"continue to face" - Translation from English to Arabic

• لا تزال تواجه
• لا يزالون يواجهون
• ما زالت تواجه
• ما زالوا يواجهون
• تظل تواجه
• لا تزال تواجهها
• لا يزال يواجه
• زالت تواجهها
• لا يزالون يتعرضون
• لا يزال يواجهها
• ما زلنا نواجه
• ما زالوا يتعرضون
• نزال نواجهها
• لا تزال تعاني
• لا نزال نواجه

Regrettably, the peoples of Africa continue to face hunger and death in the Darfur region of the Sudan, Somalia and Chad, among other places.
ومن المؤسف أن شعوب أفريقيا لا تزال تواجه الجوع والموت في منطقة دارفور في السودان، وفي الصومال وتشاد، من بين أماكن أخرى.

Nevertheless, in spite of their graduation, such countries continue to face unique challenges.
ومع ذلك، وعلى الرغم من رفع أسما هذه البلدان من القائمة، لا تزال تواجه تحديات فريدة.

It underscores the fact that Christians and minorities in the country continue to face daily threats of violence and intimidation.
فالهجوم يؤكد أن المسيحيين والأقليات في البلد لا يزالون يواجهون تهديدات يومية بالعنف والترويع.

Nevertheless, we would like to point out that developing countries continue to face certain obstacles that make it difficult to attain sustainable development.
ومع ذلك، نود أن نشير إلى أن البلدان النامية ما زالت تواجه عقبات محـددة تجعل من المتعذر عليها تحقيق التنمية المستدامة.

Millions of the world’s children continue to face a future of hunger, poverty, illiteracy and child labour.
فالملايين من أطفال العالم ما زالوا يواجهون مستقبلا يكتنفه الجوع والفقر واﻷمية وعمالة اﻷطفال.

The units, however, continue to face several challenges.
غير أن تلك الوحدات لا تزال تواجه العديد من التحديات.

PNG can be characterized as a patriarchal society in which women continue to face, at times severe inequalities, in all spheres of life: social, cultural, economic and political.
ويمكن أن توصف بابوا غينيا الجديدة بأنها مجتمع أبوي لا تزال تواجه فيه المرأة أحيانا تفاوتا خطيرا في جميع مناحي الحياة: اجتماعيا وثقافيا واقتصاديا وسياسيا.

Educational and cultural challenges 300. Several challenges continue to face the educational development process.
التحديات التربوية والثقافية التي لا تزال تواجه عملية تطوير التعليم في مصر

They continue to face serious political, logistical and operational challenges, as highlighted in my previous reports.
فهي لا تزال تواجه تحديات سياسية ولوجستية وتشغيلية خطيرة، على النحو المبين في تقاريري السابقة.

However, several programmes continue to face constraints owing to shortages of resources for the reintegration of demobilized soldiers.
إلا أن العديد من البرامج لا تزال تواجه عوائق بسبب نقص الموارد اللازمة لإعادة إدماج الجنود المسرحين.

Those groups continue to face substantial barriers to participation in their societies, in particular in the labour market.
وهذه الفئات لا تزال تواجه حواجز كبيرة تمنعها من أن تشارك في مجتمعاتها ولا سيما في سوق العمل.

The Committee is particularly concerned that they continue to face serious difficulties in the areas of the right to housing, land, work and education.
ويساور اللجنة القلق بصفة خاصة لأنهم لا يزالون يواجهون صعوبات خطيرة في هذه المناطق فيما يتعلق بالحق في السكن والأرض والعمل والتعليم.

However, Somali children continue to face challenges.
غير أن أطفالنا الصوماليين لا يزالون يواجهون التحديات.

However, our countries continue to face the dire shortage of resources commensurate with the scale of ambition and desire to transform Africa.
ولكن بلداننا ما زالت تواجه نقصا شديدا في الموارد التي تتناسب مع حجم الطموحات والرغبة في تحقيق التحولات في أفريقيا.

The majority of African countries continue to face deep and widespread poverty despite the significant economic and social progress made in recent years.
فغالبية البلدان الأفريقية ما زالت تواجه فقرا عميق الأثر وواسع النطاق رغم التقدم الاقتصادي والاجتماعي الكبير الذي تحقق في السنوات الأخيرة.

However, older women and men and civil society representatives continue to face challenges and barriers to participating in the very processes set up to discuss their lives.
غير أن كبار السن من النساء والرجال وممثلي المجتمع المدني ما زالوا يواجهون تحديات وحواجز تعترض مشاركتهم في نفس العمليات التي أُنشئت لمناقشة أحوالهم.

Such constant vigilance is important because the United Nations will continue to face these threats, as well as new and at present unknown threats, in the future.
وهذه اليقظة المستمرة هامة لأن الأمم المتحدة لن تظل تواجه هذه المخاطر في المستقبل، وكذلك مخاطر جديدة غير معروفة الآن.

Israel calls on the Security Council, the Secretary-General and the international community to strongly condemn yesterday's horrific attack, which highlights the significant security challenges that the Government and citizens of Israel continue to face on a daily basis.
وتطلب إسرائيل إلى مجلس الأمن والأمين العام والمجتمع الدولي أن يدينوا بشدة هجوم أمس المروع، الذي يسلط الضوء على التحديات الأمنية الكبيرة التي لا تزال تواجهها يوميا حكومة إسرائيل ومواطنوها.

However, a great number of children, particularly those living in rural areas, continue to face difficulties in gaining access to educational institutions.
ومع ذلك، لا يزال يواجه عدد كبير من الأطفال، وبخاصة الذين يعيشون في المناطق الريفية، صعوبات في الالتحاق بالمؤسسات التعليمية.

While democratic systems have improved women's opportunities for involvement in political life, the many economic, social and cultural barriers they continue to face have seriously limited their participation.
ومع أن الأنظمة الديمقراطية حسنت الفرص المتاحة للمرأة للمشاركة في الحياة السياسية، فإن العديد من الحواجز الاقتصادية والاجتماعية والثقافية التي ما زالت تواجهها تقيد مشاركتها على نحو خطير.

The Committee is further concerned that those children continue to face de facto discrimination and that they have an invisible role in society.
ويساور القلق اللجنة أيضاً لأن أولئك الأطفال لا يزالون يتعرضون للتمييز بحكم الواقع ولدورهم غير المنظور في المجتمع.

Recognizing that progress has been made, yet deeply concerned that many persons with disabilities in all regions continue to face significant obstacles in exercising their right to education without discrimination and on the basis of equal opportunity,
وإذ يُسلّم بالتقدم المحرز، ويساوره مع ذلك قلق بالغ إزاء العقبات الكبيرة التي لا يزال يواجهها الكثير من الأشخاص ذوي الإعاقة في جميع المناطق في ممارسة حقهم في التعليم دون تمييز وعلى أساس تكافؤ الفرص،

While our achievements are significant, we continue to face challenges.
ولئن كانت إنجازاتنا هامة، فإننا ما زلنا نواجه تحديات.

In her report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/101), she noted that defenders working on women's rights and lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) issues continue to face human rights violations.
ولاحظت في التقرير الذي قدمته إلى الدورة الحادية والستين للجنة (E/CN.4/2005/101)، أن المدافعين عن حقوق المرأة وعن قضايا السحاقيات والمثليين جنسياً وثنائيي الجنس والمحوّلين جنسياً ما زالوا يتعرضون لانتهاكات حقوق الإنسان.

It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
وهو يحتوي على تحليل صريح وثاقب النظر للمشاكل التي لا نزال نواجهها في تنفيذ عمليات سلام فعالة.

Many developing countries, however, continue to face important constraints in responding to environmental challenges, such as the lack of technical, institutional and supply capacities.
بيد أن عددا كبيرا من البلدان النامية لا تزال تعاني من قيود شديدة في مواجهتها للتحديات البيئية، وذلك من قبيل الافتقار إلى القدرات في المجالات التقنية والمؤسسية وفي مجال اﻹمدادات.

That is primarily because we continue to face structural handicaps and constraints, as well as a critical resource gap in our development efforts.
ويعود ذلك بشكل أساسي إلى أننا لا نزال نواجه عقبات وقيوداً هيكلية، فضلاً عن فجوة حادة في الموارد في جهودنا الإنمائية.