"continents of" - Translation from English to Arabic

• قارات
• القارات
• قارتي
• القارتين

The poorest among us, spanning the continents of Africa, Central America and Asia, have experienced increasing marginalization.
والأفقر من بيننا، على امتداد قارات أفريقيا وأمريكا الوسطى وآسيا، قد عانوا من التهميش المتزايد.

IJO has now expanded its presence in continents of Africa, Europe, and North, Central and Southern America.
وقد وسعت منظمة القانونيين الدولية الآن تواجدها في قارات أفريقيا وأوروبا وشمال أمريكا ووسطها وجنوبها.

Stressing that among its participants are the countries representing all five continents of the world;
وإذ تشدد على أن من بين المشاركين في هذه الدورة بلدان تمثل جميع قارات العالم الخمس،

A representative Security Council means a Council in which all the continents of the world have a meaningful voice.
ووجود مجلس أمن ممثل للجميع يعني وجود مجلس فيه صوت مسموع لكل القارات.

Since 1948, there have been 67 operations on five continents, of which 16 remain deployed.
ومنذ عام 1948، كان هناك 67 عملية في القارات الخمس، لا تزال 16 منها جارية.

Today the Asian-African Legal Consultative Committee has a membership of more than 40 countries from the continents of Asia and Africa.
واليوم، تضم اللجنة الاستشارية اﻵسيوية - الافريقية في عضويتها أكثر من ٤٠ بلدا من قارتي آسيا وافريقيا.

The continents of Africa, North America, South America and Europe were inextricably linked by this appalling practice.
وكانت قارات أفريقيا وأمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وأوروبا مرتبطة ارتباطا لا فكاك منه بهذه الممارسة المروعة.

I would like in particular to thank the 24 delegations that sponsored the resolution coming from all continents of the world.
وأود بصفة خاصة أن أشكر الوفود الـ 24 التي تبنت مشروع القرار والتي تنتمي إلى جميع قارات العالم.

GCS International covers all the continents of the world, having expanded to the African region in 2000.
وتغطي الحركة جميع قارات العالم إذ اتسع نطاقها ليشمل منطقة أفريقيا في عام 2000.

If all animals within a group have a common origin, how is it that some kinds of animals are distributed throughout the continents of the world except for Antarctica?
إذا انتسبت كل الحيوانات في مجموعة إلى أصل واحد،‏ فلماذا بعض الحيوانات موزعة في كل قارات العالم، ما عدا أنتاركتيكا؟

The AALCC is a unique regional organization, having countries of two large and populous continents of the world as its members.
إن اللجنة الاستشارية القانونية اﻵسيوية الافريقية منظمة اقليمية فريدة من نوعها، إذ تضم بلدانا أعضاء تنتمي إلى قارتين كبيرتين وآهلتين بالسكان من قارات العالم.

It was unfortunate that the Committee had been unable to reach a consensus on the draft resolution; humanity had managed to populate all the continents of the world because people were by nature migrants.
وأضاف أنه من المؤسف أن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار؛ وأشار إلى أن جميع قارات العالم مأهولة بالبشر لأن الناس مهاجرون بطبيعتهم.

As a democratic and progressive youth organization, the Federation has established bonds with over 150 organizations in more than 100 countries from the five continents of the world, spreading the ideals of peace, mutual understanding and mutual respect.
أقام الاتحاد، بوصفه منظمة ديمقراطية وتقدمية للشباب، روابط مع ما يزيد عن 150 منظمة في أكثر من 100 بلد من قارات العالم الخمس، ناشرا المثل العليا للسلام والتفاهم والاحترام المتبادلين.

Described as the first system of globalization, spanning four centuries, from the sixteenth to the nineteenth centuries, the trade linked the continents of America, Africa and Europe, and for that reason, became known as the triangular trade.
وربطت هذه التجارة، التي توصف بأنها أول نظام للعولمة، قارات أمريكا وأفريقيا وأوروبا على مدى أربعة قرون، من القرن السادس عشر إلى القرن التاسع عشر، ولذا عُرفت باسم التجارة المثلثة.

At the international level, the Holy See, through its various institutions, is present on all continents of the world, providing education, treatment, care and support regardless of race, nationality or creed.
وعلى الصعيد الدولي، يتواجد الكرسي الرسولي من خلال مؤسساته المختلفة، في جميع قارات العالم، فيوفر التثقيف والعلاج والرعاية والدعم، بغضّ النظر عن العنصر أو الجنسية أو العقيدة.

In 2000, the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights received a total of 9,171 petitions from 36 countries representing all continents of the world.
وفي سنة 2000، تلقت شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 171 9 التماسا صادرا عن 36 بلدا تمثل جميع قارات العالم.

The United Kingdom supports a doubling of the permanent membership to include Germany, Japan and three countries from each of the continents of Asia, Africa and Latin America.
وتؤيد المملكة المتحدة مضاعفة عدد الأعضاء الدائمين لإدخال ألمانيا واليابان وثلاثة بلدان من كل من قارات آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية.

Whole continents of black people play soccer.
في كل القارات, السُمر هم من يلعبون كرة القدم

The international community has but a few years to put Africa in a better position to join the other continents of the world as they enter the new century.
لقد أصبحنا على مشـــارف القـرن الحــادي والعشرين، وباتت أمامنا سنـــوات قليلـة يتعين على المجتمع الدولي خلالها أن يأخذ بيـد افريقيا حتى تخطو مع باقي القارات الى أعتاب القـرن القادم.

The MUIP covers 35 cities around the three continents of Asia, Latin America and Africa, selected according to probability proportional to size.
ويغطي برنامج رصد الفوارق في المناطق الحضرية 35 مدينة في القارات الثلاث لآسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا، اختيرت بناء على الاحتمال المتناسب مع الحجم.

The achievement of peace in the Middle East, the Horn of Africa and in the continents of Asia and Africa as a whole is a necessary condition for world stability.
إن تحقيق السلام في الشرق الأوسط وفي القرن الأفريقي وفي قارتي آسيا وأفريقيا بأكملها شرط لازم لتحقيق الاستقرار العالمي، ..

The cracking started here and split the continent into the present-day continents of South America and Africa.
بدأ التشقق هنا لتنقسم إلى القارتين الحاليتين أمريكا الجنوبيّة وأفريقيا.