"continue to enhance" - Translation from English to Arabic

• مواصلة تعزيز
• تواصل تعزيز
• لمواصلة تعزيز
• مواصلة تحسين
• مواصلة زيادة
• الاستمرار في تعزيز
• يواصل تعزيز
• نواصل تعزيز
• بمواصلة تعزيز
• يواصل تكثيف
• ومواصلة تعزيز
• تستمر في تعزيز
• وتواصل تعزيز
• ستواصل تعزيز

" The Security Council reiterates the need to continue to enhance ongoing cooperation among the Committee and relevant Committees as necessary.
' ' ويعيد مجلس الأمن تأكيد الحاجة إلى مواصلة تعزيز التعاون الجاري بين اللجنة واللجان ذات الصلة حسب الاقتضاء.

I intend to continue to enhance periodic briefings with all delegations.
وأنا أعتزم مواصلة تعزيز الاجتماعات الإعلامية الدورية مع جميع الوفود.

continue to enhance linkages and synergies between MEAs.
مواصلة تعزيز الروابط والتآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف.

It encouraged the Bretton Woods institutions to continue to enhance the participation of all developing and transition economies in their decision-making.
وشجع مؤسسات بريتون وودز على أن تواصل تعزيز مشاركة كل الاقتصادات النامية والتي تمر بمرحلة انتقالية في اتخاذ قراراتها.

The United Nations must continue to enhance its own advisory and technical capacity in order to assist Member States in these issues.
ولا بد للأمم المتحدة من أن تواصل تعزيز قدرتها الاستشارية والتقنية في سبيل مساعدة الدول الأعضاء في هذه المسائل.

We encourage all actors to continue to enhance their support of OCHA.
ونحث جميع الأطراف الفاعلة على مواصلة تعزيز دعمها لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

Finally, the Government of Canada feels strongly that we need to continue to enhance dialogue across a range of actors, particularly at local levels.
وأخيرا، تعتقد حكومة كندا اعتقادا راسخا بأن علينا مواصلة تعزيز الحوار من خلال طائفة من الجهات الفاعلة، ولا سيما على الصُعد المحلية.

DESIRING FURTHER to continue to enhance the safety, security and environmental protection of the Straits,
ورغبة منه كذلك في مواصلة تعزيز سلامة المضائق وأمنها وحماية بيئتها،

DESIRING FURTHER to continue to enhance the safety, security and environmental protection of the Straits,
ورغبة منه كذلك في مواصلة تعزيز سلامة المضيقين وأمنهما وحماية بيئتهما،

They agreed to continue to enhance efforts to achieve those objectives in a coordinated way.
واتفقا على مواصلة تعزيز الجهود الرامية إلى تحقيق هذه الأهداف بصورة منسقة.

We urge Iran to continue to enhance that cooperation and urge Iran once again to ratify its Protocol without delay.
ونحث إيران على مواصلة تعزيز هذا التعاون، كما نحثها من جديد على التصديق على البروتوكول الخاص بها بدون تأخير.

74. States should continue to enhance the protection of and support for victims/survivors and ensure a rights-based approach to the issue of trafficking in women and girls.
74 - ينبغي للدول أن تواصل تعزيز خدمات الحماية والدعم للضحايا/الناجين، وأن تكفل اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان إزاء مسألة الاتجار بالنساء والفتيات.

123.28 continue to enhance its institutions in the field of child protection and stop their exploitation (Sudan);
123-28- أن تواصل تعزيز مؤسساتها في مجال حماية الطفل وأن تضع حداً لاستغلال الأطفال (السودان)؛

Two of the areas in which technology can continue to enhance clearance are survey activities related to area reduction and close-in detection to improve the quality of clearance.
وهناك مجالان من المجالات التي يمكن للتكنولوجيا أن تواصل تعزيز أعمال التطهير، وهما أنشطة المسح المرتبطة بتقليص المساحة وعملية الكشف عن قرب لتحسين نوعية عمليات التطهير.

Encouraging the Secretary-General to develop a concrete plan to continue to enhance the public image of the United Nations,
وإذ تشجع اﻷمين العام على وضع خطة محددة لمواصلة تعزيز الصورة العامة لﻷمم المتحدة،

The Council also underlined the primary responsibility of States in the protection of civilians, acknowledged the important role being played by United Nations missions in this regard, and encouraged all United Nations offices and missions in the LRA-affected region to continue to enhance information-sharing.
وأكد المجلس أيضا المسؤولية الأساسية للدول عن حماية المدنيين، وأقر بالدور الهام الذي تضطلع به بعثات الأمم المتحدة في هذا الصدد، وشجع جميع مكاتب الأمم المتحدة وبعثاتها في المنطقة المتضررة من جيش الرب للمقاومة على مواصلة تحسين تبادل المعلومات.

Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى مواصلة زيادة كفاءة مجلس الأمن،

The need to continue to enhance and improve coordination and coherence among agencies involved in the implementation of the Integrated Framework was emphasized.
وتم التشديد على ضرورة الاستمرار في تعزيز وتحسين التنسيق والتجانس بين الوكالات المشاركة في تنفيذ اﻹطار المتكامل.

Stating that the Secretary-General should continue to enhance the effectiveness of the activities of the Department of Public Information,
وإذ تعلن أنه ينبغي للأمين العام أن يواصل تعزيز فعالية أنشطة إدارة شؤون الإعلام،

We must continue to enhance cooperation at various levels.
ويجب علينا أن نواصل تعزيز التعاون على مختلف المستويات.

" The Council underscores its commitment to continue to enhance the overall effectiveness of United Nations peacekeeping.
" ويشدد المجلس على التزامه بمواصلة تعزيز فعالية عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام بوجه عام.

Finally, the Assembly requested the Secretary-General to continue to enhance contacts with ECCAS, with a view to encouraging and harmonizing cooperation between the United Nations and the Community and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution.
وأخيرا طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يواصل تكثيف اتصالاته مع الجماعة من أجل تعزيز وتنسيق التعاون بين الأمم المتحدة والجماعة وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ القرار.

continue to enhance partnerships with civil society.
ومواصلة تعزيز الشراكات مع المجتمع المدني.

UNHCR must also continue to enhance the accountability and transparency of its working methods, in order to obtain the necessary support for the implementation of its mandate.
ويجب على المفوضية أن تستمر في تعزيز جانبي المساءلة والشفافية فيما يتصل بطرق عملها من أجل الحصول على الدعم الضروري للاضطلاع بولايتها.

In our view, States themselves must also enhance and continue to enhance international cooperation to counter nuclear proliferation.
ونرى أنه يجب على الدول نفسها أيضا أن تعزز وتواصل تعزيز التعاون الدولي لمكافحة الانتشار النووي.

My Government will continue to enhance and uplift the status of women.
إن حكومة بلادي ستواصل تعزيز ورفع مركز المرأة.