"consultations in geneva" - Translation from English to Arabic

• المشاورات في جنيف
• مشاورات في جنيف
• المشاورات التي عُقدت في جنيف
• المشاورات التي عقدت في جنيف
• مشاورات جرت في جنيف
• مشاورات عُقدت في جنيف
• مشاوراتهم في جنيف

I am doing that by attending regional meetings in Sydney, Kigali and Vienna and by holding consultations in Geneva and this week here in New York.
وأفعل ذلك بحضوري لاجتماعات إقليمية تعقد في سيدني وكيغالي وفيينا وبعقد المشاورات في جنيف وهذا الأسبوع هنا في نيويورك.

7. From 29 May to 3 June 1994, the Expert held the first round of consultations in Geneva in the context of her mandate.
٧- ومن ٩٢ أيار/مايو إلى ٣ حزيران/يونيه ٤٩٩١، قامت الخبيرة بأول جولة من المشاورات في جنيف في إطار ولايتها.

The Iranian authorities have not sent any reply to date but have always continued to cooperate with the Special Rapporteur, specifically through several rounds of consultations in Geneva.
ولم ترسل السلطات الايرانية رداً حتى اﻵن لكنها ظلت تتعاون دائماً مع المقرر الخاص ولا سيما عن طريق عدة مشاورات في جنيف.

7. Following her appointment, the Special Rapporteur held consultations in Geneva from 15 to 18 September 2003.
7- عقدت المقررة الخاصة، بعد تعيينها، مشاورات في جنيف من 15 إلى 18 أيلول/سبتمبر 2003.

At the request of some Member States, no action was finally taken last spring on the indicated draft resolution, in order to allow time for additional consultations in Geneva on some aspects of the issue.
وبناء على طلب بعض الدول اﻷعضاء، لم يبت نهائيا، في الربيع الماضي، في مشروع القرار المذكور بغية فسْح الوقت ﻹجراء مزيد من المشاورات في جنيف بشأن بعض جوانب المسألة.

4. The Special Rapporteur held an initial round of consultations in Geneva from 31 May to 1 June 1995.
٤- أجرى المقرر الخاص سلسلة أولى من المشاورات في جنيف في الفترة من ١٣ أيار/مايو إلى اﻷول من حزيران/يونيه ٥٩٩١.

6. Between 4 and 7 October 2004, the Independent Expert held an initial series of consultations in Geneva.
6- وأجرت الخبيرة المستقلة سلسلة من المشاورات في جنيف بين 4 و7 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

The tripartite consultations between the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are bearing fruit and we shall have the next round of consultations in Geneva on 24 January 1997.
إن المشاورات الثلاثية بين اﻷمم المتحدة ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا ومجلس أوروبا بدأت تثمر، وسنجري الجولة المقبلة من المشاورات في جنيف يوم ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

In accordance with that recommendation, and in its capacity as depositary of the 1949 Geneva Conventions, Switzerland organized a round of consultations in Geneva in December 2009.
ووفقا لتلك التوصية قامت سويسرا، بصفتها الحكومة الوديعة لاتفاقيات جنيف لعام 1949، بتنظيم جولة من المشاورات في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2009.

The independent expert held a round of consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004 with representatives of Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations (NGOs) with the aim of presenting his mandate and gathering support for its fulfilment.
وعقد الخبير المستقل جولة من المشاورات في جنيف يومي 28 و 29 نيسان/أبريل 2004 مع ممثلي عدد من الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية قصد التعريف بولايته واستقطاب الدعم من أجل النهوض بها.

At the same time, we are ready for consultations in Geneva and in The Hague on the possibility of achieving a broad and balanced co-sponsorship for the resolution in years to come.
وفي الوقت ذاته، نحن مستعدون لإجراء مشاورات في جنيف ولاهاي بشأن إمكانية تحقيق مشاركة واسعة النطاق ومتوازنة في تقديم القرار في الأعوام المقبلة.

5. On 2 and 3 June 2005, the Special Rapporteur held consultations in Geneva.
5- وفي 2 و3 حزيران/يونيه 2005، أجرى المقرر الخاص مشاورات في جنيف.

The independent expert held consultations in Geneva on 28 and 29 April 2004.
وأجرى الخبير المستقل مشاورات في جنيف في 28 و29 نيسان/أبريل 2004.

6. During the second meeting, the experts group reviewed inputs submitted by the Government of the Sudan, held consultations in Geneva with an inter-ministerial delegation from Khartoum and decided about its conclusions and recommendations.
6- وفي الاجتماع الثاني، استعرض فريق الخبراء التعليقات المقدمة من حكومة السودان، وأجرى مشاورات في جنيف مع وفد وزاري مشترك قدِم من الخرطوم واتخذ قرارات بشأن ما تم التوصل إليه من استنتاجات وتوصيات.

In preparation for the workshop, an open-ended team, comprising Geneva-based representatives of interested member States from the Asian and Pacific region, held consultations in Geneva.
15- ومن أجل التحضير لحلقة العمل، عقد فريق مفتوح العضوية، يتألف من ممثلي الدول الأعضاء المعنية من منطقة آسيا والمحيط الهادئ المقيمين في جنيف عدة مشاورات في جنيف.

4. The Special Rapporteur held consultations in Geneva on 31 October and 1 November 2002 and met with the High Commissioner for Human Rights and senior officials of his Office.
4- عقد المقرر الخاص مشاورات في جنيف في 31 تشرين الأول/أكتوبر و1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002 واجتمع مع المفوض السامي لحقوق الإنسان وكبار المسؤولين في المفوضية.

4. Based on the requests of indigenous peoples' representatives at consultations in Geneva and the recommendations of several special rapporteurs, a programme was developed to provide advanced training in conflict analysis and negotiation to key representatives of minority and indigenous peoples.
4 - بناء على الطلبات التي قدمها ممثلو السكان الأصليين في المشاورات التي عقدت في جنيف واستناداً إلى توصيات عدة مقررين خاصين، أعد برنامج بهدف توفير التدريب المتقدم في مجال تحليل الصراعات والتفاوض على حلها لصالح الممثلين الرئيسيين للأقليات والسكان الأصليين.

One participant suggested that there should be a systematic procedure by which each working group and the special rapporteurs were informed of pending visits by the High Commissioner during their meetings or consultations in Geneva.
واقترح أحد المشتركين أن يكون هناك اجراء نظامي لاطلاع كل فريق عامل، والمقررين الخاصين، من جانب المفوضة السامية على هذه اﻷمور أثناء اجتماعاتهم أو مشاوراتهم في جنيف.