"consultant to the" - Translation from English to Arabic

• خبير استشاري لدى
• مستشارة لدى
• الخبير الاستشاري لدى
• استشاريا لدى
• خبير استشاري في مجال
• خبيرة استشارية لدى
• خبيرة استشارية في
• مستشار لدى شركة

consultant to the Bank of Central African States (BEAC).
خبير استشاري لدى مصرف التنمية لدول وسط افريقيا.

He is also a consultant to the Ministry of Women Affairs and Youth Development.
وهو أيضاً خبير استشاري لدى وزارة شؤون المرأة وتنمية الشباب.

consultant to the Ministry of Information and Culture on legislation relating to the freedom of information and social communication, 1990.
خبير استشاري لدى وزارة الإعلام والثقافة لوضع التشريعات المتعلقة بحرية الإعلام والاتصال الاجتماعي، 1990.

consultant to the National Anti-Corruption Office and Council.
مستشارة لدى المكتب والمجلس الوطنيين لمكافحة الفساد.

The Group also wishes to express its appreciation for the contribution of the United Nations Institute for Disarmament Research, which served as consultant to the Group.
كما يود الفريق أن يعرب عن تقديره لمساهمة معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، الذي قام بدور الخبير الاستشاري لدى الفريق.

He served as consultant to the World Bank, the Asian Development Bank and to the United States Department of State.
وعمل خبيرا استشاريا لدى البنك الدولي ومصرف التنمية الآسيوية ولدى وزارة الخارجية الأمريكية.

consultant to the Urban and Rural Land Development and Equipment Mission (MAETUR) of the Ministry of Town Planning and Housing, on town planning regulations, 1986.
خبير استشاري في مجال تنظيم التحضر لدى بعثة استغلال وتجهيز الأراضي الحضرية والريفية التابعة لوزارة التحضر والموئل، 1986.

Previous positions include: consultant to the World Bank, the Ford Foundation, the International Development Research Centre, the Organization for Economic Cooperation and Development, and United Nations agencies; Special Adviser on Adjustment Policies to the United Nations Children's Fund (UNICEF); Lecturer at the University of East Africa in Nairobi.
وتشمل المناصب السابقة التي شغلتها ما يلي: خبيرة استشارية لدى البنك الدولي ومؤسسة فورد ومركز بحوث التنمية الدولية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ووكالات الأمم المتحدة؛ ومستشارة خاصة لليونيسيف بشأن سياسات التكيف؛ ومحاضرة في جامعة شرق أفريقيا في نيروبي.

consultant to the Ministry of Information and Culture on legislation relating to the freedom of information and social communication, 1990.
خبير استشاري لدى وزارة اﻹعلام والثقافة لوضع التشريعات المتعلقة بحرية اﻹعلام والاتصال الاجتماعي، ١٩٩٠؛

consultant to the International Committee of the Red Cross.
خبير استشاري لدى لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

1998: Expert consultant to the European Commission on Human Rights
1998: خبير استشاري لدى اللجنة الأوروبية لحقوق الإنسان

2007 consultant to the Vice presidency of the government of Guatemala with regard to the indigenous issues and the implementation of international commitments
2007: خبير استشاري لدى نائب رئيس وزراء غواتيمالا فيما يخص قضايا الشعوب الأصلية واحترام الالتزامات الدولية

consultant to the Ministry of Information and Culture on legislation relating to the freedom of information and social communication, 1990.
خبير استشاري لدى وزارة اﻹعلام والثقافة لوضع التشريعات المتعلقة بحرية اﻹعلام والاتصال الجماهيري، ١٩٩٠.

consultant to the International Telecommunications Company of Cameroon (INTELCAM).
خبير استشاري لدى جمعية الاتصالات السلكية واللاسلكية الدولية في الكاميرون.

consultant to the Ministry of the Environment and Forests of Cameroon.
خبير استشاري لدى وزارة البيئة والغابات في الكاميرون.

consultant to the Commonwealth Secretariat, London, in preparing a project for the training of legislative draftsmen in West Africa, 1973.
خبير استشاري لدى أمانة الكومنولث بلندن، خلال التحضير لمشروع تدريبي لصائغــي التشريعات في غرب افريقيا، ١٩٧٣.

Patricia Fernandez Ham, consultant to the United Nations Development Fund for Women
باتريشيا فرنانديز هام، مستشارة لدى صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة

consultant to the Social Work Unit at the Ministry for Gozo for four years.
مستشارة لدى وحدة العمل الاجتماعي في وزارة منطقة غوزو لمدة أربع سنوات.

42. On behalf of James Thuo Gathii, consultant to the task force who had been unable to travel to Geneva, the Chairperson-Rapporteur of the task force read out the summary and conclusions of the consultant's study.
42- وباسم جيمس توو غاتي، الخبير الاستشاري لدى فرقة العمل الذي لم يستطع السفر إلى جنيف، قرأ رئيس - مقرر فرقة العمل ملخص الدراسة التي أعدها الخبير الاستشاري واستنتاجاتها.

In particular, they wish to thank Nazir Kamal, Conventional Arms Branch, Department for Disarmament Affairs, who served as Secretary of the Group, and Kerstin Vignard, United Nations Institute for Disarmament Research, who served as consultant to the Group.
وعلى وجه الخصوص، يودون أن يُزجوا شكرهم لنظير كمال، في فرع الأسلحة التقليدية، التابع لإدارة شؤون نزع السلاح، الذي عمل أمين سر للفريق ولكيرستين فيينار، من معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح، الذي عمل خبيرا استشاريا لدى الفريق.

consultant to the Urban and Rural Land Development and Equipment Mission (MAETUR) of the Ministry of Town Planning and Housing, on town planning regulations, 1986.
خبير استشاري في مجال تنظيم التحضر لدى بعثة استغلال وتجهيز اﻷراضي الحضرية والريفية التابعة لوزارة التحضر والموئل، ١٩٨٦؛

The question of conflict of interest first emerged after a consultant to the Centre, who had been affiliated with a Nairobi-based consultancy group called Matrix Development Consultants, was hired as a human settlements adviser in the Centre’sTechnical Cooperation Division in February 1991.
وقد ظهرت مسألة تضارب المصالح ﻷول مرة بعد أن استخدمت خبيرة استشارية لدى المركز، كانت على صلة مع فريق من الخبراء الاستشاريين يعرف باسم خبراء ماتريكس الاستشاريون للتنمية ومقره نيروبي )Matrix(، كمستشارة للمستوطنات البشرية في شعبة التعاون التقني في المركز في شباط/فبراير ١٩٩١.

consultant to the Greater London Council Women's Committee (1985-1986)
خبيرة استشارية في اللجنة النسائية التابعة لمجلس لندن الكبرى (1985-1986)

consultant to the International Telecommunications Company of Cameroon (INTELCAM).
مستشار لدى شركة الاتصالات الدولية للكاميرون.