"continue to consider" - Translation from English to Arabic

• مواصلة النظر في
• تواصل النظر في
• يواصل النظر في
• بمواصلة النظر في
• يواصل بحث
• ومواصلة النظر في
• مواصلة بحث
• النظر في مواصلة
• يستمر في بحث إمكان
• تواصل بحث
• مواصلة دراسة مبادئ
• لا نزال نعتبر أن
• سيواصل النظر في
• ستواصل النظر في
• نواصل النظر في

Moreover, the Committee on Contributions should continue to consider measures to encourage the timely, full and unconditional payment of contributions.
كما أنه ينبغي للجنة الاشتراكات مواصلة النظر في تدابير تشجيع تسديد الاشتراكات في مواعيدها وبالكامل ومن دون شروط.

It regrets the withdrawal and encourages the Committee to continue to consider this case under follow-up.
وقال إنه يعرب عن أسفه للسحب ويشجع اللجنة على مواصلة النظر في هذه القضية في إطار إجراء المتابعة.

The participants at the Seminar requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara.
وطلب المشاركون في الحلقة الدراسية إلى اللجنة الخاصة أن تواصل النظر في الحالة في الصحراء الغربية.

The GEF could continue to consider mercury-related projects under its international waters focal area.
ويمكن لمرفق البيئة العالمية أن يواصل النظر في المشاريع ذات الصلة بالزئبق ضمن مجال التركيز المعني بالمياه الدولية.

(iii) To continue to consider the integration of specific provisions on child protection in the agenda of the peace talks;
' 3` على مواصلة النظر في إدماج الأحكام المحددة بشأن حماية الأطفال في جدول أعمال محادثات السلام؛

42. Decides to continue to consider these questions at its fifty-fifth session.
٢٤- تقرر مواصلة النظر في هذه المسائل في دورتها الخامسة والخمسين.

The United Nations must continue to consider the question of Puerto Rico until the latter achieved full independence.
ويجب على الأمم المتحدة أن تواصل النظر في مسألة بورتوريكو إلى أن تحصل على الاستقلال التام.

The Committee agreed to continue to consider the topic " Future role and activities of the Committee " at its fifty-third session.
310- اتفقت اللجنة على أن تواصل النظر في موضوع " دور اللجنة وأنشطتها في المستقبل " في دورتها الثالثة والخمسين.

The Parties may wish to continue to consider the issue of campaign production and, if appropriate, to forward a proposal for consideration at the high-level segment.
وربما تودّ الأطراف أن تواصل النظر في هذه المسألة وأن تبعث إلى الجزء رفيع المستوى بمقترح لكي ينظر فيه، إذا كان ذلك مناسباً.

The Committee also decided to continue to consider the record of payments of Member States requesting permission to vote under Article 19.
وقررت اللجنة أيضا أن تواصل النظر في سجل مدفوعات الدول اﻷعضاء التي تطلب السماح لها بالتصويت بموجب المادة ٩١.

The Sub-Commission decided to continue to consider the question of the situation of migrant workers and members of their families at its fifty-first session.
وقررت اللجنة الفرعية أن تواصل النظر في مسألة حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم في دورتها الحادية والخمسين.

The Assembly, in the same resolution, also requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية أيضا إلى الأمين العام أن يواصل النظر في المسألة وأن يقدم تقريرا عنها إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

It welcomes the commitment of the State party before the Human Rights Council to continue to consider the establishment of such a human rights institution.
وترحب اللجنة بالتزام الدولة الطرف أمام مجلس حقوق الإنسان بمواصلة النظر في إنشاء هذه المؤسسة.

9. Decides to continue to consider the issue under the same agenda item.
9- يقرر أن يواصل بحث هذه المسألة في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

Make provision for delays in the schedule of the project and continue to consider ways to mitigate delays
تخصيص اعتمادات للتأخير في الجدول الزمني للمشروع ومواصلة النظر في سبل التقليل من التأخير

By the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixtieth session.
وبموجب القرار نفسه، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام مواصلة بحث هذه المسألة وتقديم تقرير بذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الستين.

The General Committee, meeting in open-ended consultations, shall continue to consider the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the General Assembly and make recommendations thereon to the Assembly during its fifty-ninth session.
يواصل المكتب، من خلال عقد مشاورات مفتوحة، النظر في مواصلة اختزال تواتر مناقشة البنود إلى مرة كل سنتين أو مرة كل ثلاث سنوات، وتجميع بنود جدول أعمال الجمعية العامة المعتاد وحذف بعضها، وتقديم توصيات بشأن ذلك إلى الجمعية خلال دورتها التاسعة والخمسين.

20. Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by Governments to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered;
20 - تطلب إلى المقرر الخاص أن يستمر في بحث إمكان تضمين تقريره معلومات عن متابعة الحكومات لتوصياته وزياراته ورسائله، بما في ذلك التقدم المحرز والمشاكل المصادفة؛

She will continue to consider the topic of old age and poverty in future mission reports.
وسوف تواصل بحث موضوع الشيخوخة والفقر في تقارير البعثات في المستقبل.

Additionally, treaty bodies could be encouraged to continue to consider and review their Addis Ababa guidelines.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن تشجيع هيئات المعاهدات على مواصلة دراسة مبادئ أديس أبابا التوجيهية واستعراضها.

Still, we continue to consider peaceful negotiations within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Minsk process to be the only way to settle the conflict.
بيد أننا لا نزال نعتبر أن المفاوضات السلمية في إطار عملية منسـك التابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا هي الطريق الوحيد لفض النزاع.

At the same time, he would continue to consider the broad range of issues affecting indigenous peoples and monitor States' compliance with international human rights obligations.
وفي الوقت نفسه، سيواصل النظر في المصفوفة العامة الشاملة للقضايا المؤثرة على الشعوب الأصلية وسيرصد تقيّد الدول بالالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.

However, it will continue to consider the question of the form that this international instrument should take.
غير أنها ستواصل النظر في مسألة الشكل الذي ينبغي أن يتخذه هذا الصك الدولي.

For these reasons, we deem it necessary to continue to consider the issue of the prevention of an arms race in outer space.
ولهذه اﻷسباب، نرى أن من الضروري أن نواصل النظر في قضية منع حدوث سباق للتسلح في الفضاء الخارجي.