"considering the desirability" - Translation from English to Arabic

• وإذ ترى استصواب
• النظر في استصواب
• وإذ تضع في اعتبارها استصواب
• النظر في مدى استصواب

considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة،

considering the desirability of finding practical ways and means of strengthening the Court,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة،

(b) Assist the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in considering the desirability and the means of establishing common principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters;
(ب) مساعدة لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية على النظر في استصواب ووسائل إرساء مبادئ مشتركة بشأن استخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية؛

considering the desirability of finding practical ways and means of strengthening the Court,
وإذ تضع في اعتبارها استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة،

" considering the desirability of finding practical ways and means of strengthening the Court " ,
" وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة "

considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة مع الأخذ في الاعتبار، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،

considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
وإذ ترى استصواب إيجاد سبل ووسائل عملية لتعزيز المحكمة، على أن تراعي، بصفة خاصة، الاحتياجات الناشئة عن زيادة عبء العمل الذي تقوم به،

(a) To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled " Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters " , in considering the desirability and the means of establishing common principles;
(أ) مراعاة قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/14 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2000 وعنوانه " المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية " ، عند النظر في استصواب وسبل إرساء مبادئ مشتركة؛

(a) To take into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled “Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters”, when considering the desirability and the means of establishing common principles;
(أ) مراعاة قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/14 المؤرخ 27 تموز/ يوليه 2000 وعنوانه " المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية " ، عند النظر في استصواب وسبل إرساء مبادئ مشتركة؛

(a) Taking into account Economic and Social Council resolution 2000/14 of 27 July 2000, entitled " Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters " , when considering the desirability and the means of establishing common principles;
(أ) مراعاة قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/14 المؤرخ 27 تموز/ يوليه 2000، المعنون " المبادئ الأساسية لاستخدام برامج العدالة التصالحية في المسائل الجنائية " ، عند النظر في استصواب وسبل إرساء مبادئ مشتركة؛

Even considering the desirability -- especially for the judges -- of a prompt resolution of this matter, we believe that there is plenty of time to consider this issue and to take a well-considered decision.
وحتى عند النظر في مدى استصواب حل هذه المسألة على وجه السرعة، وخاصة فيما يتعلق بالقضاة، نرى أن أمامنا كثيرا من الوقت للنظر في هذه المسألة واتخاذ قرار مدروس بعناية.