"consumer price indices" - Translation from English to Arabic

• الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك
• مؤشرات أسعار الاستهلاك
• مؤشرات أسعار المستهلكين
• الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين
• بمؤشرات أسعار الاستهلاك
• بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك
• الأرقام القياسية لأسعار المستهلك
• مؤشرات الأسعار الاستهلاكية
• ومؤشرات أسعار الاستهلاك
• الأرقام القياسية للأسعار الاستهلاكية
• القياسية ﻷسعار المستهلك
• للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك

While theoretical issues are covered in the discussions, the Group focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
ولئن كانت المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز على البحوث التطبيقية، ولا سيما في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Those lessons will also be useful for the review of data-collection manuals, especially by placing emphasis on the synergy between consumer price indices and the International Comparison Programme.
وسوف تساعد هذه الدروس أيضا على استعراض كتيبات جمع البيانات، ولا سيما عن طريق التشديد على التآزر بين الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وبرنامج المقارنات الدولية.

However, he noted that changes in exchange rates typically lagged behind related movements in consumer price indices.
ولكنه أشار إلى أن التغيرات في أسعار الصرف تتخلف عادة عن حركات الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك ذات الصلة.

Practical Guide to Producing consumer price indices
الدليل العملي لوضع مؤشرات أسعار الاستهلاك

These are based on post adjustment multipliers that have been promulgated and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعِفات تسوية المقر الصادرة وآخر المعلومات المتوفرة بشأن مؤشرات أسعار الاستهلاك والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

10. In 2007, work began to produce the Supplementary Handbook: Practical Guide to Compiling consumer price indices.
10 - وفي عام 2007، بدأ العمل لإصدار الكتيب التكميلي: الدليل العملي لتجميع مؤشرات أسعار المستهلكين.

Similarly, for posts in the General Service category, the Division forecasts cost-of-living adjustments with the consumer price indices from the Economist Intelligence Unit.
وبالمثل، في ما يتعلق بالوظائف في فئة الخدمات العامة، تضع الشعبة توقّعاتها لتسويات تكاليف المعيشة باستخدام الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك التي تنشرها وحدة البحوث التابعة لمجلة الإيكونوميست.

While theoretical issues are covered in the discussions, the Group focuses primarily on applied research, particularly, though not exclusively, in the area of consumer price indices.
في حين أن المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز أساسا على البحوث التطبيقية، وبوجه خاص، وإن لم يكن بصورة حصرية، في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

While the Group discusses theoretical issues, it also focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
وفي حين أن المناقشات تتناول المسائل النظرية، فإن الفريق يركز أيضا على البحوث التطبيقية، ولا سيما في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Without avoiding theoretical issues, the Group focuses on applied research, particularly in the area of consumer price indices.
ويركز الفريق، من دون أن يتجنب الخوض في المسائل النظرية، على البحوث التطبيقية، ولا سيما في مجال الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

Eurostat has also been looking at ICP data in framing its work on harmonizing consumer price indices.
ويستعين أيضا المكتب الاحصائي التابع للجماعات الأوروبية ببيانات برنامج المقارنات الدولية عند وضع إطار لعمله بشأن تحقيق التوافق بين الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

For non-post objects of expenditure, the projections are based on the latest information available on consumer price indices as derived from international affairs publications.
وفيما يتعلق بأوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف، تستند التوقعات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك بصيغتها المستمدة من المنشورات التي تتناول الشؤون الدولية.

ECE also participated in the development of the international Export and Import Price Index Manual and the Practical Guide to Producing consumer price indices.
وشاركت اللجنة الاقتصادية لأوروبا أيضا في وضع دليل الأرقام القياسية لأسعار التصدير والاستيراد والدليل العملي لوضع الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك.

These are based on post adjustment multipliers that have been promulgated and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تقوم على معامل تسوية المقر الصادر وآخر المعلومات المتوفرة بشأن مؤشرات أسعار الاستهلاك والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

29. The monitoring of monetary policies in Africa requires consumer price indices comparable across countries.
29 - إن رصد السياسات النقدية في أفريقيا يتطلب إمكانية مقارنة مؤشرات أسعار الاستهلاك بين البلدان.

(Based on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments)
)بالاستناد إلى مؤشرات أسعار المستهلكين وتسوية تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التكلفة المدرجة في الميزانية(

13. The joint ECE/ILO Meeting on consumer price indices was held on 8 and 9 May 2008 in Geneva.
13 - وعقد الاجتماع المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين في 8 و 9 أيار/مايو 2008 في جنيف.

The revised rates are based on promulgated post adjustment multipliers, the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهذه المعدلات المنقحة تستند إلى المضاعفات المعلنة لتسويات مقر العمل وإلى أحدث معلومات متاحة بشأن الأرقام القياسية لأسعار المستهلكين وإلى تسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل التسويات المدرجة في الميزانية.

The progress made on the handbook will be monitored by the Working Group and will be presented at the forthcoming meeting of the Ottawa Group (2013) and of the Group of Experts on consumer price indices (2014).
وسيرصد الفريق العامل التقدم المحرز فيما يتعلق بهذا الكتيب وسيعرضه على الاجتماع المقبل لكل من فريق أوتاوا (2013) وفريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك (2014).

Otherwise, weights of relevant national consumer price indices should be used;
وبخلاف ذلك، ينبغي استخدام عوامل الترجيح الخاصة بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك الوطنية ذات الصلة؛

The technique is used most frequently by statistical agencies that compile consumer price indices or time-to-time indexes, for items whose quality changes frequently over time, such as personal computers and electronic equipment.
وستخدم هذه التقنية بشكل متكرر بواسطة الوكالات الإحصائية التي تجمع الأرقام القياسية لأسعار المستهلك والأرقام القياسية في الأوقات المختلفة، بالنسبة للأصناف التي تتغير نوعيتها في المعتاد على مدى الوقت، من قبيل الحواسيب الشخصية والمعدات الإلكترونية.

Harmonization of consumer price indices and estimation of purchasing power parities for various countries in Central America and the Dominican Republic were carried out.
وجرى تنفيذ مواءمة مؤشرات الأسعار الاستهلاكية وتقدير تعادلات القوة الشرائية لبلدان مختلفة في أمريكا الوسطى والجمهورية الدومينيكية.

Current-price GDP values are in some cases estimated from reported real growth rates and consumer price indices.
تقدر قيم الناتج المحلي اﻹجمالي لﻷسعار الحالية في بعض الحالات من معدلات النمو الحقيقي ومؤشرات أسعار الاستهلاك الواردة في التقارير.

In accordance with the methodology, the normal flat rates for boarding and those for additional reimbursements at designated duty stations should be governed by the movement of the consumer price indices in between the biennial reviews.
وطبقا لهذه المنهجية فإن المعدلات الموحدة العادية التي تدفع نظير الإقامة الداخلية والمعدلات الموحدة للمدفوعات الإضافية في مراكز العمل المعينة ينبغي أن تكون محكومة بحركة الأرقام القياسية للأسعار الاستهلاكية في الفترة الفاصلة بين كل استعراضين من الاستعراضات التي تجرى كل سنتين.

10. For most duty stations, the determination of inflation rates is based on the consumer price indices.
١٠ - وفيما يتعلق بمعظم مراكز العمل، يستند تحديد معدلات التضخم الى اﻷرقام القياسية ﻷسعار المستهلك.

4. The joint meetings have been an important forum for the work on the international consumer price indices manual published in 2004 and for receiving feedback from countries on the revision of the electronic version of the manual.
4 - وقد ظلت الاجتماعات المشتركة توفر منتدى هاما للأعمال المتعلقة بالدليل الدولي للأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك الذي نشر في عام 2004، ولتلقي التعليقات من البلدان بشأن تنقيح النسخة الإلكترونية للدليل.