"consolidation of peacekeeping accounts" - Translation from English to Arabic

• توحيد حسابات حفظ السلام
• توحيد حسابات عمليات حفظ السلام
• بتوحيد حسابات حفظ السلام
• إدماج حسابات حفظ السلام
• وتوحيد حسابات حفظ السلام

The Secretary-General also indicates that the consolidation of peacekeeping accounts as proposed would enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
ويشير الأمين العام كذلك إلى توحيد حسابات حفظ السلام على النحو المقترح سيؤدي إلى التمكن من التسديد فيما يتعلق بالتزامات معينة في البعثات المغلقة، المؤجلة حاليا نظرا للافتقار إلى النقد في حساب كل منها.

The consolidation of peacekeeping accounts as proposed would also enable the payments in respect of certain liabilities in closed missions that are currently deferred due to lack of cash in their respective accounts.
وستؤدي عملية توحيد حسابات حفظ السلام بصيغتها المقترحة كذلك إلى التمكن من التسديد فيما يتعلق بالتزامات معينة في البعثات المغلقة، المؤجلة حاليا نظرا للافتقار إلى النقد في حساب كل منها.

consolidation of peacekeeping accounts and updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006
توحيد حسابات حفظ السلام والوضع المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران/يونيه 2006

He recalled in that regard that the Secretary-General had proposed the consolidation of peacekeeping accounts with a view to permitting more efficient management of peacekeeping resources.
وأشار في هذا الصدد إلى أن الأمين العام قد اقترح توحيد حسابات عمليات حفظ السلام بغية إتاحة إدارة أكفأ لموارد عمليات حفظ السلام.

Similarly, although his delegation was neither for nor against the proposals set out in the reports on the consolidation of peacekeeping accounts, consensus had likewise proved impossible.
وأضاف قائلا، وبالمثل، وبالرغم من أن وفده لم يؤيد المقترحات المتضمنة في التقارير المتعلقة بتوحيد حسابات حفظ السلام ولم يعترض عليها، ثبت أيضا أن من المستحيل التوصل إلى توافق آراء بصددها.

Draft resolution A/C.5/61/L.56: consolidation of peacekeeping accounts
مشروع القرار A/C.5/61/L.56: إدماج حسابات حفظ السلام

Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts
تقرير شامل عن توحيد حسابات حفظ السلام

Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726)
تقرير شامل عن توحيد حسابات حفظ السلام (A/62/762)

It was questionable whether the consolidation of peacekeeping accounts would really make it possible to recover funds from States that did not pay on time.
ومن المشكوك فيه ما إذا كان توحيد حسابات حفظ السلام من شأنه أن يفضي في واقع الأمر إلى التمكن من الحصول على الأموال من الدول التي لم تقم بالدفع في الوقت المناسب.

The General Assembly has requested an updated proposal on the consolidation of peacekeeping accounts. Amounts due to troop-contributing countries in closed missions will be addressed in the report that will be presented to the Assembly for consideration at the first part of its resumed sixty-second session.
طلبت الجمعية العامة مقترحا مستكملا بشأن توحيد حسابات حفظ السلام وسينظر في المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات في تقرير سيعرض على الجمعية العامة في الجزء الأول من دورتها الثانية والستين المستأنفة.

In that connection, the Advisory Committee stressed that the proposals contained in the report were contingent on a decision by the General Assembly regarding the underlying issue of consolidation of peacekeeping accounts.
وفي ذلك الصدد، شددت اللجنة الاستشارية على أن المقترحات الواردة في التقرير تتوقف على ما تقرره الجمعية العامة فيما يتعلق بالمسألة الأساسية المتمثلة في توحيد حسابات حفظ السلام.

29. Lastly, she welcomed the fact that the Committee had reverted to the issue of the consolidation of peacekeeping accounts.
29- وختاما، رحبت بإعادة اللجنة طرح مسألة توحيد حسابات حفظ السلام.

The consolidation of peacekeeping accounts into a single account would have permitted more consistent and timely reimbursement to troop- and formed police-contributing countries.
وكان من شأن توحيد حسابات حفظ السلام في حساب واحد السماح بزيادة الاتساق وحسن التوقيت في رد التكاليف إلى البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بوحدات شرطة مشكلة.

consolidation of peacekeeping accounts and updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006 (A/61/920)
توحيد حسابات حفظ السلام والوضع المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة في 30 حزيران/يونيه 2006 (A/61/920)

Comprehensive report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726)
تقرير شامل عن توحيد حسابات حفظ السلام (A/62/726)

Report of the Secretary-General on the consolidation of peacekeeping accounts (General Assembly resolution 61/278)
تقرير الأمين العام عن توحيد حسابات حفظ السلام (قرار الجمعية العامة 61/278)

78. The Secretary-General's report on the consolidation of peacekeeping accounts (A/62/726) was essentially a resubmission of the proposal contained in the detailed report of the Secretary-General on investing in the United Nations (A/60/846/Add.3).
78 - وأضافت قائلة إن تقرير الأمين العام بشأن توحيد حسابات حفظ السلام ((A/62/726، هو أساسا إعادة تقديم للاقتراح الوارد في تقرير الأمين العام المفصل عن الاستثمار في الأمم المتحدة ((A/60/846/Add.3.

The issue of outstanding troop liabilities in closed missions is addressed in the proposal for the consolidation of peacekeeping accounts that was submitted for consideration of the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session.
ومسألة التأخر في سداد الالتزامات المتعلقة بالقوات في البعثات المغلقة معالجة في المقترح الداعي إلى توحيد حسابات عمليات حفظ السلام الذي قدم للجمعية العامة لكي تنظر فيه في الجزء المستأنف من دورتها الستين.

226. The Special Committee notes that the General Assembly resumes its consideration of the Secretary-General's proposal on the feasibility of the consolidation of peacekeeping accounts at the second part of its resumed sixty-first session.
226 - وتلاحظ اللجنة الخاصة أن تستأنف الجمعية العامة نظرها في اقتراح الأمين العام بشأن جدوى توحيد حسابات عمليات حفظ السلام في الجزء الثاني من دورتها الحادية والستين.

25. The General Assembly was invited to take the action indicated in paragraph 13 of the report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions with regard to the consolidation of peacekeeping accounts and the crediting of sums to Member States.
25 - وقال إن الجمعية العامة دعيت إلى اتخاذ الإجراء المبين في الفقرة 13 من تقرير الأمين العام عن المركز المالي المستكمل لبعثات حفظ السلام المغلقة فيما يتعلق بتوحيد حسابات حفظ السلام وتقييد المبالغ لحساب الدول الأعضاء.

If the Assembly were to decide on the consolidation of peacekeeping accounts prospectively, in other words, for only future operations and assessments, amounts owed for those operations up to the date of consolidation would be mission specific, while amounts owed thereafter would not.
وإذا قررت الجمعية العامة إدماج حسابات حفظ السلام بتاريخ لاحق، وبعبارة أخرى بالنسبة للعمليات والأنصبة المقررة المستقبلية فقط، فسوف تكون المبالغ المتكبدة من أجل هذه العمليات حتى تاريخ الإدماج خاصة بالبعثات، بينما لا تكون المبالغ المتكبدة بعد ذلك التاريخ ذات صلة بالبعثات.

The consolidation of peacekeeping accounts would strengthen liquidity and working capital further.
وتوحيد حسابات حفظ السلام من شأنه أن يعزز السيولة ورأس المال المتداول بدرجة أكبر.