"contract of carriage" - Translation from English to Arabic

• عقد النقل
• عقد نقل
• بعقد النقل
• عقد للنقل
• لعقد النقل
• عقود النقل
• بعقد نقل

Moreover, the draft article itself was irrelevant since it referred to transport beyond the scope of the contract of carriage.
ثم إن مشروع المادة نفسه لا صلة له بالموضوع لأنها تشير إلى النقل الذي يتجاوز نطاق عقد النقل.

11. " Consignee " means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
11 - " المرسل إليه " يعني الشخص الذي يحق لـه تسلم البضائع بمقتضى عقد النقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed.
يحدث التأخر في التسليم عندما لا تسلم البضائع في مكان المقصد المنصوص عليه في عقد النقل في غضون الفترة المتفق عليها.

However, this Convention does not apply as between the original parties to a contract of carriage excluded pursuant to article 6.
بيد أن هذه الاتفاقية لا تنطبق فيما بين الطرفين الأصيلين في عقد نقل مستبعد بمقتضى المادة ٦.

In such event, the period of responsibility of the carrier for the goods is only the period covered by the contract of carriage.
وفي تلك الحالة، تكون مدة التزام الناقل بشأن البضاعة هي المدة المشمولة بعقد النقل فحسب.

1. Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
1 - يسلم الشاحن البضائع جاهزة للنقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك في عقد النقل.

Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة.

Second, a bill of lading is evidence of the contract of carriage between the parties.
ثانياً، إن سند الشحن هو الدليل على عقد النقل القائم بين الطرفين.

11. " Consignee " means a person entitled to delivery of the goods under a contract of carriage or a transport document or electronic transport record.
11 - " المرسل إليه " يعني الشخص الذي يحق لـه تسلم البضاعة بمقتضى عقد النقل أو مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني.

Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed.
يحدث التأخر في التسليم عندما لا تسلم البضاعة في مكان المقصد المنصوص عليه في عقد النقل في غضون الفترة المتفق عليها.

1. Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
1 - يسلم الشاحن البضاعة جاهزة للنقل، ما لم يتفق على خلاف ذلك في عقد النقل.

Nothing in this Convention affects the application of terms in the contract of carriage or provisions of national law regarding the adjustment of general average.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس بانطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة.

Draft article 57. Variations to the contract of carriage
مشروع المادة 57- إدخال تغييرات على عقد النقل

Transport beyond the scope of the contract of carriage
المادة 1٣- النقل الذي يتجاوز نطاق عقد النقل

Delay in delivery occurs when the goods are not delivered at the place of destination provided for in the contract of carriage within the time agreed.
يحدث التأخّر في التسليم عندما لا تسلَّم البضاعة في مكان المقصد المنصوص عليه في عقد النقل في غضون الفترة المتفق عليها.

Unless otherwise agreed in the contract of carriage, the shipper shall deliver the goods ready for carriage.
1- يسلّم الشاحن البضاعة جاهزة للنقل، ما لم يُتفق على خلاف ذلك في عقد النقل.

This Convention does not apply to a contract of carriage for passengers and their luggage.
لا تنطبق هذه الاتفاقية على عقد نقل الركاب وأمتعتهم.

- The second sentence should be replaced with: " In such event, the carrier's period of responsibility is only the period covered by the contract of carriage. " ; and
- يستعاض عن الجملة الثانية بما يلي: " وفي تلك الحالة، تكون مدة التزام الناقل هي المدة المشمولة بعقد النقل فحسب " ؛

On the request of the shipper, the carrier may agree to issue a single transport document or electronic transport record that includes specified transport that is not covered by the contract of carriage and in respect of which it does not assume the obligation to carry the goods.
يجوز للناقل أن يوافق، بناء على طلب الشاحن، على إصدار مستند نقل واحد أو سجل نقل إلكتروني واحد يتضمّن نقلا محددا غير مشمول بعقد النقل ولا يتحمَّل بشأنه واجب نقل البضاعة.

The draft Convention established a comprehensive legal framework, filled gaps in existing transport regimes and incorporated some new features of benefit to parties to a contract of carriage.
فمشروع الاتفاقية يضع إطارا قانونيا شاملا، ويسد الثغرات الموجودة في نظم النقل القائمة وينطوي على بعض السمات الجديدة التي تفيد منها الأطراف في عقد للنقل.

- The contract of carriage should meet the requirements of proposed new article 88a;
ينبغي لعقد النقل أن يفي باشتراطات المادة 88 أ الجديدة المقترحة؛

In keeping with its earlier decision, the Commission agreed that draft article 13 should be deleted, taking note that that deletion did not in any way signal that the draft Convention intended to criticize or condemn the use of such types of contract of carriage.
واتساقاً مع قرارها السابق، اتفقت اللجنة على حذف مشروع المادة 13، ملاحِظةً أن حذفه لا يومئ بأي حال من الأحوال إلى أن مشروع الاتفاقية يقصد إلى انتقاد أو شجب استعمال هذه الأنواع من عقود النقل.

Although in general the Convention is applicable to sales of goods requiring shipment, the matters in dispute in this case concerned the contract of carriage, which as such fell outside of the scope of the Convention.
فعلى الرغم من أن الاتفاقية تنطبق بصورة عامة على بيع بضائع تحتاج الى شحن، فان المسائل المتنازع عليها في هذه القضية تتعلق بعقد نقل يقع، بصفته هذه، خارج نطاق الاتفاقية.