"convened by the chair of" - Translation from English to Arabic

• التي يعقدها رئيس
• يجريها رئيس
• تعقدها رئيسة
• التي نظمها رئيس
• دعت إلى عقده رئاسة
• التي عقدتها رئيسة
• التي عقدها رئيس
• إلى عقدها رئيس
• الذي عقده رئيس
• يدعو رئيس
• إلى عقده رئيس

At the same meeting, the SBSTA agreed to continue its consideration by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
وفي نفس الجلسة، وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة نظرها لهذه المسألة من خلال المشاورات غير الرسمية التي يعقدها رئيس الهيئة الفرعية.

At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Ward.
وفي نفس الجلسة، اتفقت الهيئة الفرعية على نظر هذا البند الفرعي عن طريق المشاورات غير الرسمية التي يعقدها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة السيد وورد.

At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Outi Berghäll (Finland) and Ms. Marcela Main (Chile).
127- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الثانية، على النظر في هذا البند في إطار مشاورات غير رسمية يجريها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة من السيدة أوتي برغال (فنلندا) والسيدة مارسيلا ماين (شيلي).

At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider these sub-items together in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. Jim Penman (United Kingdom).
59- واتفقت الهيئة، في جلستها الثالثة، على النظر في هذين البندين الفرعيين معاً في مشاورات غير رسمية تعقدها رئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بمساعدة السيد جيم بنمان (المملكة المتحدة).

23. Notes the holding of the open consultations on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, convened by the Chair of the Commission in Geneva on 18 May 2012;
23 - يلاحظ عقد المشاورات المفتوحة المتعلقة بتعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت التي نظمها رئيس اللجنة في جنيف في 18 أيار/مايو 2012؛

Asian Group (Third Committee experts) (on the draft resolution on the membership of the Consultative Committee of UNIFEM) (convened by the Chair of the Consultative Committee (Jordan))
المجموعة الآسيوية (خبراء اللجنة الثالثة) (بشأن مشروع القرار المتعلق بعضوية اللجنة الاستشارية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (دعت إلى عقده رئاسة اللجنة الاستشارية (الأردن))

At the same meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso) and Mr. José Romero (Switzerland).
47- واتفقت الهيئة في الجلسة ذاتها على النظر في هذا البند الفرعي في إطار المشاورات غير الرسمية التي عقدتها رئيسة الهيئة بمساعدة السيد ممادو هوناديا (بوركينا فاسو) والسيد خوسيه روميرو (سويسرا).

With respect to the issue of enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet, the Commission took note of the open consultation convened by the Chair of the Commission, held in Geneva on 18 May 2012, in response to the request of the General Assembly.
وبالنسبة لمسألة تعزيز التعاون بشأن قضايا السياسة العامة المتعلقة بالإنترنت، أحاطت اللجنة علما بالمشاورة المفتوحة التي عقدها رئيس اللجنة في جنيف في 18 أيار/مايو 2012، استجابة لطلب الجمعية العامة.

It was hosted by the Romanian Ministry of Foreign Affairs, convened by the Chair of the Reay Group, Ambassador Sergiu Celac of Romania, and supported by the Netherlands' Ministry of Foreign Affairs and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
وقد استضافت وزارة الخارجية الرومانية هذه الحلقة التي دعا إلى عقدها رئيس مجموعة راي، سفير رومانيا السيد سيرجيو سيلاك، وتلقت الدعم من وزارة الخارجية الهولندية ومركز جنيف الدولي لإزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

In January 2014, the Special Envoy attended the mini-summit convened by the Chair of the International Conference of the Great Lakes Region, the President of Angola, to engage with the leaders of the region on the implementation process.
وفي كانون الثاني/يناير 2014، حضر المبعوث الخاص مؤتمر القمة المصغر الذي عقده رئيس المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، رئيس أنغولا، من أجل التباحث مع قادة بلدان المنطقة بشأن عملية التنفيذ.

At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
117- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الثالثة، على النظر في هذا البند الفرعي في إطار مشاورات غير رسمية يدعو رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى عقدها.

At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item by way of informal consultations to be convened by the Chair of the SBSTA.
وفي نفس الجلسة اتفقت الهيئة الفرعية على نظر هذا البند الفرعي عن طريق المشاورات غير الرسمية التي يعقدها رئيس الهيئة الفرعية.

At the same meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Terry Carrington (United Kingdom) and Mr. Philip Gwage (Uganda).
وفي نفس الجلسة، اتفقت الهيئة الفرعية على أن تنظر هذا البند عن طريق المشاورات غير الرسمية التي يعقدها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة السيد تيري كارينجتون (المملكة المتحدة) والسيد فيليب غواغ (أوغندا).

At the 5th meeting, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Richard Bradley (United States of America).
40- وخلال الجلسة الخامسة، اتفقت الهيئة الفرعية على أن تنظر هذا البند عن طريق المشاورات غير الرسمية التي يعقدها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة السيد ريتشارد برادلي (الولايات المتحدة الأمريكية).

At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
134- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الثالثة، على النظر في هذا البد الفرعي في إطار مشاورات غير رسمية يجريها رئيس الهيئة الفرعية.

At its 3rd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Greg Terrill (Australia).
35- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الخامسة، على النظر في هذا البند الفرعي في إطار مشاورات غير رسمية يجريها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة السيد غريغ تيريل (أستراليا).

At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item and sub-item 3 (e) " Issues relating to Articles 7 and 8 of the Kyoto Protocol " in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Helen Plume (New Zealand) and Ms. Branca Americano (Brazil).
39- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند الفرعي والبند الفرعي 3 (ه) المعنون " القضايا المتصلة بالمادتين 7 و8 من بروتوكول كيوتو " في إطار مشاورات غير رسمية يجريها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة من السيدة هيلين بلوم (نيوزيلندا) والسيدة برانكا أميركانو (البرازيل).

At its 1st meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. John Ashe (Antigua and Barbuda).
51- واتفقت الهيئة، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند الفرعي في مشاورات تعقدها رئيسة الهيئة بمساعدة السيد جون آشي (أنتيغوا وبربودا).

At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider further guidance on the operation of the LDC Fund in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. Mamadou Honadia (Burkina Faso) and Mr. José Romero (Switzerland).
30- واتفقت الهيئة، في جلستها الثانية، على النظر في مزيد من الإرشاد بشأن تشغيل الصندوق الخاص بأقل البلدان نمواً في المشاورات غير الرسمية التي عقدتها رئيسة الهيئة بمساعدة السيد ممادو هوناديا (بوركينا فاسو) والسيد خوسيه روميرو (سويسرا).

At its 4th meeting, on 6 June, the SBSTA agreed to consider this item by way of informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Ms. Sue Barrell (Australia) and Mr. David Lesolle (Botswana).
47- اتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الرابعة في 6 حزيران/يونيه على دراسة هذا البند من خلال المشاورات غير الرسمية التي عقدها رئيس الهيئة الفرعية بمساعدة السيدة سوباريل (أستراليا) والسيد دافيد ليسول (بوتسوانا).

At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA.
104- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند الفرعي في إطار مشاورات غير رسمية يدعو إلى عقدها رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية.

27. Notes the conclusion of the first meeting of the Working Group on Enhanced Cooperation, convened by the Chair of the Working Group in Geneva on 30 and 31 May 2013, also notes that a questionnaire will be issued to gather substantive inputs from all stakeholders and that the next meeting will be held from 6 to 8 November 2013, and takes note of the report on the progress made in that regard;
27 - يلاحظ اختتام الاجتماع الأول للفريق العامل المعني بتعزيز التعاون الذي عقده رئيس الفريق العامل في جنيف في 30 و 31 أيار/مايو 2013، ويلاحظ أيضا أنه سيصدر استبيان لجمع إسهامات موضوعية من جميع الجهات المعنية وأن الاجتماع المقبل سيعقد في الفترة من 6 إلى 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، ويحيط علما بالتقرير عن التقدم المحرز في ذلك الشأن؛

At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair of the SBSTA with the assistance of Mr. Eduardo Calvo (Peru).
43- واتفقت الهيئة الفرعية، في جلستها الأولى، على النظر في هذا البند الفرعي في مشاورات غير رسمية يدعو رئيس الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية إلى عقدها بمساعدة السيد إدواردو كالفو (بيرو).

A registry systems administrators forum convened by the Chair of one of the subsidiary bodies, with the assistance of the secretariat.
(ج) محفل لمديري نظم السجلات يدعو إلى عقده رئيس إحدى الهيئتين الفرعيتين، بمساعدة من الأمانة.