"convicted prisoners" - Translation from English to Arabic

• السجناء المدانين
• المحكوم عليهم
• سجناء مدانين
• السجناء المدانون
• للسجناء المدانين
• الأشخاص المدانين
• المسجونين المدانين
• المحكومين
• ضد المدانين
• والسجناء المدانين
• المساجين المدانين
• المدانين في
• عن المدانين
• سجيناً مداناً
• فيها المدانون

Pretrial detainees were often held with convicted prisoners and were particularly exposed to violence and prone to suicide.
وغالبا ما يُحبس المحتجزون رهن المحاكمة مع السجناء المدانين ويتعرضون بشكل خاص للعنف ويميلون إلى الانتحار.

The State party denies the right to vote to all convicted prisoners for the entire period of their imprisonment.
وتحرم الدولة الطرف جميع السجناء المدانين الحق في التصويت طيلة فترة حبسهم.

The Committee does not say that all convicted prisoners must be permitted to vote, or that a particular category of convicted prisoners must be permitted to vote.
ولا تقول اللجنة إنه يجب السماح لجميع المدانين بالتصويت، أو إنه يجب السماح لفئة معيّنة من السجناء المدانين بالتصويت.

These detainees complain of poor detention conditions, the absence of defence lawyers and being detained in cells for convicted prisoners.
ويشكو هؤلاء السجناء من ظروف الاحتجاز السيئة وعدم وجود محامين وحبسهم في زنزانات الأشخاص المحكوم عليهم.

Furthermore, the Committee finds that the fact the author was detained with convicted prisoners during his pretrial detention constitutes a violation of article 10, paragraph 2, of the Covenant.
وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة أن الدولة الطرف انتهكت الفقرة 2 من المادة 10 من العهد باحتجاز صاحب البلاغ مع سجناء مدانين قبل أن تتم محاكمته.

The Special Rapporteur was told that detainees only received urgent dental treatment while convicted prisoners receive more thorough dental treatment.
وأُخبر المقرر الخاص أن المحتجزين لا يتلقون سوى علاج اﻷسنان الطارئ بينما ينال السجناء المدانون علاجا سنيا أكمل.

It notes that the difference between the legal position of convicted prisoners and regular employees is self-evident.
وهي تلاحظ أن الفرق بين الوضع القانوني للسجناء المدانين والمستخدمين العاديين هو فرق واضح بذاته.

convicted prisoners and prisoners awaiting trial are gradually being classified and separated, in accordance with the available resources
يجرى بشكل تدريجي تصنيف السجناء المدانين والسجناء الذين ينتظرون المحاكمة وفصل بعضهم عن بعض وفقا للموارد المتاحة.

He also claims a violation of article 10, paragraph 2, as he was not separated from convicted prisoners prior to his conviction.
ويدعي صاحب البلاغ أيضاً انتهاك أحكام الفقرة 2 من المادة 10 لأنه لم يُفصل قبل إدانته عن السجناء المدانين.

The State party should reconsider its law depriving convicted prisoners of the right to vote.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في قانونها الذي يحرم السجناء المدانين من الحق في التصويت.

There are approximately 3,870 prison inmates in Cambodia 2,584 convicted prisoners and 1,286 pretrial detainees.
ويبلغ عدد نزلاء السجون في كمبوديا حوالي 870 3 سجينا، منهم 584 2 من السجناء المدانين و286 1 من المحتجزين رهن المحاكمة.

The State party should review its legislation denying all convicted prisoners the right to vote in light of the Covenant.
ينبغي للدولة الطرف أن تعيد النظر في تشريعاتها التي تحرم جميع السجناء المدانين من حق التصويت في ضوء العهد.

Pre-trial detainees frequently are not segregated from convicted prisoners.
وفي كثير من الأحيان، لا يتم فصل المحتجزين قبل المحاكمة عن السجناء المدانين.

From the time the authors were detained at Port Philip Prison, they were neither segregated nor treated separately from convicted prisoners.
ومنذ الوقت الذي احتجز فيه صاحبا البلاغ في سجن بورت فيليب، لم يعزلا عن السجناء المدانين ولم يعاملا معاملة مستقلة عنهم.

Pasini continues to be held with convicted prisoners in the same Unit.
ولا يزال باسيني محتجزاً مع السجناء المدانين في نفس الوحدة.

The latter Code regulated the manner in which sentences were to be executed and the rights and obligations of convicted prisoners.
والقانون الأخير ينظم طريقة تنفيذ العقوبات وحقوق والتزامات السجناء المحكوم عليهم.

It was noted that some pretrial detainees had been in custody for between one and two years awaiting trial and were being held in the same cells as convicted prisoners.
وأُشير إلى أن بعض المحتجزين رهن المحاكمة بقوا في السجن لمدة سنة أو سنتين وكان يتقاسمون الزنازين مع سجناء مدانين.

Work undertaken by convicted prisoners in private and State run prisons in Victoria has been the subject of extensive dialogue between the Australian Government and the ILO.
والعمل الذي يقوم به السجناء المدانون في السجون الخاصة والسجون التي تديرها الحكومة في فيكتوريا يخضع لحوار شامل بين الحكومة الأسترالية ومنظمة العمل الدولية.

It is important to review regularly the security status of convicted prisoners as part of the process of preparing them to return to the community.
ومن المهم المواظبة على استعراض الوضع الأمني للسجناء المدانين في إطار عملية إعدادهم للعودة إلى المجتمع.

The conditions in preventive detention must be distinct from the conditions for convicted prisoners serving a punitive sentence and be aimed at rehabilitation and reintegration into society.
ويجب أن تختلف ظروف الحبس الاحتياطي عن ظروف سجن الأشخاص المدانين الذين يقضون عقوبة وأن يتوخى إعادة التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع.

This problem is further aggravated by the fact that convicted prisoners are not detained separately from those awaiting trial.
وقد ازداد تفاقم هذه المشكلة جراء عدم احتجاز المسجونين المدانين بمعزل عمن ينتظرون المحاكمة.

Suspects could be held in recognized police stations or in prisons, where they were segregated from convicted prisoners.
ويمكن إبقاء المشتبه بهم في رهن مراكز الشرطة أو في السجن، حيث يتم الفصل بينهم وبين السجناء المحكومين.

The State party should strengthen its measures to ensure prompt, thorough, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment of convicted prisoners and detainees and to bring to justice law enforcement, security, intelligence and prison officials who carried out, ordered or acquiesced in such practices.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز تدابيرها لضمان إجراء تحقيقات سريعة ودقيقة ونزيهة وفعالة في جميع الادعاءات المتعلقة بأعمال التعذيب وإساءة المعاملة المرتكبة ضد المدانين والمحتجزين ولمقاضاة المكلفين بإنفاذ القوانين وموظفي الأمن والمخابرات والسجون الذين ارتكبوا تلك الممارسات أو أمروا بها أو وافقوا عليها.

The rights of persons held in custody and convicted prisoners
حقوق الأشخاص المحتجزين والسجناء المدانين

He asked whether that restriction applied to all convicted prisoners or only to those convicted of war crimes.
وتساءل عما إذا كان هذا القيد ينطبق على جميع المساجين المدانين أم على أولئك الذين أدينوا بارتكاب جرائم حرب فقط.

The Ombudsman's Office notes that overcrowding persists in prisons and that some prisoners awaiting trial have been separated from convicted prisoners.
ويلاحظ ديوان أمين المظالم أن الاكتظاظ مستمر في السجون وأن بعض السجناء الذين ينتظرون المحاكمة قد فُصِلوا عن المدانين.

To date, there were 25,793 persons awaiting trial and 55,258 convicted prisoners.
ويوجد حالياً 793 25 شخصاً محتجزاً في انتظار المحاكمة و258 55 سجيناً مداناً.

In Ngozi, Buriri and Muyinga, convicted prisoners account for only 7 per cent, 8 per cent and 17 per cent of the prison population.
أما سجون نغوزي، وبوريري، وموينغا، فلا يمثل فيها المدانون إلا 7 في المائة و8 في المائة و17 في المائة على التوالي من السجناء.