"contemporary issues" - Translation from English to Arabic

• القضايا المعاصرة المطروحة
• المسائل المعاصرة
• للقضايا المعاصرة
• بالقضايا المعاصرة
• قضايا العصر
• مسائل معاصرة
• على القضايا المعاصرة
• في القضايا المعاصرة

The Regional Courses also provide an opportunity for the participants to focus on contemporary issues of international law in the region with a view to promoting greater understanding and cooperation on such issues.
وتتيح الدورات التدريبية الإقليمية أيضا فرصة للمشاركين للتركيز على القضايا المعاصرة المطروحة في مجال القانون الدولي في منطقة معنية بهدف تعزيز التفاهم والتعاون بخصوص هذه القضايا.

The Commission, in coordination with States, should continue to study the topic, taking on difficult contemporary issues not previously addressed.
وعلى اللجنة أن تواصل، بالتنسيق مع الدول دراسة الموضوع بحيث تتطرق إلى المسائل المعاصرة الصعبة التي لم يسبق معالجتها.

We can live up to our mandate only if together we continually strive to address contemporary issues and emerging trends.
ولا يمكننا أن نفي بولايتنا إلا إذا واصلنا العمل معاً في معالجة المسائل المعاصرة والتوجهات الناشئة.

The outcome is a comprehensive review of contemporary issues.
وكانت المحصلة عبارة عن استعراض شامل للقضايا المعاصرة.

The regional courses in international law and the International Law Fellowship Programme were also welcome because they provided opportunities for practitioners in developing countries to broaden their knowledge of contemporary issues of international law.
وقوبل بالترحيب أيضا كل من الدورات الدراسية الإقليمية وبرنامج الزمالات في مجال القانون الدولي لما تتيحه من فرص للمختصين في البلدان النامية لتوسيع آفاق معرفتهم بالقضايا المعاصرة في القانون الدولي.

In conclusion, the gravity that characterizes our present session, as exemplified by the responsible discussions in the first week, notably at the 22 September Summit on Climate Change and the 24 September Security Council summit (see S/PV.6181), reconfirms our need to return to the spirit of the Charter: that the United Nations is the principal forum for multilateral cooperation to address a wide range of contemporary issues.
وأختتم بالقول إن الأجواء الجادة التي اتسمت بها دورتنا، والمناقشة المسؤولة التي دارت منذ انطلاقة قمة تغير المناخ وقمة مجلس الأمن مع بدء أعمالنا في الأسبوع الماضي، تؤكد من جديد العودة إلى روح الميثاق باعتبار الأمم المتحدة المنظومة الأساسية للتعاون الدولي المتعدد الأطراف لمعالجة قضايا العصر المتنوعة.

The sixty-fourth session of the General Assembly will address important contemporary issues of interest to all Member nations.
وستعالج الدورة الرابعة والستون للجمعية العامة مسائل معاصرة هامة تعني جميع الأمم الأعضاء.

All this demonstrates both the comprehensive range of activities of the Committee and its contributions to contemporary issues of great relevance to the States Members of the United Nations.
وكل هذا يبرهن على المدى الشامل ﻷنشطة اللجنة وعلى مساهماتها في القضايا المعاصرة ذات اﻷهمية الكبرى للدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة.