"contribution of forests to" - Translation from English to Arabic

• إسهام الغابات في
• مساهمة الغابات في
• ومساهمة الغابات في

Expert group meeting on the contribution of forests to broader development goals
اجتماع فريق خبراء بشأن إسهام الغابات في أهداف التنمية الأوسع نطاقا

Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,
وإذ تقر بما يتركه تغير المناخ من أثر في الغابات وفي الإدارة المستدامة للغابات، وكذلك إسهام الغابات في التصدي لتغير المناخ،

contribution of forests to livelihoods, poverty eradication and the Millennium Development Goals
إسهام الغابات في سُبل العيش والقضاء علـــى الفقــــر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The significant contribution of forests to the Millennium Development Goals was also emphasized. II. Workshop 1
وجرى التأكيد أيضاً على أهمية مساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Cameroon, as a country in the Congo basin, reported on the need to address the small contribution of forests to the national economy;
وأفادت الكاميرون، وهي بلد يقع في حوض نهر الكونغو، بضرورة معالجة مسألة ضآلة مساهمة الغابات في الاقتصاد الوطني؛

At its eleventh session, in 2015, the Forum will review, inter alia, progress in implementing the forest instrument and the contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals.
وسيستعرض المنتدى في دورته الحادية عشرة، في عام 2015، في جملة أمور، التقدم المحرز في تنفيذ صك الغابات ومساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals
إسهام الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals
خامسا - إسهام الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The instrument should also enhance the contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals, in particular with respect to poverty eradication and environmental sustainability.
ومن المتوقع أن يعزز هذا الصك إسهام الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما فيما يتعلق بالقضاء على الفقر وبالاستدامة البيئية.

II. contribution of forests to livelihoods, poverty eradication and the Millennium Development Goals
ثانيا - إسهام الغابات في سبل العيش والقضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

The report concludes by suggesting ways to strengthen and enhance the contribution of forests to the global development agenda and to ongoing and future major global events and processes.
ويخلص التقرير إلى اقتراح سبل لتقوية وتعزيز إسهام الغابات في برنامج التنمية العالمي وفي المناسبات والعمليات العالمية الرئيسية الجارية والمقبلة.

:: contribution of forests to the Millennium Development Goals (2005 World Summit)
:: إسهام الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية (مؤتمر القمة العالمي لعام 2005)

38. In assessing progress in implementing the main objective of the international arrangement on forests, it is necessary to take into account the above four global objectives on forests, including the contribution of forests to the internationally agreed development goals.
38 - وعند تقييم التقدم المحقق في تنفيذ الهدف الرئيسي للترتيب، الدولي المتعلق بالغابات، فإن من الضروري مراعاة هذه الأهداف العالمية الأربعة المتعلقة بالغابات، بما في ذلك إسهام الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

It is therefore important to know how countries can enhance the contribution of forests to green economies and how forests can at the same time benefit from increased green public spending in related fields.
لذا من المهم معرفة كيف يمكن للبلدان تعزيز مساهمة الغابات في الاقتصادات الخضراء وكيف يمكن للغابات الاستفادة في الوقت نفسه من الإنفاق الأخضر المتزايد للقطاع العام في المجالات ذات الصلة.

The report concludes by suggesting ways to strengthen and enhance the contribution of forests to the international development agenda.
وينتهي التقرير باقتراح الكيفية التي يمكن بها تقوية وتعزيز مساهمة الغابات في البرنامج الدولي للتنمية.

Country-led initiative " contribution of forests to a Green Economy "
المبادرة القطرية " مساهمة الغابات في إرساء اقتصاد أخضر "

(vi) Promotion of research into the contribution of forests to sustainable water resources development;
' ٦ ' تعزيز البحوث بشأن مساهمة الغابات في تنمية موارد المياه بطريقة مستدامة؛

35. Other targets might relate to the percentage of the world's forests that is sustainably managed, the role of forests in the conservation of biological diversity, protected areas, sustainable development, the contribution of forests to poverty reduction, supporting livelihoods and the role of stakeholders.
35 - وقد تكون لأهداف أخرى صلة بالنسبة المئوية للغابات في العالم التي تم إدارتها بصورة مستدامة، ودور الغابات في حفظ التنوع البيولوجي، والمناطق المحمية، والتنمية المستدامة، ومساهمة الغابات في الحد من الفقر، ودعم سبل الرزق، ودور أصحاب المصلحة.

6. While the forest instrument and the global objectives on forests are sometimes referred to separately in Forum resolutions, they are inextricably linked in practice and share the aspiration to enhance sustainable forest management and the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals.
6 - ولئن كان يشار أحيانا إلى صك الغابات والأهداف العالمية المتعلقة بالغابات بشكل منفصل في قرارات المنتدى، فإنهما يرتبطان ارتباطا وثيقا من الوجهة العملية ويشتركان في التطلع إلى تعزيز الإدارة المستدامة للغابات ومساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا.

(a) The international arrangement on forests (Forum, Forum secretariat and other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests), the nonlegally binding instrument on all types of forests and the contribution of forests to the achievement of the Millennium Development Goals;
(أ) الترتيب الدولي المتعلق بالغابات (المنتدى وأمانة المنتدى والمنظمات الأخرى الأعضاء في الشراكة التعاونية في مجال التنمية)، والنص غير الملزم قانونا المتعلق بجميع أنواع الغابات، ومساهمة الغابات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية؛