"consulting firm" - Translation from English to Arabic

• شركة استشارية
• الشركة الاستشارية
• شركة استشارات
• شركة خدمات استشارية
• الشركات الاستشارية
• مؤسسة استشارية
• للاستشارات
• بشركة استشارية
• المؤسسة الاستشارية
• شركة الاستشارات
• شركة الخدمات الاستشارية
• مؤسسة استشارات
• شركة إستشارية
• مؤسسة إستشارية
• وشركة استشارية

:: Funding for a consulting firm to assist with the implementation of IPSAS
:: تمويل شركة استشارية للمساعدة في تنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

An external consulting firm performs the reviews, as third-party independence is required.
ويطلب قيام شركة استشارية خارجية بإجراء الاستعراضات كطرف ثالث مستقل.

The consulting firm had charged $40,000 for the study.
وتقاضت الشركة الاستشارية 000 40 دولار مقابل إجراء الدراسة.

The consulting firm asserted that in the non-profit sector, this level of liquidity is considered to be an indication of financial stability.
وأكدت الشركة الاستشارية أن هذا المستوى من السيولة، يُعتبر في القطاع الذي لا يستهدف الربح، دلالة على الاستقرار المالي.

The international civil service was never meant to be a consulting firm where individuals can be flexibly disposed of.
ولم يُقصد على اﻹطلاق بالخدمة المدنية الدولية أن تكون شركة استشارات حيث تسمح المرونة بالتخلص من اﻷفراد.

(v) Persons performing work in conjunction with the supply of goods or services extending beyond their own personal service or pursuant to a contract entered into with a supplier, contractor or consulting firm.
' 5` الأشخاص الذين يؤدون عملا يقترن بتوريد سلع أو تقديم خدمات خارج نطاق خدمتهم الشخصية أو عملا بعقد دخلوا فيه مع مورد أو متعهد أو شركة خدمات استشارية.

A consulting firm is being contracted to study the situation at the Secretariat, prepare an impact analysis and make specific recommendations.
ويجري في الوقت الراهن التعاقد مع شركة استشارية لدراسة الوضع باﻷمانة العامة، وإعداد تحليل لﻵثار، وتقديم توصيات محددة.

A systems study for the design of an integrated management information system has been undertaken by a consulting firm.
وأجرت شركة استشارية دراسة للنظم لتصميم نظام متكامل للمعلومات اﻹدارية.

The Committee was informed upon enquiry that overall development costs for the project had been estimated by a consulting firm at approximately $2 million, requiring five additional Professional posts and three to four years for implementation.
وأبلغت اللجنة، ردا على استفسارها، بأن شركة استشارية قد قدرت مجموع تكاليف إنشاء المشروع بنحو ٢ مليون دولار، مما يقتضي خمس وظائف إضافية من الفئة الفنية وما بين ٣ و ٤ سنوات للتنفيذ.

Each consulting firm assessed separate areas affected by well blow-outs.
وقد قامت كل شركة استشارية بتقييم الوضع في مناطق مختلفة من المناطق المتضررة من جراء تفجرات الآبار.

The Advisory Committee expects that the Secretary-General will make further efforts to reduce unit cost in the negotiation with the consulting firm.
وتتوقع اللجنة الاستشارية أن يبذل الأمين العام مزيدا من الجهود لتخفيض تكلفة الوحدة في التفاوض مع الشركة الاستشارية.

With the help of a communications consulting firm, clear messages could be crafted for different audiences.
وبمساعدة الشركة الاستشارية في مجال الاتصالات، يمكن إعداد رسائل واضحة موجهة لمختلف الجماهير.

The Board was further informed that the consulting firm that will complete the study is expected to be selected by the end of August 2014.
وأبلغ المجلس كذلك بأنه من المتوقع اختيار الشركة الاستشارية التي ستُجري الدراسة بحلول نهاية آب/أغسطس 2014.

An external consulting firm had been hired to evaluate the results, but it was too early to know what the results would be.
وذكرت أنه تم استئجار شركة استشارات خارجية لتقييم النتائج ولكن من المبكر جدا معرفة ما هي هذه النتائج.

This perception was partly substantiated by an incomplete study of a consulting firm hired by the Human Resources Network.
وذكر الأعضاء أن هذا التصور تؤيده جزئيا دراسة لم تستكمل بعد بدأتها شركة استشارات استأجرتها شبكة الموارد البشرية.

Conversely, UNICEF did not record as contribution in kind the pro bono assistance provided by a consulting firm as part of the tsunami operation.
وعلى العكس من ذلك، فإن اليونيسيف لم تقيد تبرعاً عينيا مجانيا من إحدى الشركات الاستشارية كمساهمة في عملية تسونامي.

Under the mandate given by the ninth meeting of the Special Committee on Sustainable Tourism, the services of a consulting firm were contracted to prepare manuals for trainers and technicians.
جرى، بموجب ولاية منبثقة عن الاجتماع الحادي عشر للجنة الخاصة المعنية بالسياحة المستدامة، التعاقد مع مؤسسة استشارية لإعداد دليلين أحدهما خاص بالمدربين والآخر خاص بالأخصائيين التقنيين.

Russell and I started our own consulting firm, and we worked on campaigns for everybody.
انا وراسل بدانا شركتنا الخاصة للاستشارات وعملنا على الحملات لاشخاص آخرين

In addition to the review by the Office of Internal Oversight Services, an external consulting firm was outsourced by the Administration to review the internal controls of the Procurement Service, covering only Headquarters-generated procurement.
إضافة إلى الاستعراض الذي قام به مكتب خدمات الرقابة الداخلية، استعانت الإدارة بشركة استشارية خارجية لاستعراض الضوابط الداخلية لدائرة المشتريات، ولم يشمل الاستعراض سوى المشتريات التي طلبها المقر.

The Committee also stressed the importance of the peer group practice internal to the consulting firm.
كما شددت اللجنة على أهمية ممارسة مجموعات الأقران التي تضطلع بها المؤسسة الاستشارية داخليا.

I imagine that while she was collecting intelligence from her place of business, you were doing the same at your financial consulting firm?
و أتخيل بينما هي تفعل ذلك عمل الاستخبارات من خلال عملها كنت تفعل المثل في شركة الاستشارات المالية

The consulting firm has confirmed this.
وقد أكدت ذلك شركة الخدمات الاستشارية.

504. An external consulting firm, commissioned by the Administration, reviewed the internal controls of the United Nations Procurement Service in regard to Headquarters-generated procurement.
504 - استعرضت مؤسسة استشارات خارجية، بتكليف من الإدارة، الضوابط الداخلية لدائرة المشتريات، بالأمم المتحدة، فيما يتصل بالمشتريات الناشئة في المقر.

Puzzle-making and -breaking is the preeminent security issue of our day. I run a consulting firm that deals specifically with those issues.
تكوين وإختراق الأحجيات هي مشكلة أمنية بارزة بأيامنا هذه وأدير أنا شركة إستشارية تتعامل مع هذه القضايا بوجه خاص

The Deputy Secretary-General was hired under a reimbursable loan agreement signed between the United Nations Centre on Human Settlements and a consulting firm owned by him.
وقد عين نائب اﻷمين العام بموجب اتفاق من اتفاقات القروض قابلة للسداد وقع بين مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية وشركة استشارية يملكها النائب.