"constitutional system" - Translation from English to Arabic

• النظام الدستوري
• نظام دستوري
• للنظام الدستوري

Conference on the role of the Supreme Constitutional Court in the Egyptian constitutional system, Mansoura University, 1996.
مؤتمر دور المحكمة الدستورية العليا في النظام الدستوري المصري، جامعة المنصورة، 1996

1991 Two-month study programme in Washington, D.C. on U. S. constitutional system.
1991 برنامج دراسي لمدة شهرين في واشنطن العاصمة حول النظام الدستوري للولايات المتحدة.

Role of the Constitutional Court in the constitutional system of Democratic Society, Brno, 1996.
دور المحكمة الدستورية في النظام الدستوري للمجتمع الديمقراطي، برون، 1996.

It recalled that States must take primary responsibility and develop a constitutional system that promotes human rights.
وأشارت إلى أنه يجب على الدول الاضطلاع بالمسؤولية الأولى وإقامة نظام دستوري يعزز حقوق الإنسان.

Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth and the Constituent States.
النظام في أستراليا نظام دستوري اتحادي تتقاسم فيه السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية أو تتوزع بين الكومنولث والولايات المكونة له.

The basic characteristic of the Republic of Macedonia's constitutional system is the civic concept.
تتمثل الخصائص الأساسية للنظام الدستوري لجمهورية مقدونيا في المفهوم المدني.

The new constitution proposed three main changes to the existing constitutional system in St. Helena:
واقترح الدستور الجديد ثلاثة تغييرات رئيسية في النظام الدستوري الحالي في سانت هيلانة هي:

The new constitution proposed three main changes to the existing constitutional system in St. Helena:
ويقترح الدستور الجديد ثلاثة تغييرات رئيسية في النظام الدستوري الحالي في سانت هيلانة هي:

The strength of political commitment in this regard depends greatly on the individual State's constitutional system and legal culture.
وفي هذا الصدد، تتوقف قوة الالتزام السياسي إلى حد كبير على النظام الدستوري والثقافة القانونية للدولة المعنية.

Attempts to seize State power or change the constitutional system of Tajikistan by force;
محاولات الاستيلاء على السلطة في البلاد وتغيير النظام الدستوري لطاجيكستان بالقوة؛

With the restoration of democracy, existing institutions had had to be brought back into line with the constitutional system.
ومع إعادة الديمقراطية، كان أن تعاد المؤسسات القائمة إلى أن تتمشى مع النظام الدستوري.

A fundamental value of the constitutional system of the Republic of Macedonia is the division of power into legislative, executive and judicial branches.
ويعد مبدأ فصل السلطات إلى هيئات تشريعية وتنفيذية وقضائية من القيم الأساسية في النظام الدستوري لجمهورية مقدونيا.

With regard to the present constitutional system, please indicate what mechanisms are used to prevent Sharia law from being applied in a manner that would be incompatible with the Covenant.
وبالنظر إلى النظام الدستوري الحالي، يرجي ذكر الآليات المستخدمة لمنع تطبيق الشريعة بطريقة لا تتماشى مع العهد.

Already, however, the mandate contained the principle that the Armed Forces would have a leading political role in the constitutional system.
بيد أن الولاية تتضمن، بالفعل، مبدأ أن القوات المسلحة سوف يكون لها دور قيادي في النظام الدستوري.

As far as written international law is concerned, the Dutch constitutional system adheres to a monistic point of view.
ويأخذ النظام الدستوري الهولندي بمبدأ اﻷحدية فيما يتعلق بالقانون الدولي المدون.

The major problem in Kosovo and Metohija is the obstruction by a part of the Albanian minority of the constitutional system and legal authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia.
والمشكلة الرئيسية في كوسوفو وميتوهيا تتلخص في قيام جزء من اﻷقلية اﻷلبانية بعرقلة النظام الدستوري والسلطات الشرعية لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمورية صربيا.

Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth and the Constituent States.
النظام في استراليا نظام دستوري اتحادي تتاقسم فيه السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية أو تتوزع بين الكومنولث والولايات المكونة له.

Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth and the Constituent States.
النظام في استراليا نظام دستوري اتحادي تتقاسم فيه السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية أو تتوزع بين الكومنولث والولايات المكونة له.

In South Africa, the apartheid regime has been dismantled, and a multiracial, multi-party constitutional system is leading the country towards a consolidated and modern democracy.
ففي جنوب أفريقيا انتهى نظام الفصل العنصري، ويقوم نظام دستوري متعدد اﻷجناس واﻷحزاب بتوجيه البلد نحو نظام ديمقراطي راسخ ومعاصر.

Australia has a federal constitutional system in which legislative, executive and judicial powers are shared or distributed between the Commonwealth and the Constituent States.
النظام في استراليا نظام دستوري اتحادي تتاقسم فيه الصلاحيات التشريعية والتنفيذية والقضائية أو تتوزع بين الكومنولث والولايات المكونة له.

The civic concept of the Constitution is particularly reflected in the identification of the fundamental values of the constitutional system.
ويتجلى المفهوم المدني للدستور بصفة خاصة في تعريف القيم الأساسية للنظام الدستوري.

Here, inter alia, the basic human freedoms and rights, recognized by international law and the respect for the generally accepted norms of the international law are the fundamental values of the Republic of Macedonia's constitutional system.
فهنا،ضمن أمور أخرى،تتمثل القيم الأساسية للنظام الدستوري لجمهورية مقدونيا في الحريات وحقوق الإنسان الأساسية، التي يقرها القانون الدولي، واحترام مبادئ القانون الدولي المقبولة عامة.