"constitutionality of laws" - Translation from English to Arabic

• دستورية القوانين
• لدستورية القوانين

The Constitutional Council has particular responsibility for monitoring the constitutionality of laws and acts done by other sate authorities.
ويضطلع المجلس الدستوري، بصفة خاصة بمسؤولية رصد مدى دستورية القوانين والأفعال الصادرة عن السلطات الحكومية الأخرى.

This body oversees the regularity of elections, considers applications and rules on the constitutionality of laws.
يسهر هـذا المجلس على نزاهة الانتخابات وينظر في الشكاوى ويبت في دستورية القوانين.

The constitutional council would be competent to rule on the constitutionality of laws, and of treaties and other international agreements to which Cameroon was a party.
وسيفصل المجلس في دستورية القوانين والمعاهدات وغيرها من الاتفاقات الدولية التي تكون الكاميرون طرفا فيها.

The main functions of this body are to interpret the Constitution and to determine the constitutionality of laws.
وتتمثل المهام اﻷساسية لهذا المجلس في تفسير الدستور وتحديد دستورية القوانين.

The Constitutional Court has the competence to rule on the constitutionality of laws but cannot do so on its own motion; only certain persons, specified by law, may request rulings.
ومن اختصاص المحكمة الدستورية الفصل في دستورية القوانين لكنها لا تستطيع أن تحرك الدعوى فيها من تلقاء نفسها، وإنما يتم ذلك على أيدي أشخاص معينين حددهم القانون.

The Supreme Constitutional Court verifies the constitutionality of laws and regulations. This court is an independent body.
المحكمة الدستورية العليا هي الجهة التي تراقب مدى دستورية القوانين واللوائح وتعتبر هذه المحكمة جهة قضائية مستقلة بذاتها.

:: The constitutionality of laws, treaties and international agreements;
دستورية القوانين والمعاهدات والاتفاقات الدولية؛

It also reviews the constitutionality of laws and international treaties and the legality of Government ordinances.
وتنظر أيضا في دستورية القوانين والمعاهدات وقانونية الأوامر الحكومية.

Constitutional Council was established and is responsible for the review of constitutionality of laws.
وقد أنشئ مجلس دستوري ونيطت به مسؤولية استعراض دستورية القوانين.

The Constitutional Council controls the constitutionality of laws and sees to it that they do not contradict the provisions of the Constitution.
المجلس الدستوري: وهو الذي يراقب دستورية القوانين وعدم مخالفتها أحكام الدستور.

The Constitutional Court rules on the constitutionality of laws and hears cases arising in connection with legislative and presidential elections.
والمحكمة الدستورية تفصل في مدى دستورية القوانين وتنظر في المنازعات التشريعية والرئاسية.

The new Independent Election Commission enhances transparency and the Constitutional Court oversees the constitutionality of laws.
وتعزز الهيئة المستقلة للانتخابات الجديدة الشفافية وتشرف المحكمة الدستورية على دستورية القوانين.

It rules on the constitutionality of laws and ordinances and the conformity of international treaties and agreements with the Constitution.
وهي تقضي في دستورية القوانين والمراسيم وكذا في مدى توافق المعاهدات والاتفاقيات الدولية مع الدستور.

To that end, the constitutional reform in progress provides for the establishment of a constitutional court tasked with monitoring the constitutionality of laws.
ولهذا الغرض، من المقرر في إطار الإصلاح الدستوري الجاري إنشاء محكمة دستورية تعنى بمراقبة دستورية القوانين.

The Court rules upon the constitutionality of laws and is responsible for guaranteeing fundamental individual rights and civil liberties.
وتبت المحكمة في مدى دستورية القوانين وتتولى المسؤولية عن ضمان حقوق الفرد الأساسية والحريات المدنية.

The Constitutional Court has jurisdiction over constitutional and electoral matters and rules on the constitutionality of laws and ordinances as well as on the conformity of international treaties and agreements with the Constitution;
المحكمة الدستورية: هي المحكمة المختصة في المسائل الدستورية والانتخابية. وهي المسؤولة عن البت في دستورية القوانين والأوامر القانونية وكذلك في تطابق المعاهدات والاتفاقات الدولية مع الدستور؛

Under the relevant provisions of the 2000 Constitution, the Constitutional Court is the guarantor of the separation of powers, respect for the constitutionality of laws and fundamental rights and principles, and the proper functioning of national institutions.
بموجب الأحكام ذات الصلة من دستور عام 2000، فإن المجلس الدستوري هو ضامن الفصل بين السلطات، واحترام دستورية القوانين والحقوق والمبادئ الأساسية، وحسن سير مؤسسات الجمهورية.

Any citizen may ask the Court to rule on the constitutionality of laws either directly, or through the special action of unconstitutionality invoked in a case before a court involving that citizen.
ويجوز لأي مواطن أن يطلب من المحكمة البت في مدى دستورية القوانين إما بشكل مباشر وإما عن طريق الإجراء الخاص المتمثل في الدفع بعدم الدستورية في قضية تنظرها محكمة وتتعلق بهذا المواطن.

It would also be interesting to know whether the Constitutional Council monitored personal status laws, given that it was competent to determine the constitutionality of laws, and whether any of its members were women.
ومما من شأنه أيضا أن يكون مشوقا معرفة ما إذا قام المجلس الدستوري برصد قوانين الحالة الشخصية، نظرا إلى أن من اختصاصه تحديد دستورية القوانين وما إذا كان أي من أعضائه من النساء.

81. The Constitution provides for monitoring of the constitutionality of laws.
81- وينص القانون الأساسي على مراقبة دستورية القوانين.

Generally, judicial review of the constitutionality of laws is a function performed by a special court known as the Constitutional Court.
والاستعراض القضائي لدستورية القوانين هو، بصفة عامة، إحدى مهام محكمة خاصة تُعرف بالمحكمة الدستورية.