"continue their efforts" - Translation from English to Arabic

• مواصلة جهودهما
• مواصلة بذل الجهود
• مواصلة جهودها الرامية
• مواصلة بذل جهودها
• مواصلة جهودهم
• مواصلة جهودها من
• مواصلة ما تبذله من جهود
• تواصل جهودها الرامية
• يواصلوا بذل الجهود
• يواصلوا بذل جهودهم الرامية
• مواصلة بذل جهودهم
• مواصلة جهودها في
• يواصلوا جهودهم
• تواصل بذل الجهود
• مواصلة الجهود التي تبذلها

I have accordingly asked Mr. Bildt and Mr. Kukan to continue their efforts until mid-year, and beyond if required.
ولذلك، طلبت من السيد بيلدت والسيد كوكان مواصلة جهودهما حتى منتصف السنة أو إلى ما بعد ذلك إذا اقتضى الأمر.

The Council encourages the Congolese authorities to continue their efforts to ensure the protection of civilians and respect for human rights within their territory.
ويشجع المجلس السلطات الكونغولية على مواصلة بذل الجهود لضمان حماية المدنيين واحترام حقوق الإنسان في إقليمها.

Romania encouraged the authorities to continue their efforts with a view to improving results in challenging fields.
وشجعت رومانيا السلطات على مواصلة جهودها الرامية إلى تحسين النتائج في المجالات التي تواجه تحديات.

Regional commissions should continue their efforts to strengthen cooperation among themselves through knowledge sharing and networking.
وعليه، ينبغي للجان الإقليمية مواصلة بذل جهودها الهادفة إلى تعزيز التعاون ما بينها من خلال تبادل المعارف والتواصل.

Participants agreed to continue their efforts until all conditions are fulfilled.
ووافق المشاركون على مواصلة جهودهم إلى حين تنفيذ جميع الشروط.

They encouraged all concerned to continue their efforts towards a comprehensive settlement of the Cyprus question.
وشجعوا كل الأطراف المعنية على مواصلة جهودها من أجل التوصل لتسوية شاملة لمسألة قبرص.

It encouraged to continue their efforts in ensuring the respect and promotion of human rights principles despite all existing challenges and obstacles.
وشجعت روسيا على مواصلة ما تبذله من جهود لضمان احترام مبادئ حقوق الإنسان وتعزيزها بالرغم من جميع التحديات والعراقيل القائمة.

The Ministers encouraged the parties to continue their efforts to ensure the full implementation of the General Agreement and the successful holding of elections.
وشجع الوزراء الطرفين على مواصلة جهودهما لضمان تنفيذ الاتفاق العام تنفيذا تاما والنجاح في إجراء الانتخابات.

The EU encourages the Tribunals to continue their efforts in this respect.
ويشجع الاتحاد الأوروبي المحكمتين على مواصلة جهودهما في هذا الصدد.

Timor-Leste urged the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. van Walsum, to continue their efforts to find a lasting settlement.
وتحث تيمور - ليشتي الأمين العام والسيد فان والسم، مبعوثه الشخصي، على مواصلة جهودهما بغية إيجاد تسوية دائمة.

We urge the States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan.
ونحث الدول المعنية على مواصلة بذل الجهود في تنفيذ جميع مجالات خطة العمل.

The Council encouraged Member States to continue their efforts to develop appropriate policies and to share good practices in those areas.
وشجع المجلس الدول الأعضاء على مواصلة بذل الجهود لوضع سياسات مناسبة، وتبادل الممارسات السليمة في تلك المجالات.

Recognizes the increasingly valuable role that regional organizations and other intergovernmental institutions play in the protection of civilians, and encourages the Secretary-General and the heads of regional and other intergovernmental organizations to continue their efforts to strengthen their partnership in this regard.
يقر باضطلاع المنظمات الإقليمية وغيرها من المؤسسات الحكومية الدولية بدور متزايد الأهمية في حماية المدنيين، ويشجع الأمين العام ورؤساء المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية على مواصلة بذل الجهود لتعزيز الشراكات القائمة بينها في هذا الصدد.

They call on organizations to continue their efforts to find a satisfactory solution in a coordinated manner and in cooperation with host countries.
وهما يدعوان المنظمات إلى مواصلة جهودها الرامية إلى إيجاد حل مُرضٍ بطريقة منسقة وبالتعاون مع البلدان المُضيفة.

All countries had a duty to continue their efforts towards implementing those commitments.
وعلى جميع الدول واجب مواصلة بذل جهودها في سبيل تنفيذ هذه الالتزامات.

At the same time, the General Assembly has urged the countries in Central America to continue their efforts to achieve a firm and lasting peace.
وفي الوقت نفسه، تحث الجمعية العامة البلدان في أمريكا الوسطى على مواصلة بذل جهودها من أجل تحقيق سلم راسخ ودائم.

He had met with the Popular Committee there, encouraging its members to continue their efforts to dismantle the wall, in accordance with the advisory opinion of the International Court of Justice.
واجتمع مع اللجنة الشعبية هناك، مشجعا أعضاءها على مواصلة جهودهم لتفكيك الجدار، وفقا لفتوى محكمة العدل الدولية.

It encourages the chairmen of its working groups to continue their efforts in order to reach consensus on the outcome documents of the cycle.
وتشجع المجموعة رؤساء أفرقتها العاملة على مواصلة جهودهم للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن الوثائق الختامية للدورة.

The International Narcotics Control Board should encourage the chemical producing and exporting countries to continue their efforts to ensure that export pre-notifications are dispatched to countries of destination in a timely manner.
وينبغي للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات أن تشجع البلدان المنتجة والمصدرة للكيماويات على مواصلة ما تبذله من جهود لضمان ارسال الإخطارات السابقة للتصدير إلى بلدان المقصد في الوقت المناسب.

Countries which already have national strategies should continue their efforts to enhance and effectively implement them.
وعلى البلدان التي لها بالفعل استراتيجيات وطنية أن تواصل جهودها الرامية إلى تعزيز هذه الاستراتيجيات وتنفيذها بفعالية.

I appeal to them to continue their efforts in order to keep the communities of Kosovo informed about the future status process and to prepare the population for the eventual settlement.
وأناشدهم أن يواصلوا بذل الجهود لإبقاء طوائف كوسوفو على علم بعملية تحديد الوضع مستقبلا وتحضير السكان للتسوية النهائية.

The Group also recommended that CERF and recipient agencies continue their efforts to strengthen accountability.
وأوصى الفريق أيضاً الصندوق والوكالات المستفيدة بأن يواصلوا بذل جهودهم الرامية إلى تعزيز المساءلة.

Adequate recognition will perpetuate the place of volunteers in our communities and encourage them to continue their efforts.
وسوف يحتفظ التقدير الكافي للمتطوعين بمكانتهم في مجتمعاتنا ويشجعهم على مواصلة بذل جهودهم.

The Committee encourages the regional commissions to continue their efforts in this regard.
وتشجع اللجنة اللجان الإقليمية على مواصلة جهودها في هذا الصدد.

He therefore called on all Committee members to continue their efforts in that regard.
وقال إنه لذلك يدعو جميع أعضاء اللجنة إلى أن يواصلوا جهودهم من هذه الناحية.

The Outcome also called upon States to continue their efforts to eradicate policies and practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality.
كما أهابت الوثيقة الختامية بالدول أن تواصل بذل الجهود للقضاء على السياسات والممارسات التي تميز ضد المرأة وأن تصدر القوانين وتشجع على الممارسات التي تكفل حماية حقوق المرأة وتعزز المساواة بين الجنسين.

The Special Representative calls upon the Government as well as donor countries to continue their efforts to improve Cambodia’s health system and in particular health services for the poor.
ويطلب الممثل الخاص إلى الحكومة، فضلا عن البلدان المانحة، مواصلة الجهود التي تبذلها لتحسين النظام الصحي الكمبودي ولا سيما الخدمات الصحية المقدمة للفقراء.