"contain provisions" - Translation from English to Arabic

• تتضمن أحكاما
• تتضمن أحكاماً
• يتضمن أحكاماً
• يتضمن أحكاما
• تحتوي على أحكام
• تشتمل على أحكام
• تتضمَّن أحكاماً
• يتضمنان أحكاما
• يتضمنان أحكاماً
• تنطوي على أحكام
• تشمل أحكاما
• تتضمن شروطا
• أحكاما تتعلق
• نصوصاً
• نصوصا

For example, treaties of friendship, commerce and navigation often contain provisions regarding bilateral commerce that might need to be suspended during armed conflict between the parties.
فمعاهدات الصداقة والتجارة والملاحة، على سبيل المثال، كثيرا ما تتضمن أحكاما بشأن التجارة الثنائية قد يتعين تعليق نفاذها خلال النزاع المسلح بين الطرفين.

It should be noted, in particular, that those principles contain provisions that do not give developing countries access to the information gathered.
وتجدر الإشارة إلى أن هذه المبادئ تتضمن أحكاما لا تسمح للبلدان النامية باستخدام المعلومات المستقاة.

Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application
● معلومات عن أي صكوك دولية أو تشريعات وطنية تتضمن أو قد تتضمن أحكاماً أوسع نطاقاً من حيث تطبيقها.

This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
لا تخل هذه المادة بأي صك دولي أو تشريع وطني يتضمن أو يمكن أن يتضمن أحكاماً ذات تطبيق أشمل.

It does not contain provisions that have financial implications.
وهو لا يتضمن أحكاما تترتب عليها آية آثار مالية.

If we opt for ex nunc should the treaty contain provisions to allow its quick entry into force?
فإذا اخترنا الأثر الرجعي، هل ينبغي للمعاهدة أن تحتوي على أحكام تسمح بسرعة دخولها حيز النفاذ؟

The United States was also party to several international agreements and measures that contain provisions on by-catch and discards.
كذلك، فإن الولايات المتحدة طرف في العديد من الاتفاقات والتدابير الدولية التي تتضمن أحكاما بشأن المصيد العرضي والمرتجع.

In particular, the sections on countermeasures, crimes, dispute settlement and State injury contain provisions that are not supported by customary international law.
وعلى وجه الخصوص، فإن الفروع المتعلقة بالتدابير المضادة، والجنايات، وتسوية المنازعات، وضرر الدولة تتضمن أحكاما لا يعززها القانون الدولي العرفي.

Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.
معلومات عن أي صكوك دولية أو تشريعات وطنية تتضمن أو قد تتضمن أحكاما أوسع نطاقا من حيث تطبيقها.

Mali is party to 12 international legal instruments relating to counter-terrorism which contain provisions on mutual judicial assistance.
إن مالي طرف في 12 صكا قانونيا دوليا يتعلق بمكافحة الإرهاب تتضمن أحكاما تتعلق بالمساعدة القانونية المتبادلة.

Information on any international instruments or national legislation that contains or may contain provisions of wider application.
● معلومات عن أي صكوك دولية أو تشريعات وطنية تتضمن أو قد تتضمن أحكاماً أوسع نطاقاً من حيث تطبيقها.

Very few IIAs contain provisions that regulate international investment stocks or flows.
فقلة قليلة من اتفاقات الاستثمار الدولية تتضمن أحكاماً تنظم أرصدة الاستثمار الدولي أو تدفقاته.

However, neither the European Convention nor its Protocols contain provisions equivalent to articles 10 and 26 of the Covenant.
إلا أنه لا الاتفاقية الأوروبية ولا بروتوكولاتها تتضمن أحكاماً تعادل أحكام المادتين 10 و26 من العهد.

2. This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
2- لا تخل هذه المادة بأي صك دولي أو تشريع وطني يتضمن أو يمكن أن يتضمن أحكاماً ذات تطبيق أشمل.

However, it did contain provisions on ensuring equal opportunities for women.
غير أنه يتضمن أحكاماً عن ضمان تكافؤ الفرص للنساء.

The draft convention is the only one to contain provisions that offer considerable scope to freedom of contract.
ومشروع الاتفاقية هو الوحيد الذي يتضمن أحكاما توفر نطاقا واسعا لحرية التعاقد.

Prior to the adoption of these amendments, the financial legislation did not contain provisions concerning the prevention of the financing of terrorism.
وقبل إقرار هذه التعديلات لم يكن التشريع المالي يتضمن أحكاما تتعلق بمنع تمويل الإرهاب.

Most of these instruments contain provisions that may contribute to the protection of biodiversity in Antarctica.
وأغلب هذه الصكوك تحتوي على أحكام قد تسهم في حماية التنوع البيولوجي في انتاركتيكا.

The Special Representative notes that many examples of security legislation contain provisions restricting the right to habeas corpus.
وتلاحظ المقررة الخاصة أن العديد من التشريعات الأمنية تشتمل على أحكام تقيد الحق في أمر الإحضار.

The legislation does not contain provisions requiring consultations to take place with requesting States before refusing extradition; however, in practice, such consultations have been conducted.
والتشريعات لا تتضمَّن أحكاماً تشترط التشاور مع الدولة الطالبة قبل رفض طلب التسليم، غير أنَّ مشاورات من هذا القبيل سبق وأن أُجريت بالفعل.

The laws are of particular importance because they contain provisions on Republican borders and because no collision exists between Montenegrin and Croatian laws regarding the definition of Republican borders.
ويتسم هذان القانونان بأهمية خاصة ﻷنهما يتضمنان أحكاما بشأن حدود الجمهوريتيــن، وﻷنــه لا يوجد تعارض بين قوانين الجبل اﻷسود وقوانين كرواتيا بشأن تعريف حدود الجمهوريتين.

Two of the areas discussed in the Platform, violence against women and women and armed conflict, contain provisions and recommendations that are pertinent to the Convention and the Committee's work.
وهناك مجالان اثنان نوقشا في المنهاج، وهما العنف ضد المرأة والمرأة والنزاع المسلح، يتضمنان أحكاماً وتوصيات تعتبر ذات صلة بالاتفاقية وبعمل اللجنة.

95. In Armenia, there are no laws, legal acts, decisions or policies that contain provisions discriminating against women.
95- ولا توجد في أرمينيا أي قوانين، أو إجراءات قانونية، أو قرارات، أو سياسات، تنطوي على أحكام تمييز ضد المرأة.

For the time being, the draft articles should contain provisions based on existing practice that were general enough to resolve questions of responsibility for the majority of international organizations.
ومؤقتا ينبغي لمشاريع المواد أن تشمل أحكاما على أساس الممارسة القائمة، وهي أحكام تكفي عموما لحل مسائل المسؤولية عن أغلبية المنظمات الدولية.

The Mission believes that the reforms contain provisions which adequately address the peace agreements' goal of reducing abstention and broadening citizen participation in elections.
وترى البعثة أن الإصلاحات تتضمن شروطا تلبي الهدف الذي يتوخى الحد من امتناع المواطن عن الانتخاب وتوسيع نطاق اشتراكه في الانتخابات.

These agreements contain provisions concerning the coordination of bilateral anti-terrorism efforts.
وتشمل هذه الاتفاقيات أحكاما تتعلق بتنسيق الجهود الثنائية لمكافحة اﻹرهاب.

When a general code of conduct for public officials is enacted, it is expected that some provisions will nevertheless contain provisions addressing specifically the conduct of the procurement personnel.
وعند اشتراع مدونة قواعد سلوك عامة بشأن الموظفين العموميين فإنَّ من المتوقع أن تتضمن بعض أحكامها على الرغم من عموميتها نصوصاً تخص تحديداً سلوك الموظفين المسؤولين عن المشتريات.

Articles 166, 167 and168 of the Penal Code contain provisions which prohibit and punish acts that lead to forced confession, the infringement of individual liberty and the use of force.
كما تضمن قانون الجرائم والعقوبات في المواد 166، 167و168 نصوصا تحرم وتعاقب على الأفعال التي تؤدي إلى الإكراه على الاعتراف، والتعرض لحرية الأشخاص واستعمال القسوة.