"construction documents" - Translation from English to Arabic

    • وثائق التشييد
        
    • وثائق البناء
        
    • مستندات التشييد
        
    • مستندات الأعمال الإنشائية
        
    • مستندات البناء
        
    • لوثائق التشييد
        
    • ووثائق التشييد
        
    In addition, the construction documents for the renovation of the Conference Building were reviewed by an external expert for issues beyond code requirements. UN وبالإضافة إلى ذلك، استعرض خبير خارجي وثائق التشييد الخاصة بتجديد مبنى المؤتمرات فيما يخص المسائل التي تتجاوز المتطلبات المبينة في المدونات.
    The results are being incorporated into the revised construction documents. UN وتُدرج النتائج حاليا في وثائق التشييد المنقحة.
    14. The final construction documents are now being completed. UN 14 - يجري حاليا إكمال وثائق التشييد النهائية.
    Since preparation of the design and construction documents constituted half the work of any project, the fact that the construction documents were ready represented significant progress. UN وبما أن إعداد التصاميم ووثائق البناء يشكّل نصف حجم العمل في أي مشروع، فكون وثائق البناء جاهزة يعني إحراز تقدم كبير.
    Final construction documents accepted in December 2007 from the international architect as part of the final contract negotiations, with a delay of 5 months (initially planned for August 2007). UN قبول مستندات التشييد النهائية في كانون الأول/ديسمبر 2007 من شركة الهندسة المعمارية الدولية في إطار المفاوضات المتعلقة بالعقد النهائي، بعد الموعد بخمسة أشهر (كان في الأصل مقرراً لآب/أغسطس 2007).
    construction documents for remaining areas and specialties will begin upon completion of the respective design development documents. UN أما وثائق التشييد المتعلقة بالجوانب والاختصاصات الباقية فسيبدأ إعدادها بعد إنجاز وثائق وضع تصاميم كل منها.
    This was due to the rescheduling of the initiation of the construction documents phase for most contracts from 2005 to 2006. UN ويرجع ذلك إلى إعادة جدولة بدء مرحلة وثائق التشييد بالنسبة لمعظم العقود من عام 2005 إلى عام 2006.
    Project delays are the result of deficiencies in the construction documents. UN ويعزى تأخر المشاريع إلى أوجه قصور في وثائق التشييد.
    II. Cost estimates for the design development and construction documents phases UN الثاني - تقديرات التكاليف لمراحل وضع التصاميم وإعداد وثائق التشييد
    This amount consists of $7,458,000 for the design development phase and $17,802,000 for the construction documents phase. UN وتتكون هذه القيمة من مبلغ مقداره 000 458 7 دولار، لمرحلة وضع التصميم، و 000 802 17 دولار، لمرحلة إعداد وثائق التشييد.
    Tables 2 and 3 below show the total cost breakdown to complete the design development and construction documents phases. UN ويبين الجدولان 2 و 3 أدناه تفاصيل التكاليف اللازمة للانتهاء من مرحلة وضع التصميم، ومرحلة إعداد وثائق التشييد.
    This amount consists of $2 million for the design development phase, $3.2 million for the construction documents phase and $2.3 million for the construction administration phase. UN ويتألف هذا المبلغ من 2.0 مليون دولار لمرحلة وضع التصاميم، و 3.2 مليون دولار لمرحلة وثائق التشييد و2.3 مليون دولار لمرحلة إدارة التشييد.
    Cost estimates for the design development and construction documents phases UN تقديرات التكاليف لمراحل وضع التصاميم وإعداد وثائق التشييد
    The current progress of work indicates that the construction documents phase will be completed by late 2006. UN ويشير التقدم الراهن للعمل إلى أنه سيتم إنجاز مرحلة إعداد وثائق التشييد في أواخر عام 2006.
    The Office of Central Support Services will be provided with construction documents and, in some cases, already contracted work, and will be responsible for managing the execution of the remaining scope. UN وستقدَّم لمكتب خدمات الدعم المركزية وثائق التشييد ووثائق الأعمال المتعاقد عليها بالفعل في بعض الحالات، وسيكون مسؤولا عن إدارة تنفيذ ما تبقى من نطاق المشروع.
    The design of alterations to improve physical accessibility was incorporated by the capital master plan professional design firms, in accordance with applicable codes and standards, in the construction documents. UN وقد أدرج تصميم التعديلات اللازمة لتحسين الوصول المادي من قبل شركات التصميمات المهنية للمخطط العام، وفقا للقوانين والمعايير المعمول بها، لدى إعداد وثائق التشييد.
    Resolution 57/292 -- Development phase/preparation of construction documents UN القرار 57/292 - مرحلة وضع التصاميم/إعداد وثائق التشييد
    As indicated in the report, under the current schedule, the construction documents phase is expected to be completed in late 2007. UN وكما جاء في التقرير، يتوقع أن تكتمل مرحلة وثائق البناء وفقا للجدول الحالي في أواخر عام 2007.
    Table 5 of the report provides expenditures for the period from 2003 to 2006 for the design development and construction documents phases. UN ويورد الجدول 5 من التقرير النفقات في الفترة من عام 2003 إلى عام 2006 المتعلقة بمرحلتي وضع التصميم وإعداد وثائق البناء.
    a Reflects the cost of hiring an external architectural consultant firm to produce detailed construction documents, perform construction administration duties and assume the responsibility of architect of record. UN (أ) يعكس هذا البند تكاليف التعاقد مع مكتب استشاري معماري خارجي لإعداد مستندات التشييد التفصيلية وتأدية مهام إدارة التشييد والاضطلاع بمسؤوليات المهندس المعماري المقيّد في السجلات.
    Cost estimates: construction documents phase Programme management and consultants UN تقديرات التكاليف: مرحلة إعداد مستندات الأعمال الإنشائية
    In order to preserve the project and the timeline, the design work and the preparation of the construction documents must proceed as scheduled. UN وحفاظا على المشروع وعلى إطاره الزمني، يجب أن تجرى أعمال التصميم وإعداد مستندات البناء في المواعيد المقررة.
    The template also provides links to related construction documents, such as drawings, scope of works, technical specifications and bills of quantities as well as related systems contracts through which required resources can be procured. UN ويوفر النموذج أيضا وصلات لوثائق التشييد ذات الصلة، من قبيل الرسومات ونطاق الأعمال والمواصفات الفنية ولوائح الكميات وكذلك ما يتصل بها من عقود إطارية يمكن من خلالها شراء الموارد المطلوبة.
    Development of detailed design and construction documents will be based on the results of these studies. UN وسيتم إعداد تصاميم مفصلة ووثائق التشييد استنادا إلى نتائج هذه الدراسات.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more