"continuous efforts" - Translation from English to Arabic

• الجهود المتواصلة
• جهود متواصلة
• جهودا متواصلة
• الجهود المستمرة
• بذل جهود مستمرة
• بالجهود المتواصلة
• بالجهود المستمرة
• مواصلة بذل الجهود
• جهودا مستمرة
• للجهود المتواصلة
• مواصلة الجهود
• جهوداً متواصلة
• بجهود متواصلة
• جهوداً مستمرة
• من جهود مستمرة

It also provides coordination in the Department's continuous efforts to develop and implement efficiency measures.
كما يضطلع بتنسيق الجهود المتواصلة التي تبذلها اﻹدارة لوضع وتنفيذ تدابير الكفاءة.

Governments, international organizations and members of civil society have made continuous efforts to address these problems.
وقد دأبت الحكومات والمنظمات الدولية وأعضاء المجتمع المدني على بذل الجهود المتواصلة لمعالجة هذه المشاكل.

There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.
وهناك جهود متواصلة الغرض منها إشراك البلدان المانحة الجديدة والبلدان النامية المتوسطة الدخل في رعاية هذه البرامج.

Since then, UNESCO has made continuous efforts to foster a better understanding of the cost-recovery policy and to improve the policy processes in accordance with internal and United Nations system-wide developments.
ومنذ ذلك الحين واليونسكو تبذل جهودا متواصلة لتعزيز فهم أفضل لسياسة استرداد التكاليف وتحسين عمليات السياسة العامة وفقا للتطورات الداخلية والتطورات الحاصلة على نطاق منظومة الأمم المتحدة بأسرها.

Despite continuous efforts to solicit voluntary contributions from potential donors, cash contributions to the Trust Fund have been minimal.
وبالرغم من الجهود المستمرة لطلب تبرعات من المانحين المحتملين، كانت التبرعات النقدية للصندوق الاستئماني أقل ما يمكن.

Building stable and lasting peace in Central America requires continuous efforts.
إن بناء سلام دائم في أمريكا الوسطى يتطلب بذل جهود مستمرة.

Recognizing the continuous efforts of the Government of Croatia to create the necessary conditions for post-war reconstruction,
وإذ تسلﱢم بالجهود المتواصلة التي تبذلها حكومة كرواتيا لتهيئة الظروف اللازمة للتعمير بعد انتهاء الحرب،

The continuous efforts of UN-Women to collect, analyse and disseminate gender-sensitive data were welcomed.
ورحب الحاضرون بالجهود المستمرة للهيئة من أجل جمع وتحليل ونشر بيانات تراعي الفوارق بين الجنسين.

Governments, international organizations and members of civil society have made continuous efforts to address these problems;
وقد دأبت الحكومات والمنظمات الدولية وأعضاء المجتمع المدني على بذل الجهود المتواصلة لمعالجة هذه المشاكل؛

We appreciate the IAEA's continuous efforts to resolve long-standing issues relating to Iran's nuclear programme.
إننا نقدِّر الجهود المتواصلة التي تبذلها الوكالة لإيجاد حل للقضايا المستفحلة في مجال البرنامج النووي الإيراني.

We also would like to express our thanks and appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his statement before this Committee and the continuous efforts he has made to fulfil the tasks entrusted to him, pursuant to his mandate.
كما نود أن نعرب عن شكرنا وتقديرنا لوكيل الأمين العام لشؤون نزع السلاح على ما جاء في بيانه أمام هذه اللجنة، وعلى الجهود المتواصلة التي يقوم بها من أجل تنفيذ ما أنيط به من مهام في إطار ولايته.

The MIS will still require constant and continuous efforts by the team in Geneva to keep the system updated.
ومع ذلك سيظل نظام معلومات الإدارة يحتاج إلى جهود متواصلة ودؤوبة من جانب الفريق في جنيف لاستيفائه.

We appreciate the IAEA secretariat's continuous efforts to resolve the long-standing issues relating to Iran's nuclear programme.
ونقدّر ما تبذله أمانة الوكالة من جهود متواصلة لحل المسائل القائمة منذ مدة طويلة، فيما يتصل ببرنامج إيران النووي.

As you are aware, I have made continuous efforts myself over the past three months to bring about such a solution.
وكما تدركون، فقد بذلت أنا نفسي جهودا متواصلة على مدار اﻷشهر الثلاثة الماضية ﻹيجاد هذا الحل.

The Dag Hammarskjöld Library and the Procurement Division are making continuous efforts to reduce the cost of each individual online service.
تبذل مكتبة داغ همرشولد وشعبة المشتريات جهودا متواصلة للحد من تكلفة فرادى خدمات الوصول المباشر للمعلومات الحاسوبية.

This we see as a positive indication of the continuous efforts in addressing the other core issues of importance.
ونحن نعتبر ذلك مؤشراً إيجابياً على الجهود المستمرة لمعالجة القضايا الرئيسية الأخرى ذات الأهمية.

The promotion and protection of peaceful protests require not only an adequate legal framework but also continuous efforts for their effective implementation.
والمطلوب لتعزيز وحماية الاحتجاجات السلمية ليس هو فقط توفير إطار قانوني كاف، بل وكذلك بذل جهود مستمرة لتنفيذها بفعالية.

In this connection, we commend the continuous efforts made by the United Nations and its Secretary-General, efforts that paved the way for elections and led to success of the peace process in Cambodia.
ونود في هذا الصدد الاشادة بالجهود المتواصلة التي قامت بها اﻷمم المتحدة واﻷمين العام، تلك الجهود التي مهدت السبيل ﻹجراء الانتخابات في البلاد، وبإشرافها بنجاح على عملية السلام في كمبوديا.

The Working Group welcomes the continuous efforts made by the Government to clarify outstanding cases.
337- يرحب الفريق العامل بالجهود المستمرة التي تبذلها الحكومة لتوضيح الحالات التي لم يُبتّ فيها بعد.

continuous efforts are needed to prevent complacency and ensure that all elements of safety culture are maintained at the optimal level.
ويلزم مواصلة بذل الجهود لمنع أي تغاضٍ وضمان الحفاظ على جميع عناصر ثقافة الأمان على المستوى الأمثل.

With the precondition of safeguarding national security, China has made continuous efforts and taken positive measures to ensure nuclear transparency.
ومن منطلق الحفاظ على الأمن القومي، تبذل الصين جهودا مستمرة لكفالة الشفافية النووية وتتخذ إجراءات إيجابية لهذا الغرض.

Let me also express Sweden's appreciation of the continuous efforts undertaken by the Netherlands on this important issue.
واسمحوا لي أيضا أن أعرب عن تقدير السويد للجهود المتواصلة التي تبذلها هولندا فيما يتعلق بهذه القضية المهمة.

The Government acknowledged that building democracy and the rule of law requires continuous efforts and progressive realization.
وقال إن الحكومة تسلم بأن إرساء الديمقراطية وسيادة القانون يتطلب مواصلة الجهود واتباع نهج تدريجي.

However, experts stressed that localization required continuous efforts and constant adaptation.
غير أن الخبراء شدَّدوا على أن التوطين يتطلب جهوداً متواصلة وتكيفاً مطّردا.

The Department undertook continuous efforts to work with clients and mitigate declines in satisfaction levels.
وقامت الإدارة بجهود متواصلة للعمل مع العملاء والتخفيف من حدة الانخفاض في مستويات الرضا.

The Committee makes continuous efforts to improve its working methods and the quality of its dialogue with States parties, and remains open and receptive to objective and insightful critiques of its work.
وتبذل اللجنة جهوداً مستمرة لتحسين طرق عملها ونوعية حوارها مع الدول الأطراف، وهي على استعداد لأن تتقبل بصدر رحب ما يوجه إلى عملها من نقد موضوعي نافذ البصيرة.

The increased role of important Arab donor States in the work of the Agency is a concrete result of the Agency's continuous efforts to strengthen and diversify its donor support base.
ويعدّ قيام الدول العربية المانحة المهمّة بدور أكبر في عمل الوكالة نتيجة ملموسة لما تبذله الوكالة من جهود مستمرة في سبيل تعزيز وتنويع قاعدة الدعم المقدّم من مانحيها.