"considered to be of a" - Translation from English to Arabic

• التي تعتبر ذات
• تُعتبر ذات
• اعتبارها ذات

The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
وتندرج ولاية الخبير المستقل في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

The mandate of the independent expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
وتندرج ولاية الخبير المستقل تحت فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

The mandate of the Special Rapporteur fell under the category of activities considered to be of a perennial nature.
وأضاف قائلا إن ولاية المقررة الخاصة تقع تحت فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع مستدام.

96. The mandate of the Independent Expert on the situation of human rights in Côte d'Ivoire falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
96 - وتندرج ولاية الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار في فئة الأنشطة التي تُعتبر ذات طابع دائم.

103. The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
103 - وتندرج ولاية الخبير المستقل في فئة الأنشطة التي تُعتبر ذات طابع دائم.

These functions have become an integral part of peacekeeping operations and can now be considered to be of a continuing nature.
وقد أصبحت هذه المهام جزءا لا يتجزأ من عمليات حفظ السلام، ويمكن الآن اعتبارها ذات طابع مستمر.

It applies likewise to usages of trade and other customs considered to be of a binding nature.
وينطبق أيضا على الاستخدامات التجارية والجمركية الأخرى التي تعتبر ذات طبيعة ملزمة.

The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

28. The requested activities fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
28 - وتندرج الأنشطة المطلوبة ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

34. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
34 - وتندرج ولاية المقرر الخاص ضمن فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

143. The mandate of the Independent Expert falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
143 - وتندرج ولاية الخبير المستقل في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

3. The mandates of special rapporteurs and independent experts fell under the category of activities considered to be of a perennial nature.
3- وأضاف أن ولايات المقرّرين الخاصين والخبراء المستقلين تدخل في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طبيعة دائمة.

6. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
6- وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

17. The mandates of the special rapporteurs and independent experts fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
17- وتندرج ولاية المقررين الخاصين والخبراء المستقلين في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

The audit had shown that the Department had not drawn up a comprehensive list of goods and services considered to be of a strictly military nature which could not be procured through commercial sources.
وتبيَّن من مراجعة الحسابات أن الإدارة لم تضع قائمة شاملة بالسلع والخدمات التي تعتبر ذات طابع عسكري محض ولا يمكن شراؤها من مصادر تجارية.

34. The mandate of the Special Representative falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
34- وتندرج ولاية الممثل الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

20. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
20 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

26. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
26 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تعتبر ذات طابع دائم.

23. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a perennial nature.
23 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تُعتبر ذات طابع دائم.

9. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a " perennial nature " .
9 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تُعتبر ذات " طابع دائم " .

11. The mandate of the Special Rapporteur falls under the category of activities considered to be of a " perennial nature " .
11 - وتندرج ولاية المقرر الخاص في فئة الأنشطة التي تُعتبر ذات " طابع دائم " .

132. There is a category of claims which might be considered to be of a maritime nature but which are neither covered by the chapeau nor mentioned in the list.
٢٣١- وتوجد فئة من الادعاءات يمكن اعتبارها ذات طبيعة بحرية لكنها ليست مشمولة بالفاتحة ولا مذكورة في القائمة.