"constitutional matters" - Translation from English to Arabic

• بالمسائل الدستورية
• المسائل الدستورية
• مسائل دستورية
• المجال الدستوري
• القضايا الدستورية
• الدعاوى الدستورية
• الشؤون الدستورية
• والمسائل الدستورية
• للشؤون الدستورية
• للمسائل الدستورية

In its article 114, it sets up a Constitutional Court, which is the highest court of the land in constitutional matters.
وينص في المادة 114 منه على إنشاء محكمة دستورية، لتكون أسمى ولاية قضائية بالدولة فيما يتعلق بالمسائل الدستورية.

Aware of the work, in accordance with the 2009 Constitution, of the Constitutional Commission, which serves as an advisory body on constitutional matters,
وإذ تدرك ما تقوم به اللجنة الدستورية التي تعمل كهيئة استشارية معنية بالمسائل الدستورية من أعمال بموجب دستور عام 2009،

Oversight responsibility in constitutional matters lay with a network of bodies at both cantonal and federal level.
وتتولى شبكة من الهيئات على كل من الصعيدين الكانتوني والاتحادي المسؤولية الرقابية في المسائل الدستورية.

The proposals were not included in the written agreement, as the Burmese saw them as constitutional matters.
ولم تُدرج هذه المقترحات في الاتفاقات المدونة، إذ اعتبرها البورميين بمثابة مسائل دستورية.

Another positive aspect has been allowing more democratic access to the Constitutional Court, which is the highest court of law for constitutional matters and which also monitors fundamental human rights and public liberties.
وينبغي أيضاً الترحيب بإضفاء الصبغة الديمقراطية على اللجوء إلى المحكمة الدستورية: وهي أعلى محكمة في الدولة في المجال الدستوري تكفل الحقوق الأساسية للفرد والحريات العامة.

The latter two are referred to as the Superior Courts and may rule on constitutional matters.
ويشار إلى الأخيرتين باسم المحكمتين العلييين ويمكن أن تبتا في القضايا الدستورية.

Its members cannot be dismissed. Its rulings on constitutional matters and interpretive decisions are published in the Official Gazette.
وأعضاء المحكمة غير قابلين للعزل، وتُنشر في الجريدة الرسمية أحكامها في الدعاوى الدستورية وقرارات التفسير.

The Supreme Court has original and exclusive jurisdiction in constitutional matters.
والمحكمة العليا مختصة في الدرجة الأولى وبصفة حصرية في الشؤون الدستورية.

Practising law before Lebanese courts, particularly on criminal issues, and constitutional matters.
مارس القانون أمام المحاكم اللبنانية، وخاصة في القضايا الجنائية، والمسائل الدستورية.

The Constitution allows for the Court of Appeal to hear appeals on a fast-track basis, including appeals concerning constitutional matters.
ويجيز الدستور لمحكمة الاستئناف النظر في طلبات الاستئناف بسرعة، ومنها طلبات الاستئناف المتعلقة بالمسائل الدستورية.

30. On 30 June, the Negotiating Council had instructed the Technical Committee on constitutional matters to draft a constitution that excluded federalism and empowered a Constituent Assembly.
٣٠ - وذكر أنه في ٣٠ حزيران/يونيه كلف المجلس التفاوضي اللجنة التقنية المعنية بالمسائل الدستورية بصياغة دستور يستبعد الصبغة الاتحادية ويعطي السلطة لجمعية تأسيسية.

Aware of the work, in accordance with the 2009 Constitution, of the new Constitutional Commission, which serves as an advisory body on constitutional matters,
وإذ تدرك ما تقوم به اللجنة الدستورية الجديدة التي تعمل كهيئة استشارية معنية بالمسائل الدستورية من أعمال بموجب دستور عام 2009،

The outcome of the National Gathering, suggestions, remarks and literature on constitutional matters were put together in an extensive report, which the Constitutional Committee delivered to the Constitutional Council.
ووُضعت نتائج التجمع الوطني، ومقترحاته، وملاحظاته، والوثائق المتعلقة بالمسائل الدستورية معاً في تقرير موسع قدمته اللجنة الدستورية إلى المجلس الدستوري.

Also, the Parliamentary Committee on constitutional matters sought the views of various national stakeholders on the proposed amendment prior to its submission to the plenary session of the Parliament.
وسعت اللجنة البرلمانية المعنية بالمسائل الدستورية أيضا إلى استطلاع آراء مختلف أصحاب المصلحة الوطنيين بشأن التعديل المقترح قبل تقديمه إلى الجلسة العامة للبرلمان.

For example, as Mr. Qazi mentioned, the Constitutional Review Committee continues its work to address outstanding constitutional matters.
على سبيل المثال، وكما ذكر السيد قاضي، تواصل لجنة مراجعة الدستور أعمالها لمعالجة المسائل الدستورية العالقة.

In formulating them, he had made a special effort to avoid questioning ideological positions or basic constitutional matters and had endeavoured to focus on administrative measures which might make life more bearable for Cuba's citizens.
وقد بذل جهدا خاصا في صياغتها لتجنب الاستفسار عن مواقف عقائدية أو عن مسائل دستورية اساسية وحاول التركيز على تدابير إدارية قد تجعل الحياة أكثر احتمالا لمواطني كوبا.

24. The Constitutional Council is responsible for constitutional matters.
24- المجلس الدستوري هو الهيئة المختصة في المجال الدستوري.

The " ratio decidendi " of judgments in constitutional matters aimed at structuring the discretionary powers of the Government, observance of transparency in government working and reduction of credibility gap between the Government and the citizens, have been well appreciated and followed.
حظيت بالتقدير والمتابعة " أسباب الحكم " التي صدرت في القضايا الدستورية الهادفة إلى هيكلة السلطات الاستنسابية للحكومة، تطبيق الشفافية في عمل الحكومة وتقليص هوة انعدام الصدقية بين الحكومة والمواطن.

Its rulings on constitutional matters and interpretive decisions are published in the Official Gazette, and are final and binding on all State authorities.
وتُنشر في الجريدة الرسمية الأحـكام الصادرة منها في الدعاوى الدستورية والقرارات التفسيرية، وتعتبر أحكامها نهائية ملزمة لجميع السلطات في الدولة.

Noting that Myanmar had a military government, UNCT indicated that a quarter of the seats in the bicameral legislatures are reserved for military personnel appointed by the Commander-in-Chief and that the Supreme Court does not have jurisdiction over military justice or constitutional matters.
ولاحظ الفريق أن ميانمار تخضع لحكومة عسكرية، وأشار إلى أن ربع المقاعد في الهيئة التشريعية المؤلفة من مجلسين مخصصة لموظفين عسكريين يعينهم القائد العام، وأن المحكمة العليا لا تتمتع بولاية قضائية على القضاء العسكري أو الشؤون الدستورية(22).

Training was necessary, however, in the areas of governance, democracy and constitutional matters.
وكان التدريب ضروريا، مع ذلك، في مجالات الحكم والديمقراطية والمسائل الدستورية.

149. The Committee notes with satisfaction that the Constitutional Court and the Ombudsman's Office have commenced activities and that units specializing in constitutional matters and the rights of women have been set up within the Ombudsman's Office.
١٤٩ - تلاحظ اللجنة من الارتياح بدء العمل بالمحكمة الدستورية ومكتب أمين المظالم كما تلاحظ تشكيل وحدات متخصصة في مكتب أمين المظالم للشؤون الدستورية وحقوق المرأة.

Aware of the work, in accordance with the 2009 Constitution, of the new Constitutional Commission, which serves as an advisory body on constitutional matters,
وإذ تدرك ما تقوم به اللجنة الدستورية الجديدة التي تعمل كهيئة استشارية للمسائل الدستورية من أعمال بموجب دستور عام 2009،