"consultations concerning" - Translation from English to Arabic

• المشاورات المتعلقة
• مشاورات بشأن
• المشاورات بشأن
• مشاورات تتعلق
• المشاورات فيما يتعلق
• بالمشاورات المتعلقة
• مشاورات فيما يتعلق

Conclusions on the report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation.
استنتاجات بشأن تقرير الرئيس عن المشاورات المتعلقة بالاقتراح المقدم من الاتحاد الروسي.

The Government helped to preserve such gender injustices by putting only the name of the husband on land titles and preventing women from participating in consultations concerning the disposal of public land.
وأضافت قائلة إن الحكومة تساعد في الإبقاء على هذا الظلم الجنساني بوضع اسم الزوج وحده في صكوك ملكية الأرض وتمنع اشتراك النساء في المشاورات المتعلقة بالتصرّف في الأراضي العامة.

They shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system.
وتقوم، بناء على طلب أي منها، بإجراء مشاورات بشأن إدارة طبقة مياه جوفية أو شبكة طبقات مياه جوفية عابرة للحدود.

But many individuals participated in the consultations concerning impactmitigation measures, and all of them are now bound by the enforcement of those measures, which imply drastic changes in livelihood engagements.
غير أن العديد من الأفراد شاركوا في المشاورات بشأن التدابير المتعلقة بالتخفيف من حدة آثار المشروع، وباتوا جميعاً اليوم ملتزمين بإنفاذ تلك التدابير، التي تستتبع تغييرات جذرية في أنشطة كسب الرزق.

During the fifty-second and fifty-third sessions, the Presidents of the General Assembly undertook consultations concerning the Working Group's activities.
وخلال الدورتين الثانية والخمسين والثالثة والخمسين، أجرى رئيسا الجمعية العامة مشاورات تتعلق بالأنشطة التي قام بها الفريق العامل.

B. Status report on the Financial Rules of the Fund 171. The Board was provided with a status report regarding the consultations concerning the Fund's Financial Rules.
١٧١ - قُدم إلى المجلس تقرير عن حالة المشاورات المتعلقة بالقواعد المالية للصندوق.

In Malawi, UNDP worked alongside UN-Women and stakeholders in the ministries of gender and youth to ensure increased representation of women in consultations concerning the Malawi peace architecture.
وفي ملاوي، عمل البرنامج الإنمائي إلى جانب هيئة الأمم المتحدة للمرأة والجهات المعنية في وزارتي الشؤون الجنسانية والشباب بهدف الرفع من مستوى تمثيل المرأة في المشاورات المتعلقة ببناء السلام في البلد.

The President said that consultations concerning the inclusion of Tajikistan and Turkmenistan in a list of States were still ongoing.
3- الرئيس: قال إن المشاورات المتعلقة بإدراج طاجيكستان وتركمانستان في إحدى قوائم قائمة الدول ما زالت مستمرة.

Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments
ألف - تقرير الرئيس عن المشاورات المتعلقة باقتراح الاتحاد الروسي وضع إجراءات ملائمة للموافقة على الالتزامات الطوعية

There is a strong need to disseminate information on new developments and to involve key trading partners in consultations concerning new/revised regulations and their impact on developing countries.
وتوجد حاجة قوية لنشر المعلومات عن التطورات الجديدة ولإشراك الشركاء التجاريين الرئيسيين في المشاورات المتعلقة بالأنظمة الجديدة أو المنقحة وتأثيرها في البلدان النامية.

Report of the President on consultations concerning the proposal of the Russian Federation to develop appropriate procedures for the approval of voluntary commitments.
17- تقرير الرئيس عن المشاورات المتعلقة باقتراح الاتحاد الروسي لوضع الإجراءات الملائمة للموافقة على الالتزامات الطوعية.

Such cooperation involves consultations concerning programmes of action, exchange of information, coordination of efforts and joint projects.
ويشمل التعاون من هذا القبيل إجراء مشاورات بشأن برامج العمل، وتبادل المعلومات، وتنسيق الجهود والمشاريع المشتركة.

To this end, I have started consultations concerning the implementation of that resolution.
وتحقيقا لهذه الغاية، بدأت مشاورات بشأن تنفيذ ذلك القرار.

His delegation supported the former view. However, he acknowledged that consultations concerning the practical arrangements of a mission would have to take place.
وأعرب عن تأييد وفده للرأي اﻷول، غير أنه أقرّ بضرورة إجراء مشاورات بشأن الترتيبات العملية ﻷية بعثة.

consultations concerning a convener would proceed;
وستجرى مشاورات بشأن الجهة المنظمة للاجتماعات؛

The second obligation established in the draft article, which is to enter into consultations concerning the joint management of the transboundary aquifer or aquifer system, at the request of any of the aquifer States, tends to encourage a unilateral view of the matter.
أما الالتزام الثاني المنصوص عليه في مشروع هذه المادة، والمتمثل في إجراء المشاورات بشأن الإدارة المشتركة لطبقة المياه الجوفية العابرة للحدود أو شبكة طبقات المياه الجوفية العابرة للحدود، بناء على طلب أي دولة من دول طبقة المياه الجوفية، فهو يميل إلى تشجيع نظرة أحادية الطرف للمسألة.

3B. The estimated requirements of $17,100 under this heading, which are proposed at the maintenance base level, relate to travel by staff for consultations concerning the work of the General Assembly and the Security Council. 3B.
٣ باء-٣١ تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة ١٠٠ ١٧ دولار تحت هذا البند، والمقترحة بمستوى أساس المواصلة، بسفر الموظفين فيما يتصل بالمشاورات المتعلقة بعمل الجمعية العامة ومجلس اﻷمن.

As you know, I have held some consultations concerning the convening of three additional informal plenary meetings during the remainder of my term of office.
كما تعلمون، لقد أجريت مشاورات فيما يتعلق بالدعوة إلى عقد ثلاث جلسات عامة إضافية غير رسمية خلال ما تبقى من فترة رئاستي.