"construction phase" - Translation from English to Arabic

• مرحلة التشييد
• مرحلة البناء
• لمرحلة تشييد
• بمرحلة البناء
• لمرحلة البناء

The cost breakdown, however, was altered as a result of the changes that occurred during the construction phase.
غير أنه قد تم تعديل البيان التفصيلي للتكاليف نتيجة للتغييرات التي حدثت خلال مرحلة التشييد.

A final decision has yet to be made as to where the bookshop will operate once the General Assembly Building enters the construction phase late in 2012, and hence the consequential impact on revenue is not determined.
ويتعين اتخاذ قرار نهائي في ما يتعلق بالمكان الذي ستعمل منه المكتبة بمجرد أن يدخل بناء الجمعية العامة مرحلة التشييد في أواخر عام 2012، وبالتالي فإن الأثر المترتب عن ذلك لم يحدد بعد.

The construction phase commenced two months later than anticipated in the previous report.
وقد بدأت مرحلة التشييد بعد انصرام شهرين على الموعد المتوقع في التقرير السابق.

Free technical advice is provided to beneficiaries during the construction phase
تقدم المشورة التقنية مجانا خلال مرحلة البناء

However, the breakdown of the total costs has altered as a result of the changes that occurred during the progress of the construction phase.
إلا أن البيان التفصيلي لمجموع التكاليف عُدلّ نتيجة للتغييرات التي حدثت خلال التقدم في مرحلة التشييد.

(ii) Serious default during the construction phase
' ٢ ' التقصير الجسيم أثناء مرحلة التشييد

For instance, a bond might be required during the construction phase and last for an appropriate period beyond completion, so as to cover possible latent defects.
فمثلا، قد تشترط كفالة أثناء مرحلة التشييد وتستمر لمدة مناسبة بعد اكتمال التشييد، من أجل تغطية أي عيوب قد تتبين في وقت متأخر.

This did not appear to be a rational use of resources given the imminent launch of the plan's construction phase.
إذ لا يبدو أن في الأمر استخداما رشيدا للموارد نظرا لقرب موعد البدء في مرحلة التشييد من المخطط العام.

The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
وسيلغى الاحتياطي تدريجيا في نهاية مرحلة التشييد من المشروع وستعاد الاشتراكات المتصلة به إلى حسابات الدول الأعضاء.

The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
وسيلغى الاحتياطي تدريجيا في نهاية مرحلة التشييد للمشروع ويعاد تقييد الاشتراكات ذات الصلة في حسابات الدول الأعضاء.

This reserve should be established before the construction phase of the project begins, namely, effective 2006.
ويتعين إنشاء هذا الاحتياطي قبل أن تبدأ مرحلة التشييد في المشروع، أي اعتبارا من عام 2006.

The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
وسيلغى الاحتياطي تدريجيا في نهاية مرحلة التشييد في المشروع ويعاد تقييد الاشتراكات ذات الصلة في حسابات الدول الأعضاء.

Depending on interest rates at the time of capital master plan construction, the use of such a financial instrument could result in lower interest charges for the United Nations during the construction phase.
وتبعا لمعدلات سعر الفائدة وقت مرحلة التشييد الواردة في الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية، فإن استخدام هذه الصكوك المالية قد يؤدي إلى تقليل أسعار الفائدة بالنسبة للأمم المتحدة خلال فترة التشييد.

A majority of these projects have only recently begun the construction phase.
ولم تبدأ غالبية هذه المشاريع مرحلة التشييد إلا مؤخرا.

Planning for the project commenced in 1999, and the construction phase began in 2008 and will run through 2014.
ولقد بدأ التخطيط للمشروع في عام 1999 واستهلت مرحلة التشييد في عام 2008 وسوف تستمر حتى عام 2014.

The construction phase has been extended by four months, with the occupancy date put back by one month.
وقد تم تمديد مرحلة التشييد لمدة أربعة أشهر، وتأخير موعد الإشغال شهرا واحدا.

The Grand Ethiopian Renaissance Dam has seen substantial progress, with the construction phase launched.
وشهد سد النهضة الإثيوبي الكبير تقدماً هائلاً مع انطلاق مرحلة التشييد.

Technical advice is free during the construction phase
تقدم المشورة التقنية مجاناً للمستفيدين خلال مرحلة البناء

The reserve would be phased out at the end of the construction phase of the project and the related contributions credited back to Member States.
وسيلغى الاحتياطي تدريجيا في نهاية مرحلة البناء في المشروع وتعلى الاشتراكات المتصلة به على حسابات الدول الأعضاء.

However, Member States would soon be called upon to take decisions on the scope option and financing mechanisms for the project's construction phase.
بيد أن الدول الأعضاء سيطلب منها قريبا أن تتخذ قرارات فيما يتعلق بخيارات النطاق وآليات التمويل لمرحلة تشييد المشروع.

Work on the construction phase was due to start soon after 30 June 1997, once tendering procedures were completed.
وكان من المقرر أن يبدأ العمل بمرحلة البناء بعد وقت قليل من ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧ حال إنجاز إجراءات المناقصة.

The design phase of all remaining projects, intended to be implemented concurrently, has been completed and procurement action has been initiated for the construction phase. The implementation of these projects in Santiago depends on construction of the ECLAC Security and Safety Unit, which has experienced some delay against the initially foreseen schedule.
وأُكملت مرحلة التصميم لجميع المشاريع الأخرى التي كان مقررا تنفيذها في نفس الوقت، وبدأت إجراءات المشتريات لمرحلة البناء ويعتمد تنفيذ هذه المشاريع في سانتياغو على بناء مقر وحدة الأمن والسلامة للجنة، وقد تأخر ذلك بالقياس إلى الجدول الزمني الذي كان متوقعا في البداية.