"consultation with the committee" - Translation from English to Arabic

• التشاور مع اللجنة
• بالتشاور مع لجنة
• بالتشاور مع اللجنة
• التشاور مع لجنة
• وبالتشاور مع لجنة

The panel Chairman and Vice-Chairman would be named by the Chairman of the Committee in consultation with the Committee.
وسيقوم رئيس اللجنة بتعيين رئيس الفريقين ونائب الرئيس بعد التشاور مع اللجنة.

A mission to Ghana also occurred in mid-July, just prior to consultation with the Committee about this interim report.
كما أُوفدت بعثة أخرى إلى غانا في أواسط تموز/يوليه، قبيل التشاور مع اللجنة بشأن هذا التقرير المؤقت.

Furthermore, following consultation with the Committee and national experts, the United States reduced its nominations for cucurbits, peppers, tomatoes and nurseries to levels lower than those that were included in the Committee's interim recommendation but were made subject to further substantiation from the party.
وعلاوة على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة والخبراء الوطنيين، خفضت الولايات المتحدة ترشيحاتها المتعلقة بالقرعيات والفلفل والطماطم والمشاتل إلى مستويات أقل من تلك التي كانت مدرجة في التوصية المؤقتة الصادرة عن اللجنة ولكن تم جعلها خاضعة لتقديم المزيد من الأدلة من الطرف.

It suggested the issue be studied further, in consultation with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and made the following proposal:
واقترحت إجراء مزيد من الدراسة للمسألة، بالتشاور مع لجنة القضاء على التمييز العنصري، وقدمت المقترح التالي:

This would normally be done in consultation with the Committee.
ويجري ذلك في المعتاد بالتشاور مع اللجنة.

Compliance of the Convention consultation with the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Convention
التشاور مع لجنة إدارة آلية تشجيع تنفيذ الاتفاقية والامتثال لها

Representatives of voluntary agencies which are members of the Commission on Refugees of the International Council of Voluntary Agencies shall, for the purpose of consultation with the Committee, be granted the privileges accorded to representatives of non-governmental organizations in rule 40.
يُمنح ممثلو الوكالات التطوعية الأعضاء في اللجنة المعنية باللاجئين التابعة للمجلس الدولي للوكالات التطوعية المزايا الممنوحة في المادة 40 لممثلي المنظمات غير الحكومية، وذلك بغرض التشاور مع اللجنة.

Representatives of voluntary agencies which are members of the Commission on Refugees of the International Council of Voluntary Agencies shall, for the purpose of consultation with the Committee, be granted the privileges accorded to representatives of non-governmental organizations in rule 40.
المادة ١٤ يُمنح ممثلو الوكالات التطوعية اﻷعضاء في اللجنة المعنية باللاجئين التابعة للمجلس الدولي للوكالات التطوعية المزايا الممنوحة في المادة ٠٤ لممثلي المنظمات غير الحكومية، وذلك بغرض التشاور مع اللجنة. المادة ٢٤

Decision OEWG-9/7, on consultation with the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Convention, is set out in the annex to the present report.
ويرد في مرفق هذا التقرير مقرر الفريق العامل المفتوح العضوية 9/7، بشأن التشاور مع اللجنة المعنية بإدارة آلية تعزيز التنفيذ والامتثال التابعة للاتفاقية.

definition of a regional profile, in consultation with the Committee on Science and Technology (CST), the Parties and the regional implementation annexes;
`3` وضع موجز إقليمي، بالتشاور مع لجنة العلم والتكنولوجيا والأطراف ومرفقات التنفيذ الإقليمي؛

The Bureau, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, would then decide on the date and place of the session.
ومن ثمة يبت المكتب بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، في موعد الدورة ومكانها.

A tentative timetable for the consideration of reports at the eightyeighth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
يرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقارير أثناء الدورة الثامنة والثمانين، أعد بالتشاور مع اللجنة:

A tentative timetable for the consideration of reports at the fourth session, prepared in consultation with the Committee, is given below:
ويرد أدناه جدول زمني مؤقت للنظر في التقريرين في الدورة الرابعة، أعد بالتشاور مع اللجنة:

(i) consultation with the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Convention;
' 1` التشاور مع لجنة إدارة آلية تشجيع تنفيذ الاتفاقية والامتثال لها؛

replace Replace current text with " A well planned work programme prepared in accordance with United Nations HeadquartersQ instructions and in consultation with the Committee of Permanent Representatives "
برنامج عمل متقن التخطيط معد وفقاً لتوجيهات مقر الأمم المتحدة وبالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين