"convention shall be open to all states" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقية أمام جميع الدول
• الاتفاقية مفتوح أمام جميع الدول
• الاتفاقية لجميع الدول

1. The present Convention shall be open to all States for signature.
١ - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول.

1. This Convention shall be open to all States for signature from [...] to [...] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [...].
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من ]...[ الى ]...[، ثم في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك حتى ]...[.

1. The present Convention shall be open to all States for signature.
١ - باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام جميع الدول.

" 1. This Convention shall be open to all States for signature.
" ١ - باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام جميع الدول.

1. This Convention shall be open to all States for signature.
١ - يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية لجميع الدول.

1. This Convention shall be open to all States for signature from _____ to ____, and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York until ____ (article 17 of the Polish draft).
١- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في الفترة من ـــــ إلى ـــــ ثم بعد ذلك في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك حتى ـ )المادة ٧١ من المشروع البولندي(.

" This Convention shall be open to all States for signature from to , and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York until .
" يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في الفترة من ---- الى ----، ثم بعد ذلك في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك حتى ----.

1. This Convention shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من 12 الى 15 كانون الأول/ديسمبر 2000 في باليرمو، ايطاليا، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى 12 كانون الأول/ديسمبر 2002.

1. This Convention shall be open to all States for signature from 9 to 11 December 2003 in Merida, Mexico, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 9 December 2005.
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من 9 إلى 11 كانون الأول/ديسمبر 2003 في ميريدا، المكسيك، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005.

This Convention shall be open to all States for signature from to , and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York until .
يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في الفترة من ---- إلى ----، ثم بعد ذلك في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك حتى ----.

1. This Convention shall be open to all States for signature from _____ to ____, and thereafter at the Headquarters of the United Nations in New York until ____.
١ - يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول في الفترة من ـــــ إلى ـــــ ثم بعد ذلك في مقر اﻷمم المتحدة في نيويورك حتى ـ .

1. This Convention shall be open to all States for signature from [...] to [...] in [...] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [...].
1- يُفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من [...] إلى [...] في [...]، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى [...].

1. This Convention shall be open to all States for signature from [...] to [...] in [...] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until [...].
1- يفتح باب التوقيع على هذه الاتفاقية أمام جميع الدول من [...] إلى [...] في [...]، ثم في مقر الأمم المتحدة بنيويورك حتى [...].

1. This Convention shall be open to all States for signature.
١ - باب التوقيع على هذه الاتفاقية مفتوح أمام جميع الدول.