"contract law" - Translation from English to Arabic

• قانون العقود
• لقانون العقود
• قانون التعاقد
• وقانون العقود
• قوانين العقود
• بقانون العقود
• قانون عقود
• القانون التعاقدي
• قانون الالتزامات والعقود
• وجود قوانين التعاقد
• وقانون التعاقد

It was held that an e-mail was an allowable form of offer and acceptance in the Chinese contract law.
وارتأت أنَّ رسائل البريد الإلكتروني هي شكل من أشكال العرض والقبول المسموح بها في قانون العقود الصيني.

The court distinguished procedural law and substantive contract law.
وميّزت المحكمة القانون الإجرائي عن قانون العقود الموضوعي.

Laying aside my sympathy for the plaintiff, what this boils down to is a simple matter of contract law.
مع تنحية تعاطفي مع المدعي جانباً هذا الغليان هنا يقودنا مباشرةً إلى مسألةٍ بسيطةٍ من قانون العقود

They instead often rely on general principles of contract law.
فهي كثيرا ما تعتمد على المبادئ العامة لقانون العقود.

Further, some protection is also afforded through contract law.
ويُمنح قدر من الحماية أيضاً من خلال قانون التعاقد.

Accordingly, the text should not be changed to refer to contract law or the law of obligations.
وعلى هذا فإنه ينبغي عدم تغيير النص ليشير إلى قانون العقود أو قانون الالتزامات.

If there was no breach, there should be no liability under general contract law.
وإذا لم يكن هناك إخلال، لا تنشأ مسؤولية بموجب قانون العقود العام.

It might therefore be useful to include a reference to the UNIDROIT principles governing international contracts, which generally reflected the practices and policies followed by States in the field of contract law.
وقد يكون من المفيد بالتالي إدراج إشارة إلى مبادئ المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص المتعلقة بالعقود الدولية والتي تعكس عموما الممارسات والسياسات التي تتبعها الدول في مجال قانون العقود.

In German. Title in English: The codification of European contract law and the United Nations Sales Convention.
بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: تدوين قانون العقود الأوروبي واتفاقية الأمم المتحدة

Other States permit the secured creditor to cumulate both its extrajudicial remedies and its right to enforce the obligation as a matter of contract law.
وتسمح دول أخرى للدائن المضمون بالجمع بين سبل انتصافه القضائية وحقه في إنفاذ الالتزام كمسألة من مسائل قانون العقود.

In some jurisdictions, that issue was regarded as a matter of procedural law, whereas in other jurisdictions that question was treated as a substantive contract law question.
ففي بعض الولايات القضائية تعتبر هذه المسألة مسألة قانون إجرائي، في حين تعامل في ولايات قضائية أخرى باعتبارها مسألة موضوعية من مسائل قانون العقود.

If it was adopted, signatories would be agreeing to directly recognize common terms in contract law.
فإذا ما اعتُمد فإن الموقعين يقبلون الاعتراف مباشرة بالمصطلحات الموحدة في قانون العقود.

He submitted that such cases were not unusual in the context of existing contract law.
وقال إنه يسلّم بأن مثل هذه الحالات ليست غير عادية في سياق قانون العقود القائم.

The court then moved to discuss the issue of mistake in contract law.
وانتقلت المحكمة بعد ذلك إلى مناقشة مسألة الخطأ في قانون العقود.

Thus, it would be better if the issue were decided by the contract law of the local jurisdiction.
وبالتالي فإنه سيكون من الأفضل لو أنه بُتْ في هذه المسألة من خلال قانون العقود الخاص بالولاية القضائية المحلية.

The secretariat would continue its work in the areas of international contract law and commercial fraud.
وستواصل الأمانة عملها في مجالي قانون العقود الدولي والغش التجاري.

In that circumstance, under contract law, the sub-licence might still exist.
وفي هذه الحالة قد يظل الترخيص الفرعي قائماً وفقاً لقانون العقود.

Possible future work by UNCITRAL in the area of international contract law
الأعمال التي يمكن أن تضطلع بها الأونسيترال مستقبلا في مجال قانون التعاقد الدولي

Finally, the rights and obligations flowing from a licence agreement is a matter of law relating to intellectual property and contract law.
وأخيراً، إن الحقوق والالتزامات الناشئة عن اتفاق الترخيص هي من شأن القانون المتعلق بالملكية الفكرية وقانون العقود.

Over the last 30 years, numerous endeavours have been undertaken to elaborate sets of uniform contract law on a regional scale.
وعلى مدى السنوات الثلاثين الأخيرة، بُذلت مساع كثيرة لوضع مجموعات من قوانين العقود الموحَّدة على مستوى إقليمي.

66. In his opinion, paragraph 51 related to commercial contract law and it was certainly a question of the contractual environment in which project companies worked to set up projects with entities in host countries.
66 - وفي رأيه، إن الفقرة 51 تتعلق بقانون العقود التجارية ومن المؤكد أن هذه مسألة بيئة تعاقدية تعمل فيها شركات المشاريع للقيام بمشاريع مع كيانات في البلدان المضيفة.

25 staff members from the Logistics and Transportation Section were trained in airline contract law by the International Air Transport Association
وقام اتحاد النقل الجوي الدولي بتدريب 25 من الموظفين التابعين لدائرة اللوجستيات والنقل في مجال قانون عقود شركات الطيران

It was also pointed out that the consequences of a failure to comply with a prior agreement to conciliate depended upon the applicable contract law and were not sought to be resolved in the Model Law.
كما أشير إلى أن تبعات عدم الامتثال لاتفاق سابق باللجوء إلى التوفيق تتوقف على القانون التعاقدي الواجب تطبيقه وأن القانون النموذجي لا يسعى إلى حل مثل تلك المسائل.

However, since Burkina Faso has not legislated in civil and commercial matters, apart from the Individual and Family Code, there remain certain provisions that discriminate against women in certain French laws that date from the colonial era and are still in force, notably in the area of contract law.
ومع ذلك، لم تقم بوركينا فاصو بالتشريع في الميدان المدني والتجاري خارج نظام قانون الأفراد والأسرة، وما زالت توجد بعض الأحكام التمييزية إزاء المرأة في النصوص الفرنسية التي ترجع إلى العهد الاستعماري، وما زالت مطبقة وخاصة في ميدان قانون الالتزامات والعقود.

16. In many markets, competition delivers good outcomes for consumers, provided general contract law and anti-deception laws are in place and enforced.
16- تحقق المنافسة في أسواق كثيرة نتائج جيّدة للمستهلكين شريطة وجود قوانين التعاقد العامة وقوانين مكافحة الغش وإنفاذها().

Structural factors included the governance and political stability within the country, the regulatory framework, the legal framework with respect to transparency, and clear enforcement of property rights and contract law.
وتشمل العوامل الهيكلية استقرار الحكم والاستقرار السياسي داخل البلد، والإطار التنظيمي، والإطار القانوني فيما يتعلق بالشفافية، والتطبيق الواضح لحقوق الملكية، وقانون التعاقد.