"contractor to" - Translation from English to Arabic

• المتعاقد أن
• المقاول على
• المقاول في
• المتعهد على
• المقاول إلى
• المقاول من
• مقاول
• المتعاقد إلى
• المتعاقد إزاء
• المتعهد إلى
• المقاول أن
• المتعاقد على
• المتعاقد ليقوم على
• لمتعاقد

The Secretary-General may request the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
وللأمين العام أن يطلب إلى المتعاقد أن يقدم ما قد يلزم لأغراض هذا الاستعراض من بيانات ومعلومات إضافية.

The Secretary-General may require the contractor to submit such additional data and information as may be necessary for the purposes of the review.
ويجوز للأمين العام أن يطلب من المتعاقد أن يقدم أي بيانات ومعلومات إضافية حسب الاقتضاء لأغراض الاستعراض.

This affected block sizes and the number of blocks that should be assigned to enable a contractor to have a reasonable and viable area to explore without allocating unduly large areas to any one contractor.
وذلك ما يؤثر على أحجام الكتل وعدد الكتل التي يتعين تخصيصها حتى يتوفر المقاول على منطقة ذات حجم معقول قابل للاستكشاف، دون تخصيص مناطق شاسعة من غير وجه حق لأي مقاول بمفرده.

The terms of an accessory guarantee usually require the beneficiary to prove the failure of the contractor to perform and the extent of the loss suffered by the beneficiary.
115- وعادة ما تقضي شروط الضمان الملحق بأن يثبت المستفيد تقصير المقاول في الأداء ومدى الخسارة التي تكبدها المستفيد.

The contract to refurbish the Gbarnga prison had to be terminated owing to the inability of the contractor to implement the project.
وأصبح من اللازم إنهاء عقد تجديد سجن غبارنغا بسبب عدم مقدرة المقاول على تنفيذ المشروع.

It is an encouragement to the contractor to remedy defects appearing before or during the maintenance period. It also provides a fund out of which the employer can reimburse itself for defects that appear before or during the maintenance period which the contractor has, for whatever reason, failed or refused to make good.
وتؤدي أموال ضمان الأداء دورين؛ فهي تشجع المقاول على إصلاح العيوب التي تظهر قبل فترة الصيانة أو خلالها كما توفر مبلغاً يمكن لصاحب العمل أن يستخدمه ليعوض نفسه عن العيوب التي تظهر قبل فترة الصيانة أو خلالها والتي لا يصلحها المقاول أو يرفض إصلاحها لأي سبب من الأسباب.

This was further compounded by the inability of the systems contractor to provide the Mission with generators with the required specification and consequently the Mission was unable to contract another systems contractor prior to the closing of the financial year.
وزاد في ذلك عدم قدرة المقاول على توفير المولدات الكهربائية للبعثة حسب المواصفات المطلوبة وبالتالي لم تتمكن البعثة من التعاقد مع مقاول آخر قبل إقفال السنة المالية.

One aspect, however, will be common to most, if not all, contracts. It will be the intention of the contractor to recover these costs through the price at some stage of the execution of the contract.
لكن هناك جانباً تشترك فيه معظم العقود، إن لم تكن جميعها، هو نية المقاول في استعادة تلك التكاليف عن طريق السعر في مرحلة ما من مراحل تنفيذ العقد.

Also, there was no indication that the Procurement Service had urged the contractor to comply diligently with this provision of the contract.
وكذلك فلم ترد أي إشارة تفيد بأن دائرة المشتريات قد حثت المتعهد على الامتثال امتثالا دقيقا لهذا البند من العقد.

Long time for the contractor to understand the program for their signature on the UNIDO contract
احتاج المقاول إلى وقت طويل لفهم البرنامج قبل التوقيع على عقد اليونيدو

The procuring entity shall respond within such time as will enable the supplier or contractor to present its application to pre-qualify in timely fashion.
وتقدم الجهة المشترية ذلك الرد في غضون فترة معقولة لتمكين المورِّد أو المقاول من تقديم طلبه الخاص بالتأهل الأولي في الوقت المناسب.

26. United Nations enters into agreement with contractor to maintain equipment.
26 - تعقد الأمم المتحدة اتفاقاً مع مقاول لصيانة المعدَّات.

The Commission finds this deeply troubling and invites the contractor to look into this matter accordingly;
وترى اللجنة أن هذا الأمر يثير قلقا بالغا، وتدعو هذا المتعاقد إلى النظر في هذه المسألة وفقا لذلك؛

Thus - continuing the example of the owner, main contractor and subcontractor - in a " back to back " situation, the obligations owed by the contractor to the owner and his rights against the owner will be mirrored in the rights and obligations of the subcontractor and the contractor.
وعليه - ولمواصلة مثال صاحب المشروع، والمتعاقد الرئيسي والمتعاقد من الباطن - الذين يجدون أنفسهم في وضع " التسلسل " ، فإن الالتزامات التي تقع على عاتق المتعاقد إزاء صاحب المشروع وحقوقه تجاه صاحب المشروع تنعكس في حقوق وواجبات المتعاقد من الباطن والمتعاقد.

The audit included a review of the contractual arrangement and of United Nations monitoring of contractor performance, as well as an analysis of the operating statements submitted by the contractor to the United Nations.
وشملت مراجعة الحسابات استعراضا لذلك الترتيب التعاقدي، واستعراض مراقبة اﻷمم المتحدة ﻷداء المتعهد، وكذلك تحليل بيانات التشغيل المقدمة من المتعهد إلى اﻷمم المتحدة.

Then we'll just have to ask that contractor to give the money back.
إذن سنضطر فحسب أن نطلب من ذلك المقاول أن يعيد النقود

A contract in the not-to-exceed amount of Euro37.77 million for provision of rations required the contractor to obtain and maintain insurance coverage for a minimum amount of $10 million for every occurrence giving rise to claims.
اقتضى عقد بمبلغ لا يتجاوز 37.77 مليون يورو لتوفير حصص الإعاشة، أن يحصل المتعاقد على تغطية تأمينية ويحتفظ بها في حدود ما لا يقل عن 10 ملايين دولار لكل حالة تنجم عنها مطالبة.

6.3 The Contractor shall comply with emergency orders issued by the Council and immediate measures of a temporary nature issued by the Secretary-General in accordance with the Regulations, to prevent, contain, minimize or repair serious harm to the marine environment, which may include orders to the contractor to immediately suspend or adjust any activities in the exploration area.
٦-٣ على المتعاقد الامتثال لﻷوامر التي يصدرها المجلس في حالات الطوارئ وﻷي تدابير فورية ذات طابع مؤقت يصدرها اﻷمين العام وفقا للنظام للحيلولة دون لحاق ضرر جسيم بالبيئة البحرية أو احتواء ذلك الضرر أو الحد منه أو جبره، ويمكن أن تشمل أوامر تصدر إلى المتعاقد ليقوم على الفور بتعليق أو تعديل أية أنشطة في قطاع الاستكشاف.

:: UNMIS had agreed to allow a contractor to use UNMIS aircraft to deliver rations to the Mission.
- وافقت بعثة الأمم المتحدة في السودان على السماح لمتعاقد باستخدام طائرة البعثة لتسليم حصص الإعاشة للبعثة.