C/3/Add.3) at its 69th, 70th and 71st meetings (CRC/C/SR.69-71), held on 26 and 27 January 1993.
١١٣ - شرعت اللجنة في النظر في التقرير اﻷولي للسودان CRC/C/3/Add.3)( فــــي جلساتها ٦٩ و ٧٠ و ٧١ (CRC/C/SR.69-71)، المعقودة يومي ٢٦ و ٢٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣.

New and additional information requested by the Committee on the Rights of the Child during its consideration of the initial report of the Sudan on the Optional
معلومات حديثة وإضافية مطلوبة للجنة الدولية لحقوق الطفل عند النظر في التقرير المبدئي للسودان حول البروتوكول الاختياري

In this framework the Committee recalled the meaningful visit to Viet Nam, organized in the context of the Asian informal regional meeting, some months after the consideration of the initial report of Viet Nam.
وفي هذا اﻹطار، أشارت اللجنة إلى زيارة هامة لفييت نام، جرى تنظيمها في سياق الاجتماع اﻹقليمي اﻵسيوي غير الرسمي، بعد أشهر قليلة من النظر في التقرير اﻷولي لفييت نام.