"considered as" - Translation from English to Arabic

• اعتبار
• تعتبر
• اعتبارها
• يعتبر
• اعتباره
• تُعتبر
• يُعتبر
• يعتبرون
• اعتبرت
• اعتبارهم
• اعتبر
• تعتبره
• اعتبارهما
• اعتُبر
• يعتبرها

It could be considered as a form of microcredit.
ويمكن اعتبار ذلك شكلا من أشكال الائتمانات الصغيرة.

Areas under sustained yield management should not be considered as degraded.
ولا ينبغي اعتبار المناطق الخاضعة لإدارة الغلة المستدامة كمناطق متدهورة.

Jordan recommended the inclusion of disability as a cross-cutting priority, and noted that disability should also be considered as a stand-alone goal.
وأوصى الأردن بإدراج الإعاقة بوصفها أولوية شاملة لعدة قطاعات، وأشار إلى أن الإعاقة ينبغي أيضا أن تعتبر هدفا قائما بذاته.

They are interrelational and may never be considered as absolute.
وهي ترتبط بعلاقة تبادلية ولا يمكن أبدا اعتبارها مطلقة.

Giving instructions and instigating discrimination is also considered as discrimination.
وإصدار التعليمات والتحريض على التمييز يعتبر أيضاً بمثابة تمييز.

The Committee decided that each State party report would constitute one report rather than be considered as a combination of several reports.
وقررت اللجنة أن كل تقرير مقدم من دولة طرف سيشكل تقريراً واحداً بدلاً من اعتباره مجموعة مكونة من عدة تقارير.

In contrast to earlier decades, JPOs cannot any longer be considered as absolute beginners in their professional life.
وعلى عكس العقود السابقة، ما عاد يمكن اعتبار الموظفين الفنيين المبتدئين مبتدئين تماماً في حياتهم المهنية.

These required measures by the international community could be considered as a basis for the Review Conference for further elaboration.
ويمكن اعتبار هذه التدابير التي يطالب بها المجتمع الدولي أساسا ينطلق منه المؤتمر الاستعراضي إلى مزيد من البلورة.

This could be considered as part of knowledge management.
ويمكن اعتبار ذلك جزءاً من عملية إدارة المعارف.

Those personnel, however, shall not be considered as having the right of permanent residence in such country.
على أنه لا يمكن اعتبار أن ﻷولئك اﻷفراد الحق في اﻹقامة الدائمة في ذلك البلد.

It was considered as equivalent to performing service and was intended to ensure equal treatment of persons liable for service.
وبذلك تعتبر الضريبة مماثلة للخدمة العسكرية وتهدف إلى ضمان المساواة بين الأشخاص الذي يؤدون في العادة الخدمة العسكرية.

eight development priorities and stresses the need to enhance the productive capacity, which is considered as a development multiplier.
ويتضمن البرنامج ثماني أولويات إنمائية ويشدّد على ضرورة تعزيز القدرة الإنتاجية، التي تعتبر عاملا مضاعفا لفرص التنمية.

The receipt of unemployment benefits also does not preclude anyone from obtaining citizenship, as these benefits are considered as legal income.
وإن قبض استحقاقات البطالة لا يحرم أيضا أي شخص من الحصول على الجنسية ﻷن هذه الاستحقاقات تعتبر دخلا قانونيا.

In summary, the table shows 51 bodies in 46 countries which can be considered as participating in TRAINMAR at the start of 1994.
وقصارى القول، يتبين من الجدول أن هناك ١٥ هيئة في ٦٤ بلدا يمكن اعتبارها مشتركة في ترينمار في بداية عام ٤٩٩١.

On the other hand, measures taken to assist third States should not be considered as a precondition for the action of the
علاوة على ذلك فإن التدابير المتخذة لمساعدة الدول الثالثة لا يمكن اعتبارها شرطا مسبقا لعمل مجلس اﻷمن بموجب الفصل السابع.

However, this can be read as a very positive mark for a truly joint approach, and should not be considered as a negative factor.
لكن هذا يمكن أن يقرأ على أنه علامة بالغة الإيجابية بسبب النهج المشترك حقاً الذي اتبع ولا ينبغي أن يعتبر عاملاً سلبياً.

Based on this definition, the underage marriage is considered as force marriage.
وبناءً على هذا التعريف، يعتبر الزواج المبكر نوعاً من الزواج بالإكراه.

The Committee is further concerned that admission to the programme can be considered as a sentence in future criminal proceedings.
وهي قلقة كذلك من أن الدخول في ذلك البرنامج يمكن اعتباره بمثابة عقوبة في الإجراءات الجنائية في المستقبل.

Gratuities received for or on account of services provided, when not distributed by the employer, must be considered as part of earned income from employment.
ومما يجب اعتباره جزءا من دخل العمل المأجور المكافآت على العمل أو بسبب العمل عندما لا يكون رب العمل هو من يدفعها.

A vehicle must weigh a minimum of 5 tons to be considered as an armoured personnel carrier.
إذ يجب أن تزن المركبة 5 أطنان على الأقل كي تُعتبر من ناقلات الأفراد المدرعة.

Consequently, a dissenting opinion that is not attached to an arbitral award cannot be considered as approved by the
لا يمكن أن يُعتبر أنَّ محكمة غرفة التجارة الدولية أقرَّت الرأي المخالف الذي لم يرفق بقرار التحكيم.

It should be recalled that Palestinians are considered as residents, not as citizens of Jerusalem, unless they officially take Israeli citizenship.
ولا بد من التذكير بأن الفسلطينيين يعتبرون مقيمين في القدس لا كمواطنين فيها، إلا إذا كانوا يحملون الجنسية الاسرائيلية.

Delegations recalled particular examples, considered as constituting State terrorism, which some viewed as one of the most horrendous forms of terrorism.
وذكرت وفود أمثلة معيَّنة اعتبرت أنها تشكل إرهاب دولة حيث ارتأى بعض الوفود أنها أحد أكثر أشكال الإرهاب فظاعة.

They should be considered as potential candidates for designation by the Committee.
وينبغي اعتبارهم مرشحين محتملين لكي تدرج اللجنة أسماؤهم باعتبارهم مشاركين في الأنشطة المحظورة.

If this minimum principle is considered as insubordination, so be it.
وإذا اعتبر هذا الحد الأدنى تمردا، فليكن.

It welcomed the drafting of a bill on the protection and well-being of children, considered as a priority by the Government.
ورحبت بصياغة مشروع قانون بشأن حماية الطفل ورفاهه الذي تعتبره الحكومة من أولوياتها.

It may be argued that degradation of the environment and the depletion of natural resources can be considered as a form of violence against nature.
ويمكن القول إن تدهور البيئة واستنفاد الموارد الطبيعية يمكن اعتبارهما شكلاً من أشكال العنف ضد الطبيعة.

Following an assessment of laboratory and extended laboratory tests on several species, the risk to other arthropods was considered as low.
وبعد إجراء تقييم للفحوص المختبرية والفحوص المختبرية الممتدة التي أجريت على عدة أنواع، اعتُبر الخطر على المفصليات الأخرى منخفضاً.

Centres holding persons deprived of their liberty owing to the risks they face as members of ethnic groups considered as enemies by the people
مراكز يعتقل فيها أشخاص محرومون من الحرية بسبب ما قد يتعرضون له من خطر بحكم انتمائهم إلى جماعات عرقية يعتبرها السكان معادية