"contract losses" - Translation from English to Arabic

• خسائر العقود
• الخسائر التعاقدية
• الخسائر في العقود
• خسائر تعاقدية
• خسائر متصلة بعقود
• الخسائر المتصلة بعقود
• الخسائر المتصلة بالعقود
• خسائر عقود
• بخسائر العقود
• خسائر في العقود
• خسائر العقد
• بالخسائر التعاقدية
• بالخسائر في العقود
• في ذلك الخسارة التعاقدية
• خسائر العقدين

In effect the parties agreed to mutually waive any rights to bring claims for contract losses except in accordance with the Agreement.
وفي الواقع وافقت الأطراف على التنازل المتبادل عن أي حقوق في تقديم مطالبات عن خسائر العقود إلا وفقاً لهذا الاتفاق.

The claim for contract losses is represented in table 7, infra.
والمطالبة بتعويض عن خسائر العقود ممثلة في الجدول 7 أدناه.

The Panel therefore finds that the work to which the claim for contract losses relates was performed prior to 2 May 1990.
وبالتالي يخلص الفريق إلى أن الأشغال التي تتصل بها المطالبة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية قد أنجزت قبل 2 أيار/مايو 1990.

The Panel notes that Lurgi's claim for contract losses contains an arithmetic error.
ويلاحظ الفريق أن مطالبة لورجي عن الخسائر في العقود بها خطأ حسابي.

The claimed amounts would appear to be a combination of contract losses and tangible property losses.
والمبالغ المطالب بتسديدها وهي على ما يبدو مبالغ تعود إلى خسائر تعاقدية وخسائر في ممتلكات مادية في الوقت نفسه.

The Panel’s final recommendation for contract losses appears at paragraph 320, infra.
وترد توصية الفريق النهائية بشأن خسائر العقود في الفقرة 3٢٠ أدناه.

The Panel’s findings in respect of Energoprojekt’s claim for contract losses is summarised in table 47, infra.
ويلخص الجدول 47 أدناه استنتاجات الفريق فيما يتعلق بمطالبة شركة إنرجوبروجكت بتعويض عن خسائر العقود.

The Panel therefore recommends no compensation for contract losses.
وبناء على ذلك، لا يوصي الفريق بدفع أي تعويض عن خسائر العقود.

Byucksan seeks compensation in the amount of USD 36,626,418 for contract losses.
وهي تطلب مبلغاً قدره 418 626 36 دولارا من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسائر العقود.

Nam Kwang seeks compensation in the amount of USD 17,450,954 for contract losses and interest.
وهي تطلب مبلغاً قدره 954 450 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة كتعويض عن خسائر العقود والفوائد.

Nam Kwang did not provide a Statement of Claim or any information relating to its claim for contract losses.
غير أنها لم تقدم بياناً بالمطالبة أو أية معلومات تتصل بمطالبتها بالتعويض عن خسائر العقود.

Nam Kwang's claim for contract losses is set out in the following table:
وفيما يلي جدول يتضمن مطالبة شركة نام كوانغ بالتعويض عن الخسائر التعاقدية:

Table 19. Nam Kwang's claim for contract losses
مطالبة شركة نام كوانغ بالتعويض عن الخسائر التعاقدية

This claim was originally submitted as a claim for contract losses.
وكانت هذه المطالبة قد قدمت على أنها مطالبة بالتعويض عن الخسائر التعاقدية.

Lurgi seeks compensation in the amount of USD 49,776 for contract losses.
المبلغ المطالب به الخسائر في العقود الفوائد

Van Oord's claim Business transaction losses Van Oord seeks compensation in the amount of USD 15,449,242 for contract losses.
439- تطالب " فان أورد " بتعويض يبلغ 242 449 15 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية.

Hoechst's claim Hoechst seeks compensation in the amount of USD 632,053 for contract losses.
122- تطالب شركة هويشت بتعويض قدره 053 632 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر متصلة بعقود.

11. Polytechna's claim for contract losses 33
11- مطالبة بوليتكنا بتعويض الخسائر المتصلة بعقود 42

40. National's claim for contract losses 143
40 مطالبة شركة ناشيونال عن الخسائر المتصلة بالعقود 145

Petrogas claimed the total amount of its claim as contract losses.
255- واعتبرت " بيتروغاز " المبلغ الاجمالي لمطالبتها خسائر عقود.

14. Bhandari's claim for contract losses 41
14- مطالبة شركة بهانداري المتعلقة بخسائر العقود 49

Arthur Erickson seeks compensation in the amount of US$187,235 for contract losses.
وتطالب الشركة بمبلغ قدره 235 187 دولاراً كتعويض عن خسائر في العقود.

The Claimant seeks compensation of US$442,917 for contract losses and interest.
وتلتمس هذه الشركة صاحبة المطالبة بتعويض يبلغ 917 442 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقد والفوائد.

The claim for contract losses essentially relates to this payment of 40 per cent of the contract value.
وتتصل المطالبة بالخسائر التعاقدية أساساً بهذه النسبة من المدفوعات التي تبلغ 40 في المائة من قيمة العقد.

17. Bojoplast's claim for contract losses 57
17 مطالبة شركة بويوبلاست المتصلة بالخسائر في العقود 57

Paragraph 9 (IV) of Governing Council decision 15 confirms that the claimant's duty to mitigate applies to all types of losses including contract losses and damage to an ongoing business.
وتؤكد الفقرة 9(رابعا) من مقرر مجلس الإدارة 15 أن واجب صاحب المطالبة في التقليل من الخسائر ينطبق على جميع أنواع الخسائر، بما في ذلك الخسارة التعاقدية والأضرار التي تلحق بعمل تجاري قائم.

The Panel finds that the contract losses alleged by Rotary in connection with invoice nos. 2001 and 2002 relate entirely to work that was performed prior to 2 May 1990.
541- ويرى الفريق أن خسائر العقدين التي تزعم شركة " روتاري " تكبــدها بصدد الفاتورتين رقمي 2001 و2002 تتعلق بالكامل بالأشغال المنجزة قبل 2 أيار/مايو 1990.