"consultative status to" - Translation from English to Arabic

• المركز الاستشاري
• مركزا استشاريا
• مركز استشاري لدى
• مركز استشاري إلى
• على مركز استشاري
• مركزاً استشارياً
• مركز استشاري من

By draft decision I, the Council would grant consultative status to 106 non-governmental organizations which had applied.
وبموجب مشروع المقرر الأول يمنح المجلس 106 منظمة غير حكومية المركز الاستشاري بناء على طلبها.

The United Nations granted General consultative status to ADRA International in 1997.
ومنحت الأمم المتحدة المركز الاستشاري العام لوكالة السبتيين الدولية للتنمية والإغاثة عام 1997.

By draft decision II, the Council would decide not to grant consultative status to the non-governmental organization Human Rights Foundation.
وبموجب مشروع المقرر الثاني، سيقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية مؤسسة حقوق الإنسان.

By draft decision III, the Council would decide not to grant consultative status to the organization American Sports Committee.
وبموجب مشروع القرار الثالث، يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري للجنة الأمريكية للرياضة.

For instance, the International Maritime Organization (IMO) grants consultative status to NGOs whose activities are directly related to its purposes.
وتمنح المنظمة البحرية الدولية مثلا مركزا استشاريا للمنظمات غير الحكومية التي يكون ﻷنشطتها صلة مباشرة مع أهداف المنظمة.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization American Sports Committee.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، اللجنة الأمريكية للرياضة.

He requested that the Committee decide to grant consultative status to the organization.
وطلب أن تقرر اللجنة منحها المركز الاستشاري.

ISMUN considers cooperation and joint activities among non-governmental organizations in consultative status to be an important avenue for contributing to the United Nations programmes.
ترى الحركة أن التعاون بين المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري واﻷنشطة المشتركة فيما بينها وسيلة هامة لﻹسهام في برامج اﻷمم المتحدة.

By draft decision III, the Council would decide not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري إلى المنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Jewish National Fund.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، الصندوق القومي اليهودي.

By draft decision II, the Council would decide not to grant consultative status to the organization World Sindhi Institute.
وبموجب مشروع القرار الثاني يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري لمنظمة المعهد السندي العالمي.

By draft decision III, the Council would decide not to grant consultative status to the organization Coalition gaie et lesbienne du Québec.
وبموجب مشروع المقرر الثالث، يقرر المجلس عدم منح المركز الاستشاري لمنظمة تحالف اللواطيين والسحاقيات في كيبيك.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization World Sindhi Institute.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، المعهد السندي العالمي.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the non-governmental organization Coalition gaie et lesbienne du Québec.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للمنظمة غير الحكومية، تحالف اللواطيين والسحاقيات في كيبيك.

He asked the Committee to recommend not granting consultative status to the organization.
وطلب إلى اللجنة أن توصي بعدم منح المنظمة المركز الاستشاري.

The decision not to grant consultative status to World Sindhi Institute was finally taken by consensus.
وفي النهاية تم اتخاذ قرار عدم منح المعهد السندي العالمي المركز الاستشاري بتوافق الآراء.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين في ألمانيا.

Consequently, the Committee recommended granting consultative status to the organization.
وبالتالي فإن اللجنة أوصت بمنح المنظمة المركز الاستشاري.

The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عدم منح المركز الاستشاري للرابطة الدولية للسحاقيات واللواطيين.

This Committee has often granted consultative status to non-governmental organizations whose points of views did not correspond or even were contrary to my Government's position.
وكثيرا ما منحت هذه اللجنة مركزا استشاريا لمنظمات غير حكومية لا تتفق آراؤها مع موقف حكومتي بل وقد تكون متناقضة معها.

Virtue Foundation is a data-driven non-profit with consultative status to the United Nations that pilots and scales initiatives for community advancement globally.
تعد مؤسسة الفضيلة منظمة تقوم على البيانات، ولا تستهدف الربح، وذات مركز استشاري لدى الأمم المتحدة، وتقوم بتجربة وموازنة المبادرات من أجل النهوض بالمجتمعات المحلية على المستوى العالمي.

(a) Grant consultative status to 62 non-governmental organizations which had applied;
(أ) منح مركز استشاري إلى 62 منظمة غير حكومية قدمت طلبات للحصول عليه؛

The Committee recommended that the Economic and Social Council grant consultative status to 93 organizations, defer consideration of 65 applications, close its consideration of two applications and take note of the withdrawal of one request for consultative status.
ومن بين هذه الطلبات، أوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بمنح مركز استشاري لـ 93 منظمة، وبإرجاء النظر في 65 طلبا، وبإغلاق باب نظرها في طلبين، وبالإحاطة علما بسحب طلب واحد للحصول على مركز استشاري.

At the time of writing, the Council had granted consultative status to 1,215 non-governmental organizations (General category: 79; Special category: 489; Roster: 647).
وحتى وقت كتابة هذه المذكرة، بلغ عدد المنظمات غير الحكومية التي منحها المجلس مركزاً استشارياً ٥١٢ ١ منظمة )الفئة العامة: ٩٧؛ الفئة الخاصة: ٩٨٤؛ القائمة: ٧٤٦(.

121. There are clearly defined mechanisms for civil society actors to seek and obtain consultative status to gain access to United Nations facilities and meetings.
121 - وثمة آليات محددة بوضوح للجهات الفاعلة في المجتمع المدني للسعي إلى الحصول على مركز استشاري من أجل الوصول إلى مرافق الأمم المتحدة واجتماعاتها.