"construction and operation of infrastructure" - Translation from English to Arabic

• تشييد البنية التحتية وتشغيلها
• تشييد وتشغيل البنى التحتية

IV. Construction and operation of infrastructure
الفصل الرابع - تشييد البنية التحتية وتشغيلها

Chapter IV. Construction and operation of infrastructure
الفصل الرابع - تشييد البنية التحتية وتشغيلها

Chapter III. Construction and operation of infrastructure
الفصل الثالث- تشييد البنية التحتية وتشغيلها

IV. Construction and operation of infrastructure 39-59 10
رابعا - تشييد البنية التحتية وتشغيلها

IV. Construction and operation of infrastructure
رابعا - تشييد البنية التحتية وتشغيلها

General provisions on the project agreement (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 1-11)
أحكام عامة بشأن اتفاق المشروع )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ١-١١(

Organization of the concessionaire (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 12-18)
تنظيم صاحب الامتياز )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٢١-٨١(

The project site and easements (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 19-32)
موقع المشروع وحقوق الارتفاق الخاصة به )انظر الفصل الرابع " " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٩١-٢٣(

Financial arrangements (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 33-51)
الترتيبات المالية )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٣٣-١٥(

Security interests (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 52-61)
المصالح الضمانية )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٢٥-١٦(

Assignment of the concession (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 62-63)
التنازل عن الامتياز )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرتين ٢٦ و ٣٦(

Transfer of controlling interest in the project company (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 64-68)
نقل حصة غالبة في شركة المشروع )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٤٦-٨٦(

Construction works (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 69-79)
أشغال التشييد )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٩٦-٩٧(

Infrastructure operation (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 80-97)
تشغيل البنية التحتية )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٠٨-٧٩(

General contractual arrangements (see chap. IV, “Construction and operation of infrastructure”, paras. 98-150)
الترتيبات التعاقدية العامة )انظر الفصل الرابع " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " ، الفقرات ٨٩-٠٥١(

The Commission also agreed that the title of the chapter should read " Concession contract " rather than " Construction and operation of infrastructure " .
واتفقت اللجنة أيضا على أن يكون عنوان الفصل " عقد الامتياز " بدلا عن " تشييد البنية التحتية وتشغيلها " .

III. Construction and operation of infrastructure
تشييد البنية التحتية وتشغيلها

III. Construction and operation of infrastructure
تشييد البنية التحتية وتشغيلها ثالثا-

Construction and operation of infrastructure
تشييد البنية التحتية وتشغيلها

Matters dealt with in chapter IV, " Construction and operation of infrastructure: legislative framework and project agreement " , of the UNCITRAL Legislative Guide
مسائل تناولها الفصل الرابع، " تشييد البنية التحتية وتشغيلها: الاطار التشريعي واتفاق المشروع " من دليل الأونسيترال التشريعي

However, the Guide discusses some contractual issues (for instance, in chaps. IV, “Construction and operation of infrastructure” and V, “Duration, extension and termination of the project agreement”) to the extent that they relate to matters that might usefully be addressed in the legislation.
غير أن الدليل يناقش بعض المسائل التعاقدية )كما في الفصل الرابع مثلا " تشييد وتشغيل البنى التحتية " أو الفصل الخامس " مدة المشروع، تمديدها وانهاؤها " ( بقدر ما تتعلق باﻷمور التي قد يفيد التطرق اليها في التشريعات.