"constitutional assembly" - Translation from English to Arabic

• الجمعية الدستورية
• جمعية دستورية
• الجمعية التأسيسية
• بالجمعية التأسيسية
• تأسيسية دستورية

It was important to acknowledge the right to convene the Constitutional Assembly.
ومن المهم الاعتراف بالحق في الدعوة إلى عقد الجمعية الدستورية.

The Constitutional Assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico, which has gained ground on the island in recent years.
وتشكل الجمعية الدستورية آلية إجرائية لإنهاء الاستعمار في بورتوريكو، بدأت تحظى بالتأييد في السنوات الأخيرة في الجزيرة.

An expert group was currently preparing detailed proposals based on the work of the Constitutional Assembly.
وفي الوقت الراهن، يهتم فريق من الخبراء بإعداد مقترحات مفصلة بالاستناد إلى أعمال الجمعية الدستورية.

Exercising their sovereignty, Puerto Ricans proposed a Constitutional Assembly on Status as the mechanism to achieve their decolonization.
واقترح البورتوريكيون، وهم يمارسون سيادتهم، إنشاء جمعية دستورية معنية بالمركز بوصفها آلية لتحقيق إنهاء استعمارهم.

The second option would be the creation of a local Constitutional Assembly on status selected by the people of Puerto Rico.
وتتمثل الثانية في إنشاء جمعية دستورية محلية معنية بوضع بورتوريكو ينتخب شعب بورتوريكو أعضاءها.

Several additional bills for action on a Constitutional Assembly have since been promoted.
وجرى الترويج بعد ذلك لعدة مشاريع إضافية بخصوص الجمعية التأسيسية.

Indigenous, rural and urban women had increased their participation in such bodies as the 2006 Constitutional Assembly.
فقد زادت نساء المناطق الريفية والحضرية من السكان الأصليين، من مشاركتهن في هيئات مثل الجمعية الدستورية عام 2006.

1995 Member of Technical Committee to advise Constitutional Assembly on Drafting of Bill of Rights for 1996 Constitution.
1995 عضو اللجنة التقنية لتقديم المشورة إلى الجمعية الدستورية بشأن صياغة مشروع قانون الحقوق في دستور عام 1996.

1995 Member of the Technical Committee to advise the Constitutional Assembly on the drafting of the Bill of Rights for the 1996 Constitution
1995 عضو اللجنة التقنية لتقديم المشورة إلى الجمعية الدستورية بشأن وضع قانون الحقوق لدستور 1996

During my stay in the United States, the Constitutional Assembly is at the concluding stage of its work.
وخلال زيارة للولايات المتحدة، تدخل الجمعية الدستورية المرحلة الختامية لأعمالها.

His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self-determination.
واقترحت هيئته الجمعية الدستورية المعنية بالمركز باعتبارها الآلية الحقيقية الوحيدة لتقرير المصير.

The Constitutional Assembly is a procedural mechanism for the decolonization of Puerto Rico, which has gained ground on the island in recent years.
وتعد الجمعية الدستورية آلية إجرائية لإنهاء الاستعمار في بورتوريكو بدأت تحظى بالتأييد في السنوات الأخيرة في الجزيرة.

Subsequently, the Government had dissolved the previously announced Constitutional Assembly.
وفي أعقاب ذلك، حلّت الحكومة الجمعية الدستورية التي كانت قد أعلنت عنها سابقاً.

They should be allowed, through a Constitutional Assembly, to participate in the process of self-determination.
ومن الواجب أن يسمح لهؤلاء بالمشاركة في عملية تقرير المصير من خلال جمعية دستورية.

Also a Constitutional Assembly is in session to modernize the constitution.
كما تنعقد الآن جمعية دستورية لتحديث الدستور.

In that regard, his organization reiterated its support for a Constitutional Assembly on status.
وفي هذا المضمار تكرر منظمته الإعراب عن دعمها لإنشاء جمعية دستورية معنية بالوضع.

Two draft bills supporting the establishment of a Constitutional Assembly on status had been presented, one in the Senate and the other in the House of Representatives.
وجرى عرض مشروعي قانونين يؤيدان إنشاء جمعية دستورية معنية بالمركز، أحدهما في مجلس الشيوخ والآخر في مجلس النواب.

If Congress or the Puerto Rican population rejected self-determination, the Government of Puerto Rico would have to convene a new Constitutional Assembly.
أما إذا رفض الكونغرس أو سكان بورتوريكو تقرير المصير، فسيكون على حكومة بورتوريكو أن تشكل جمعية دستورية جديدة.

If the idea of a Constitutional Assembly were accepted, its representatives, numbering no more than 100, would be chosen through special elections on the basis of the principle of one citizen, one vote.
ولو حظيت فكرة عقد جمعية دستورية بالقبول، فإن اختيار ممثلي الجمعية، الذين لا يزيد عددهم عن 100، سيتمّ عن طريق انتخابات خاصة تجري على أساس مبدأ الصوت الواحد للمواطن الواحد.

It noted that the Constitutional Assembly had increased representation of women and Nepal's sociocultural diversity.
ولاحظت أن الجمعية التأسيسية قد زادت تمثيل النساء فيها كما لاحظت التنوع الاجتماعي والثقافي التي تتسم به نيبال.

15. Also encourages the Libyan Constitutional Assembly to ensure participation of all members of society, as far as possible, in the process of drafting the Constitution;
15- يشجع أيضاً الجمعية التأسيسية الليبية على ضمان مشاركة جميع أفراد المجتمع، بقدر الإمكان، في عملية صياغة الدستور؛

The Colegio de Abogados de Puerto Rico was determined to uphold its Constitutional Assembly bill.
وتصر نقابة المحامين في بورتوريكو على الدفاع عن مشروع قانونها الخاص بالجمعية التأسيسية.

The people were ready for a Constitutional Assembly that would enable Puerto Rico to exercise its sovereign rights in accordance with international law.
فالشعب مستعد لجمعية تأسيسية دستورية تمكّن بورتوريكو من ممارسة حقوقها السيادية وفقا للقانون الدولي.