"contributions of the united nations system" - Translation from English to Arabic

• مساهمات منظومة الأمم المتحدة
• إسهامات منظومة الأمم المتحدة

Although the contributions of the United Nations system had grown quantitatively in the last decade, the qualitative parameters were cause for concern.
ولاحظ الزيادة الكمية في مساهمات منظومة الأمم المتحدة في العقد الماضي، إلا أنه حذّر من أن البارامترات النوعية ذات الصلة تثير القلق.

This report also highlights the relevant information that has been gleaned from the contributions of the United Nations system and activities of the members of the Forum and its secretariat.
ويبرز هذا التقرير أيضا المعلومات ذات الصلة بالموضوع المستمدة من مساهمات منظومة الأمم المتحدة وأنشطة أعضاء المنتدى وأمانته العامة. المحتويات

The present note is an overview of developments under the mandated areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues since its second session, as reflected in the contributions of the United Nations system and the activities of the members of the Permanent Forum and its secretariat.
تقدم هذه المذكرة لمحة عامة في إطار المجالات الصادر بها تكليف من المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية عن التطورات التي تتجلى في مساهمات منظومة الأمم المتحدة وأنشطة أعضاء المنتدى الدائم وأمانته.

This role could be played by the forum, supported by annual reports integrating the various contributions of the United Nations system as a whole.
ويمكن للمنتدى أن يؤدي هذا الدور، تدعمه في ذلك التقارير السنوية التي تتضمن مختلف إسهامات منظومة الأمم المتحدة ككل.

Likewise, we appreciate the contributions of the United Nations system, all Member States and international and non-governmental organizations, which have responded positively and continue to respond with humanitarian assistance to Afghanistan.
وبالمثل، نقدر إسهامات منظومة الأمم المتحدة وجميع دولها الأعضاء والمنظمات الدولية وغير الحكومية، التي استجابت ولا تزال تستجيب بتقديمها مساعدات إنسانية إلى أفغانستان.

Overview of contributions of the United Nations system
ثانيا - لمحة عامة عن مساهمات منظومة الأمم المتحدة

8. This report reviews and provides system wide recommendations for increasing the contributions of the United Nations system towards a more integrated approach to international environmental governance and management at the national, regional and international levels.
8 - يستعرض هذا التقرير ويقدم توصيات تشمل المنظومة بأسرها من أجل زيادة مساهمات منظومة الأمم المتحدة في إيجاد فهم يتسم بالمزيد من التكامل للإدارة البيئية الدولية والإدارة على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية.

32. Although the System-wide Action Plan was expected to result in measurable improvement in the contributions of the United Nations system to the empowerment of women in conflict areas, its results were disappointing.
32 - ومع أنه كان من المنتظر أن تسفر خطة العمل عن تحسن ملموس في مساهمات منظومة الأمم المتحدة لتمكين المرأة في مناطق النزاع، فقد كانت نتائجها مخيبة للآمال.

The programmes will contribute to making support for national goals more coherent, effective and efficient and will help avoid duplication, reduce transaction costs and maximize synergies among the national partners and the various contributions of the United Nations system and other international organizations.
وسوف تسهم البرامج في جعل دعم الأهداف الوطنية أكثر تماسكا وفعالية وكفاءة، وسوف تساعد على تفادي الازدواجية وخفض تكاليف المعاملات وتعزيز أوجه التآزر بين الشركاء الوطنيين ومختلف مساهمات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى.

Additional information was requested about the Development Group toolkit on good practices and lessons learned that had been disseminated as part of efforts to strengthen system-wide knowledge management in order to facilitate contributions of the United Nations system to the Frameworks and other planning frameworks and mechanisms.
وطُلبت معلومات إضافية عن مجموعة أدوات مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المتعلقة بأفضل الممارسات والدروس المستفادة التي وزعت كجزء من الجهود الرامية إلى تعزيز إدارة المعارف على نطاق المنظومة من أجل تيسير مساهمات منظومة الأمم المتحدة في أطر عمل المساعدة الإنمائية وغيرها من أطر وآليات التخطيط.

(c) The third mechanism -- accountability for the contributions of the United Nations system to gender equality development results at the country and normative levels -- is expected to be developed once the first two have taken root more firmly.
(ج) أمّا الآلية الثالثة، وهي آلية المساءلة عن مساهمات منظومة الأمم المتحدة في تحقيق النتائج الإنمائية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على المستويين القُطري والمعياري فيُتوقع أن يجري وضعها بعد أن تُرسّخ الآليتان اللتان أُنشئتا أولاً جذورهما بقدر أكبر من الثبات.

Overview of the contributions of the United Nations system
ثانيا - لمحة عامة عن إسهامات منظومة الأمم المتحدة

We would therefore find it useful for this body to consider an assessment of global progress towards achieving improvements in health, highlighting the contributions of the United Nations system.
ولذلك، نجد أن من المفيد بالنسبة لهذه الهيئة أن تنظر في تقييم التقدم المحرز على صعيد عالمي نحو تحقيق إدخال تحسينات في الصحة وإبراز إسهامات منظومة الأمم المتحدة.

The present report is an overview of developments under the mandated areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues since its fifth session, as reflected in the contributions of the United Nations system and activities of the members of the Forum and its secretariat.
هذا التقرير استعراض شامل للتطورات التي وقعت في إطار المجالات الصادر بها تكليف للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية منذ انعقاد دورته الخامسة، كما وردت في إسهامات منظومة الأمم المتحدة وأنشطة أعضاء المنتدى وأمانته.

The present note is an overview of developments under the mandated areas of the Permanent Forum on Indigenous Issues since its fourth session, as reflected in the contributions of the United Nations system and the activities of members of the Forum and its secretariat.
هذه المذكرة هي استعراض شامل للتطورات التي وقعت في إطار مجالات ولاية المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية منذ انعقاد دورته الرابعة، كما وردت في إسهامات منظومة الأمم المتحدة وأنشطة أعضاء المنتدى وأمانته.

contributions of the United Nations system
رابعا - إسهامات منظومة الأمم المتحدة

(a) The contributions of the United Nations system, including contributions by individual agencies and the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues;
(أ) إسهامات منظومة الأمم المتحدة بما في ذلك إسهامات كل وكالة على حدة وإسهامات فريق الدعم المشترك بين الوكالات المعني بقضايا الشعوب الأصلية؛