"constitution of" - Translation from English to Arabic

• دستور
• الدستور
• لدستور
• دستورها
• ودستور
• بدستور
• التأسيسي لمنظمة
• ودستورها
• والدستور
• دون تشكيل
• الأساسي الصادر
• الأساسي لعام
• ودستوره
• دستورا
• دستوره

The Constitution of China mandates that the government support family planning and that individual couples practice it.
وينص دستور الصين على أن الحكومة تدعم تنظيم الأسرة، وأن على كل زوجين أن يمارساه.

Section 28 of the Constitution of Swaziland states that women should not undergo practices that they are in principle opposed to.
تنص المادة 28 من دستور سوازيلند على أنه لا ينبغي للنساء الخضوع للممارسات التي يعترضن عليها من حيث المبدأ.

:: Constitution of the Republic of Azerbaijan of 1995
:: دستور جمهورية أذربيجان الصادر في عام 1995

The Constitution of India prohibits discrimination and recognizes all human rights.
ذلك أن الدستور الهندي يحظر التمييز ويعترف بجميع حقوق الإنسان.

Preservation, management and rehabilitation of cultural heritage are also established as State principles according to the Constitution of 1973.
ووُضِعت أيضا مبادئ للحفاظ على التراث الثقافي وإدارته وإعادة تأهيله بوصفها مبادئ للدولة وفقا لدستور عام 1973.

Under the Constitution of Azerbaijan, all persons are equal before the law and entitled to the equal protection of the law.
ينص دستور جمهورية أذربيجان على مساواة جميع الأشخاص أمام القانون وعلى حقهم في حماية القانون لهم على قدم المساواة.

The new Constitution of the canton of Fribourg provides that mothers who are not employed also receive an allowance.
وينص دستور كانتون فريبورغ الجديد أيضا على حصول المرأة التي لا تمارس نشاطا مدرا للدخل على إعانة.

It was not until the Constitution of 1987 that the complete equality of all Haitians was proclaimed, regardless of sex. 1.1.2.
وكان من الضروري انتظار دستور عام 1987 لكي نشهد صراحة إعلان المساواة بين الهايتيين والهايتيات دون تمييز بين الجنسين.

The fundamental rights envisaged in the Constitution of Bangladesh reflect the human rights prescribed by international human rights law.
وتعكس الحقوق الأساسية المنصوص عليها في دستور بنغلاديش حقوق الإنسان المنصوص عليها في القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Maltese equality law is underpinned by three constitutional provisions, that is, articles 14, 32 and 45 of the Constitution of Malta.
يرتكز قانون المساواة في مالطة على ثلاثة أحكام دستورية، أي المواد 14 و 32 و 45 من دستور مالطة.

Such was certainly the situation under the Constitution of her country.
وذكرت أن هذا هو بالضبط ما ينص عليه دستور بلدها.

That ideal is also enshrined in the Constitution of the Sudan.
وقد تضمّن دستور السودان، مبادئ تتعلق باحترام الأديان وكريم المعتقدات.

The Constitution of Samoa protects right of every person regardless of gender.
ويحمي دستور ساموا حق كل شخص بصرف النظر عن نوع جنسه.

Article 32 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran stresses that nobody can be arrested except in accordance with the law.
وتشدد المادة 32 من دستور جمهورية إيران الإسلامية على أنه لا يجوز إلقاء القبض على أي شخص إلا وفق القوانين السارية.

The Constitution of 1962 is the supreme law of Kuwait.
ويمثل دستور سنة 1962 السلطة القانونية الأعلى في الكويت.

Like the Constitution of a State, it must remain flexible and be interpreted and amended as circumstances change.
وهي، شأنها شأن دستور أية دولة، يجب أن تظل مرنة وأن تفسر وتعدل كلما تغيرت الظروف.

This is enshrined in the Constitution of Cambodia, article 50.
وقد كرس ذلك في المادة ٥٠ من دستور كمبوديا.

:: Although the political Constitution of Mexico does not recognize this social group explicitly, it clearly prohibits all forms of discrimination;
:: مع أن الدستور السياسي في المكسيك لا يعترف بهذه المجموعة الاجتماعية صراحة، فإنه يحظر بوضوح جميع أشكال التمييز؛

All these contributions have culminated in the new Constitution of Bolivia.
والنتيجة النهائية لكل هذه المساهمات هي الدستور السياسي الجديد للدولة.

:: Support for an inclusive Afghan national process of reconciliation, in accordance with the Constitution of Afghanistan and in ways which is Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-driven
:: تقديم الدعم لعملية وطنية شاملة للمصالحة في أفغانستان، وفقا لدستور أفغانستان وبطرق تتولى فيها أفغانستان دور القيادة والتوجيه وتأخذ فيها بزمام المبادرة

The Constitution of Burkina Faso protects freedom of conscience and religion.
وذكرت بوركينا فاسو أن دستورها يحمي حرية التعبير وحرية الأديان.

The Constitution of Ukraine, adopted in 1996, is also based on the humanistic ideals of this universal document.
ودستور أوكرانيا الذي اعتمد عام ١٩٩٦ يقوم أيضا على المُثل اﻹنسانية التي تتضمنها هذه الوثيقة العالمية.

Lists of States included in Annex I to the Constitution of UNIDO.
قوائم الدول المدرجة في المرفق الأول بدستور اليونيدو.

We should not forget those paradigmatic phrases of the Constitution of UNESCO:
وينبغي ألا ننسى تلك العبارات التي يُحتذى بها في الميثاق التأسيسي لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة التي تقول:

We also recall how he brazenly supported the coup d'état against the President and the Constitution of Venezuela.
وإننا نتذكر أيضا كيف أيّد بصفاقة الانقلاب ضد رئيس فنزويلا ودستورها.

The Spanish Constitution of 1978 is the framework which establishes how the new democratic public authorities function.
والدستور الاسباني لعام ٨٧٩١ هو الاطار الذي يفسر طريقة ممارسة السلطات العامة الديمقراطية الجديدة لوظائفها.

This insufficiency or incompleteness shall not hinder the Constitution of the arbitral tribunal.
وتقضي بألاّ يحول عدم الكفاية أو النقص هذا دون تشكيل هيئة التحكيم.

76. The Basic Law of 23 May 1949 continues to be the Constitution of the Federal Republic of Germany following the achievement of German unity.
7675- لا يزال القانون الأساسي الصادر في 23 أيار/مايو 1949 يشكل دستور جمهورية ألمانيا الاتحادية بعد تحقيق وحدة ألمانيا.

54. Under article 28 of the Constitution of 1980, all national citizens residing or sojourning abroad enjoyed the same rights and were subject to the same obligations.
54 - وطبقا للمادة 28 من القانون الأساسي لعام 1980، يحظى كل المواطنين المقيمين أو الموجودين بالخارج بنفس الحقوق، كما أنهم يخضعون لذات الواجبات.

With the dissolution of the Soviet Union, the population of Nagorno-Karabakh had peacefully exercised its right to self-determination by voting in accordance with the legislation and Constitution of the former Soviet Union and international law.
وبتفكـك الاتحاد السوفياتي مـارس سكان ناغورنو كاراباخ حقهـم في تقرير المصير بطريقة سلمية، إذ صوتـوا وفقا لقانون الاتحاد السوفياتي السابق ودستوره ووفقا للقانون الدولي.

" Somaliland " has now adopted a lengthy Constitution of 156 articles, which subjects rights and laws to Sharia.
ولقد اعتمدت " أرض الصومال " اﻵن دستورا مطولا من ٦٥١ مادة تخضع الحقوق والقوانين ﻷحكام الشريعة.

Therefore, the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas has implemented a universally accepted human rights benchmarks throughout its Constitution in hopes of avoiding any human rights violations throughout the country.
لذلك، فإن دستور كمنولث جزر البهاما نفّذ معايير مقبولة دوليا لحقوق الإنسان في كل أجزاء دستوره على أمل تجنب أي انتهاكات لحقوق الإنسان في أي مكان من البلد.