"considerations for" - Translation from English to Arabic

• الاعتبارات المتعلقة
• اعتبارات تتعلق
• الاعتبارات الخاصة
• الاعتبارات المتصلة
• لاعتبارات
• واعتبارات
• الاعتبارات بالنسبة
• اعتبارات خاصة
• والاعتبارات المتعلقة

Oceans and the Law of the Sea: considerations for the Agenda of Ecuador, Diplomatic Academy Antonio J. Quevedo, Quito, 2002.
المحيطات وقانون البحار: الاعتبارات المتعلقة ببرنامج أعمال إكوادور، أكاديمية أنطونيو خ. كيفيدو الدبلوماسية، كيتو، 2002

considerations for determining whether an IDP-specific or an area-based approach is more appropriate include:
وتشمل الاعتبارات المتعلقة بتحديد ما إذا كان من الأنسب اتّباع نهج خاص بالمشردين داخلياً أو قائم على المنطقة ما يلي:

Some considerations for the control measures are given below.
وترد أدناه بعض الاعتبارات المتعلقة بتدابير الرقابة.

It provided considerations for exploring regional synergy in the formulation and implementation of NAPs.
وهي تتناول اعتبارات تتعلق باستكشاف سُبل التآزر الإقليمي في صوغ وتنفيذ خطط التكيُّف الوطنية.

considerations for waste storage on the installation should include:
ينبغي أن تتضمن الاعتبارات الخاصة بتخزين النفايات في المنشأة ما يلي:

considerations for the preparation of an initial work programme of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services and the institutional arrangements that may be required to support its implementation
الاعتبارات المتصلة بإعداد برنامج عمل أوَّلي للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية، والترتيبات المؤسساتية التي قد تلزم لدعم تنفيذه

considerations for possible financing of the building are set out in annex I.
وترد في المرفق الأول الاعتبارات المتعلقة بإمكانات تمويل المبنى.

v) considerations for Job Transfers
`5 ' الاعتبارات المتعلقة بالتنقلات في العمل

considerations for designing, planning and implementing a child disability data collection effort are presented.
وتُعرض فيه الاعتبارات المتعلقة بتصميم أعمال جمع البيانات عن إعاقة الأطفال، والتخطيط لها وتنفيذها.

The report provides an analytical overview of the relevant legal instruments and offers some considerations for national policymaking to assist policymakers in their understanding of the international legal framework and in assessing the merits of ratification.
ويقدم التقرير لمحة تحليلية عن الصكوك القانونية ذات الصلة ويورد بعض الاعتبارات المتعلقة بوضع السياسات الوطنية لمساعدة واضعي السياسات على فهم الإطار القانوني الدولي وتقييم مزايا التصديق على تلك الصكوك.

Oceans and the Law of the Sea: considerations for the Agenda of Ecuador, Diplomatic Academy Antonio J. Quevedo, Quito, 2002
" المحيطات وقانون البحار: الاعتبارات المتعلقة ببرنامج عمل إكوادور " ، أكاديمية أنطونيو خ. كيفيدو الدبلوماسية، كيتو، 2002

To ensure greater effectiveness, such steps should include considerations for the protection of civilians - a colossal challenge for the international community.
ولزيادة فعالية تلك الخطوات، ينبغي أن تشتمل على الاعتبارات المتعلقة بحماية المدنيين، وهي بمثابة تحدّ ضخم يواجه المجتمع الدولي.

considerations for integrating a family perspective into policymaking
ألف - الاعتبارات المتعلقة بإدراج المنظور الأسري في عملية وضع السياسات

F. considerations for composition
واو - اعتبارات تتعلق بتكوين فريق أصدقاء الرئيس

Some considerations for the possible categories and magnitude of funding needed in relation to possible obligations under the new mercury instrument
بعض الاعتبارات الخاصة بفئات التمويل وحجم التمويل اللازمين فيما يتعلق بالالتزامات المحتملة بموجب صك الزئبق الجديد

(c) Express its views on the first results of the survey on data availability and on the considerations for closing the data gaps and building statistical capacity;
(ج) الإعراب عن آرائها بشأن النتائج الأولى للدراسة الاستقصائية المتعلقة بتوافر البيانات، وعن الاعتبارات المتصلة بسد الثغرات في البيانات وبناء القدرات الإحصائية؛

Sri Lanka believes that a country should not deny itself the right to self-defence out of humanitarian considerations for the armed forces of an aggressor.
وتؤمن سري لانكا بأنه لا يصح ﻷي بلد أن يحرم نفسه من حق الدفاع عن النفس لاعتبارات إنسانية تتعلق بالقوات المسلحة للمعتدي.

Draft elements and considerations for a resolution on early warning for natural disasters.
مشروع عناصر واعتبارات لقرار بشأن الإنذار المبكر للكوارث الطبيعية.

Chapter IV summarizes considerations for future evaluations and chapter V provides conclusions.
ويلخص الفصل الرابع الاعتبارات بالنسبة لتقييمات المستقبل، ويقدم الفصل الخامس الخلاصات.

There are no special considerations for successful candidates from the G-to-P examination.
ولا توجد اعتبارات خاصة بالنسبة للمرشحين الناجحين الذين اجتازوا امتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية.

Ms. Marta Pizano presented the current membership of the various technical options committees and considerations for future membership, including the four-year period of appointment.
وقدمت السيدة مارتا بيزانو عرضاً عن العضوية الحالية في مختلف لجان الخيارات التقنية والاعتبارات المتعلقة بالأعضاء المستقبليين بما في ذلك فترة التعيين لأربعة سنوات.