"consumer welfare" - Translation from English to Arabic

• رفاه المستهلك
• ورفاه المستهلكين
• مصلحة المستهلك
• برفاه المستهلك
• برفاه المستهلكين
• مصالح المستهلك
• حماية المستهلك
• ورفاه المستهلك
• ولرفاه المستهلك

It is assisting developing countries and their regional groupings in developing competition policies and promoting consumer welfare.
ويتولى الأونكتاد مساعدة البلدان النامية وتجمعاتها الإقليمية في مجال وضع سياسات المنافسة وتعزيز رفاه المستهلك.

This harms consumer welfare and decreases the competitiveness of export products.
كما سيتضرر بذلك رفاه المستهلك وتنخفض القدرة التنافسية لمنتجات التصدير.

(iii) Effects of the intervention upon consumer welfare or firm, industry or national economic performance.
`٣` آثار التدخل على رفاه المستهلك أو على أداء الشركات أو الصناعات أو الاقتصاد الوطني.

Country and inter-country projects aimed at capacity-building in the area of competition and consumer welfare, in particular in the least developed countries
مشاريع قطرية ومشتركة بين البلدان تهدف إلى بناء القدرات في مجال المنافسة ورفاه المستهلكين ولا سيما في أقل البلدان نمواً

While adhering to basic universally valid principles, competition policy should be applied with flexibility in the light of the specific circumstances of individual countries, taking into account both consumer welfare and efficiency considerations, and the need to win the confidence of the public and the business community.
وعلى حين ينبغي التقيد بالمبادئ اﻷساسية السليمة عالميا، فإنه ينبغي تطبيق سياسة المنافسة بمرونة على ضوء الظروف المحددة في فرادى البلدان، مع مراعاة اعتبارات مصلحة المستهلك والكفاءة وعلى السواء ضرورة كسب ثقة الرأي العام ودوائر اﻷعمال.

It maintains an institutional emphasis on the consumer welfare objective of competition law.
:: توفير اهتمام مؤسسي بهدف قانون المنافسة المتعلق برفاه المستهلك.

Competition policy is designed to increase consumer welfare in one way or another.
وترمي سياسة المنافسة إلى زيادة رفاه المستهلك بصورة أو بأخرى.

For example, increasing the efficiency of the economy is the best way of maximizing consumer welfare.
فزيادة كفاءة الاقتصاد، على سبيل المثال، هي أفضل وسيلة لزيادة رفاه المستهلك إلى أقصى حد.

The impact of cartels and collusive practices on consumer welfare and development;
:: تأثير الكارتلات والممارسات التواطئية على رفاه المستهلك والتنمية؛

It was important to internalize other policies and ensure compliance with other laws that would complement and enhance consumer welfare.
لذلك فإنه من المهم استيعاب سياسات أخرى وضمان الامتثال لقوانين أخرى تكمّل رفاه المستهلك وتعزّزه.

Competition advocacy for the dissemination of a competition culture and the promotion of consumer welfare is another area of focus.
وتشكل الدعوة إلى المنافسة لنشر ثقافة المنافسة وتعزيز رفاه المستهلك مجالاً آخر يركز عليه الأونكتاد.

Nevertheless, eliminating cartels would contribute to increased efficiency and improved consumer welfare in the economy.
بيد أن القضاء على الكارتلات يسهم في تعزيز الكفاءة وتحسين رفاه المستهلك داخل الاقتصاد.

In addition, activities include competition advocacy for the creation of a competition culture and promotion of consumer welfare.
وتشمل أيضاً هذه الأنشطة تشجيع المنافسة من أجل إشاعة ثقافة للمنافسة وتعزيز رفاه المستهلك.

Cross-border cooperation by financial regulators seems also to be necessary to enhance consumer welfare.
كما يبدو أن التعاون عبر الحدود بين منظمي القطاع المالي ضروري لتعزيز رفاه المستهلك.

Summarizing the main provisions of the Law, he said that the objective of the Law was to stimulate and maintain competition and consumer welfare.
ولخص أهم أحكام هذا التشريع وقال إن الهدف منه هو تنشيط ومواصلة المنافسة والحفاظ على رفاه المستهلك.

However, both competition and consumer policies are necessary to improve consumer welfare in this field.
غير أن كلاً من سياسات المنافسة وسياسات المستهلك ضرورية لتحسين رفاه المستهلك في هذه السوق.

UNCTAD is the focal point on the work on competition policy and related consumer welfare within the United Nations system.
104- والأونكتاد هو المنسق للأعمال المتعلقة بسياسة المنافسة ورفاه المستهلكين في إطار منظومة الأمم المتحدة.

49. In countries where such regulatory systems have been established, governments have used different methods for regulating pricing by natural monopolies, in an attempt to balance the objectives of consumer welfare, adequate incentives for producers, efficiency, competition, minimal regulation, stability of regulatory regime and cost-effectiveness. But in no other area are the potential conflicts among these objectives so sharp.
٩٤- وفي البلدان التي وضعت فيها مثل هذه اللوائح التنظيمية، تستخدم الحكومات طرقا مختلفة لتنظيم ما تقوم به الاحتكارات الطبيعية من تسعير، سعيا منها للموازنة بين أهداف مصلحة المستهلك والحوافز الكافية للمنتجين والكفاءة والمنافسة والحد اﻷدنى من التنظيم واستقرار القواعد التنظيمية وفعالية التكلفة، ولكن إمكانية التضارب بين هذه اﻷهداف أكبر في هذا المجال مما هي في أي مجال آخر.

Consumer protection authorities are concerned not only with the enforcement of consumer protection laws through sanctions but also with consumer welfare.
ولا تُعنى سلطات حماية المستهلك بإنفاذ قوانين حماية المستهلك عن طريق الجزاءات فحسب بل تُعنى أيضاً برفاه المستهلك.

They also cover competition advocacy for the creation of a competition culture and the promotion of consumer welfare.
وتشمل أيضاً الدعوة في مجال المنافسة من أجل نشر ثقافة المنافسة والنهوض برفاه المستهلكين.

(d) Various consumer welfare balancing tests.
(د) مختلف اختبارات موازنة مصالح المستهلك.

The essential issue was the political commitment and the resources devoted to promote competition and consumer welfare.
وتتمثل القضية الأساسية في توافر الالتزام السياسي وتخصيص الموارد من أجل تشجيع المنافسة ورفاه المستهلك.

But it would be useful to establish some clear parameters relating to the objectives of competition laws and policies (particularly the relative weights to be assigned to efficiency, consumer welfare and other objectives), and the decision-making procedures to be followed.
غير أن من المفيد أن توضع معالم واضحة ﻷهداف قوانين وسياسات المنافسة )ولا سيما الثقل النسبي المعطى للكفاءة ولرفاه المستهلك وغير ذلك من اﻷهداف( وﻹجراءات اتخاذ القرار الواجب اتباعها.