"contenders" - Translation from English to Arabic

• المتنافسين
• منافسين
• متنافسين
• المتنافسون
• المنافسون

Deterrence in that context meant to achieve a balance between the contenders so that opposing arsenals would be neutralized, mutually immobilized.
إذ كان الردع يعني في ذلك السياق بلوغ توازن بين المتنافسين بحيث يتسنى تعييد الترسانات المتناوئة وتجميد بعضها بعضاً.

It's one of the leadership contenders - the quiet one.
انه واحد من المتنافسين على القيادة ذلك الفرد الهادئ

The political scene is characterized by polarization, deep mistrust and verbal confrontation among contenders in the political arena.
والساحة السياسية هناك يغلب عليها الاستقطاب وسوء الظن الشديد والمواجهات اللفظية بين المتنافسين في مضمار العمل السياسي.

There are no real contenders yet, but I remain hopeful.
لا يوجد منافسين حقيقيين حتى الآن لكن ما زال الأمل يحدوني

Parents, like you and me, who have genuine Olympic contenders.
أباء مثلي و مثلك، اللذين لديهم متنافسين أوليمبيين حقيقيين

Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings.
وفي أعقاب قرارات متناقضة اتخذتها السلطات المحلية، أدت التوترات بين أتباع المتنافسين الرئيسيين، سيرجي باغابش ورول خادجيمبا، إلى مظاهرات وعمليات استيلاء على المباني العامة.

Been there. Brutal. All right, all right, we got a couple of contenders here.
إلى هناك أيها الجدّي حسناً، حسناً لدينا بعض المتنافسين هنا

All leave, unfortunately, will be cancelled, but it'll stand you in good stead for the promotion because you'll have the other contenders under you.
لو تركها الجميع سيتم إلغائها للأسف، ولكن سيضعك في مكان قوي من أجل الترقية لأنك المتنافسين الآخرين أقل درجة منك.

Some of his contenders have yet to qualify, yet he has no qualms about having a suit tailored for his victory.
بعض المتنافسين له لديها حتى الآن للتأهل، كنه لا يوجد لديه شكوك حول وجود دعوى مصممة لفوزه.

There are always contenders waiting to rise.
هناك دائما انتظار المتنافسين في الارتفاع.

Just before the competition, the contenders begin their pre-show preparations.
فقط قبل المنافسة، المتنافسين يبدأ من بريشوو الاستعدادات.

I already have a short list of top contenders.
قمت بالفعل بعمل قائمة صغيرة بأهم المتنافسين

The contenders are engaged, puzzle established.
المتنافسين منهمكين الآن بينما نشأت الأحجية

Allow me to introduce today's contenders, the gladiators.
اسمحوا لي أن أعرض المتنافسين. المصارعون.

There is no love lost between the two contenders at this time.
ليس هناك ود متبادل بين المتنافسين فى هذا الوقت

Yeah, were there other contenders in line for that tenure slot?
صحيح ، هل كان هناك منافسين آخرين في الخط الى تولي المنصب ؟

It kind of raises the bar for any other contenders, doesn't it, Clark?
هذا يفتح المجال أمام منافسين آخرين صحيح كلارك؟

- Holiday concert, long difficult process, world class contenders.
عملية صعبة طويلة متنافسين على مستوى عالمي

They're very, very serious contenders in this tournament.
انهم متنافسين خطيريين جدا جدا في هذه البطولة

Are deemed contenders, and they compete in the Hunt.
هم المتنافسون المعتمدون ويتسابقون في الصيد

So how have the other contenders in our human story fared?
إذا , كيف اختلف المنافسون الآخرون في قصة تطورنا البشرية عنهم؟