"contained in the national reports" - Translation from English to Arabic

• الواردة في التقارير الوطنية

26. The information contained in the national reports will provide the basis for the first Global Biodiversity Outlook.
٢٦ - وستشكل المعلومات الواردة في التقارير الوطنية أساسا للنشرة اﻷولى للتوقعات المستقبلية للتنوع البيولوجي العالمي.

This note was prepared on the basis of the information contained in the national reports.
وأعدت هذه المذكرة استناداً إلى المعلومات الواردة في التقارير الوطنية.

Accordingly, the synthesis of information contained in the national reports is based on the key thematic topics.
وعليه، فإن تلخيص المعلومات الواردة في التقارير الوطنية يستند إلى المواضيع الرئيسية.

For those 74 countries that have submitted national reports to the Commission, the Secretariat is preparing the draft profiles on the basis of the information contained in the national reports.
أما بالنسبة لتلك البلدان اﻷربعة والسبعين التي قدمت تقارير وطنية إلى اللجنة، فإن اﻷمانة العامة تعكف على إعداد مشاريع نبذات استنادا إلى المعلومات الواردة في التقارير الوطنية.

218. Most of the health goals contained in the national reports pertain to reductions in mortality.
٨١٢ - إن معظم اﻷهداف الصحية الواردة في التقارير الوطنية تتعلق بالحد من الوفيات.

This tool will capture the information contained in the national reports on the implementation of the Programme of Action and make this information available in all six official languages.
وتتيح هذه الأداة جمع المعلومات الواردة في التقارير الوطنية المتعلقة بتنفيذ برنامج العمل، وتوفير هذه المعلومات باللغات الرسمية الست كلها.

In addition, the report will draw on information contained in the national reports, as well as information provided by relevant international organizations, programmes and other global assessments.
وفضلا عن ذلك سيستند التقرير إلى المعلومات الواردة في التقارير الوطنية والمعلومات المقدمة من المنظمات الدولية ذات الصلة والبرامج وعمليات التقييم العالمية الأخرى.

The production of a comprehensive overview of the information contained in the national reports of Parties, the Global Biodiversity Outlook, is expected to be the single most important pre-session document for decision makers at the next meeting of the Conference of the Parties.
وينتظر أن يكون العرض الشامل المجمل للمعلومات الواردة في التقارير الوطنية للدول اﻷطراف، وهو ما يشكل النظرة العالمية للتنوع البيولوجي، أهم وثيقة وحيدة سابقة على الدورة وتصدر من أجل متخذي القرارات في الاجتماع التالي لمؤتمر اﻷطراف.

This chapter focuses on the trends and difficulties related to those two components of population dynamics, the strategies and programmes that have been developed to tackle them, and recommendations for the future contained in the national reports.
وينصب تركيز هذا الفصل على الاتجاهات والصعوبات المتصلة بهذين العنصرين من عناصر الديناميات السكانية، وعلى الاستراتيجيات والبرامج التي وضعت لمعالجتهما والتوصيات المتعلقة بالمستقبل الواردة في التقارير الوطنية.

Classification tasks for affected country Parties will be simple, the secretariat being in charge of applying more comprehensive classification criteria to the information contained in the national reports.
(د) وستكون مهام التصنيف فيما يخص البلدان الأطراف المتضررة بسيطة، وستكون الأمانة هي الهيئة المكلَّفة بتطبيق معايير أكثر شمولاً لتصنيف المعلومات الواردة في التقارير الوطنية.

11.1.0 The basis for the recommendations presented in this report is derived from information contained in the national reports presented at the 6th Meeting of Ozone Research Managers, progress and strategy reports from various international programs and projects, and reports from recent and ongoing assessment activities.
11-1-0 لقد استمد الأساس للتوصيات المقدمة في هذا التقرير من المعلومات الواردة في التقارير الوطنية التي عُرضت أثناء الاجتماع السادس لمدراء بحوث الأوزون والتقارير المرحلية وتقارير الاستراتيجيات الواردة من مختلف البرامج والمشاريع الدولية وتقارير أنشطة تقييم جارية وأخرى تمت في الآونة الأخيرة.

11. The Conference of the Parties also took note of the concern expressed by representatives of the Committee on Science and Technology at its fourth session regarding the lack of information on scientific and technological information, particularly benchmarks and indicators, contained in the national reports submitted by Parties.
11- كما أحاط مؤتمر الأطراف علماً بالشواغل التي أعرب عنها ممثلو لجنة العلم والتكنولوجيا في دورتها الرابعة بشأن عدم توافر إرشادات عن المعلومات العلمية والتقنية، ولا سيما المعايير والمؤشرات، الواردة في التقارير الوطنية المقدمة من الأطراف.

6. The synthesis document follows more or less the same general overall structure as the earlier report, ICCD/COP(4)/3/Add.1(D), with changes made to present the information contained in the national reports according to the key thematic areas.
6- وتتبـع الوثيقــة الموجـزة إلــى حـد ما نفـس الهيكـل الشامـل العـام للتقريـر السابـق، ICCD/COP(4)/3/Add.1 (D)، مـع إجـراء تغييرات علـى تقديم المعلومات الواردة في التقارير الوطنية بحسب مجالات المواضيع الرئيسية.