"continental margin" - Translation from English to Arabic

• الحافة القارية
• للحافة القارية
• الهامش القاري
• للهامش القاري

Nowadays it is estimated that the seabed beyond the continental margin may be home to 10 million species of organisms.
وتشير التقديرات حاليا إلى أن قاع البحر خارج الحافة القارية قد يؤوي 10 ملايين نوع من أنواع الكائنات.

Current scientific knowledge about the nature and extent of the continental margin has evolved greatly from its original definition.
وتقر المعرفة العلمية الراهنة بأن طبيعة ومدى الحافة القارية قد تطور كثيرا عما كان عليه في تعريفه اﻷصلي.

(ii) The poor- or non-accretionary convergent continental margin is characterized by a poorly developed accretionary wedge.
`٢` الحافة القارية المتقاربة الخفيفة أو العديمة التراكمية التي تتميز بوجود إسفين تراكمي قليل التطور.

Geophysical survey and bathymetry of the Nigerian continental margin
دراسة استقصائية جيوفيزيائية وقياس الأعماق للحافة القارية النيجيرية.

Common to all of these elevations is that they are natural components of the continental margin.
واﻷمر الشائع بالنسبة لجميع هذه المرتفعات أنها تشكل عناصر طبيعية للحافة القارية.

(iii) The destructive convergent continental margin shows no accretion.
`٣` الحافة القارية المتقاربة المدمرة التي لا تراكم فيها.

Therefore, any crustal fragment or sedimentary wedge that is accreted to the continental margin should be regarded as a natural component of that continental margin;
ولذا ينبغي اعتبار أي كسر قشري أو إسفين رسوبي يتراكم على الحافة القارية عنصرا طبيعيا لتلك الحافة القارية؛

▪ continental margin research and petroleum resource potential over the whole Australian margin.
:: بحوث عن الحافة القارية والموارد النفطية المحتملة في مجمل حافة الجرف القاري الأسترالي.

▪ continental margin research in the Coral Sea Basin region in collaboration with Germany.
:: بحوث عن الحافة القارية في منطقة حوض بحر كورال بالتعاون مع ألمانيا.

The descriptions of the different types of continental margin contained in modules 15 and 16 are made with a view to be of relevance also to modules 19 and 27.
ويلاحظ أن شروح مختلف أنواع الحافة القارية الواردة في الوحدتين 15 و 16 تناسب أيضا الوحدتين 19 و 27.

Responsible for the design, tender, contract, acquisition, processing and interpretation of seismic and bathymetric surveys over Ireland's continental margin in 1995 and 1996.
كان مسؤولا عن تصميم عمليات المسح السيزمي ومسح أعماق البحار عند الحافة القارية لأيرلندا في عامي 1995 و 1996 وطرح عطاءاتها والتعاقد بشأنها وحيازة وتجهيز وتفسير بياناتها.

:: Comparison of the crustal Structure between Eastern continental margin of India and Eastern Antarctic Margin through Gravity modeling
* مقارنة البنية القشرية بين الحافة القارية الشرقية للهند وحافة أنتاركتيكا الشرقية عن طريق نموذج الجاذبية.

▪ Leader of continental margin, sedimentary basin and carbonate platform research off northeast Australia and in the Great Barrier Reef region:
:: مسؤول فريق بحثي لدراسة الحافة القارية والحوض الرسوبي والهضبة الكربونية في شمال شرق أستراليا ومنطقة بارير الكبرى للشعب المرجانية:

The continental slope forms a portion of the continental margin and extends from the shelf edge to the top of the rise, or to the top of the deep ocean floor where no rise exists.
ويشكل المنحدر القاري جزءا من الحافة القارية ويمتد من طرف الجرف إلى قمة المرتفع، أو إلى قمة قاع المحيط العميق حيثما لا يوجد مرتفع.

The Commission is aware of the difficulties arising from the determination of the foot of the continental slope and the edge of the continental margin from a geological perspective.
٦-٢-٤ واللجنة مدركة للصعوبات الناشئة عن تحديد سفح المنحدر القاري وطرف الحافة القارية من الناحية الجيولوجية.

Article 76, paragraph 1, defines the breadth of the continental shelf with a reference to the edge of the geological continental margin.
٦-٣-٥ وتحدد الفقرة ١ من المادة ٧٦ عرض الجرف القاري باﻹشارة الى طرف الحافة القارية الجيولوجية.

In the ideal morphological model of a passive continental margin, these sediments belong to the continental rise.
٨-١-٥ وفي النموذج المورفولوجي المثالي للحافة القارية الساكنة تنتمي هذه المواد الرسوبية إلى الارتفاع القاري.

The question of connecting the line of the outer edge of the continental margin to the 200 nautical-mile line
مسألة الربط بين خط الطرف الخارجي للحافة القارية وخط الـ 200 ميل البحري

It contains a brief introduction to scientific concepts of the continental margin with its shelf, slope and rise.
وتتضمن مقدمة وجيزة للمفاهيم العلمية للحافة القارية مع جرفها ومنحدرها وبروزها.

The formal delimitation of the submarine continental margin in terms of article 76 is based on an analysis of the earth's crust under the Arctic Ocean, prepared in accordance with the findings of geological and geophysical research, which is discussed below.
ويستند التحديد الرسمي لتحديد الهامش القاري المغمور، وفق أحكام المادة 76 من الاتفاقية، إلى تحليل القشرة الأرضية لقاع المحيط المتجمد الشمالي، بناء على نتائج البحوث الجيولوجية والجيوفيزيائية، وهي النتائج التي سيجري استعراضها أدناه.

The position of the outer limit of the submarine continental margin determined in this manner is shown on the map of the Arctic Ocean.
وتبين خريطة المحيط المتجمد الشمالي موقع الحدود الخارجية للهامش القاري المغمور المحدد بهذه الطريقة.